|
 |
[TAC 2014] Learning Russian - Team Катюша | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| fabriciocarraro Hexaglot Winner TAC 2012 Senior Member Brazil russoparabrasileirosRegistered users can see my Skype Name Joined 4714 days ago 989 posts - 1454 votes  Speaks: Portuguese*, EnglishB2, Italian, Spanish, Russian, French Studies: Dutch, German, Japanese | Message 57 of 88 02 February 2014 at 7:24am | IP Logged | ||
Muito bom, cara! Você pode usar o "caderno de correções" do LingQ ou do Italki, ou mesmo esse fórum aqui, ou o fórum da MasterRussian, todos têm pessoas dispostas a ajudar! Sobre o Google Translate, obviamente não é perfeito, mas se você traduzir com uma das línguas (a de origem ou a de destino, ambos os casos) geralmente a tradução é muito boa. Para palavras sozinhas é excelente eu diria. Porém, quanto maior o texto ou a frase, pior a tradução...hehe 2 persons have voted this message useful | |||
| Cristianoo Triglot Senior Member Brazil https://projetopoligRegistered users can see my Skype Name Joined 4120 days ago 175 posts - 289 votes Speaks: Portuguese*, FrenchB2, English Studies: Russian | Message 58 of 88 02 February 2014 at 2:30pm | IP Logged | ||
|
@fabriciocarraro - Obrigado pelas dicas. Vou dá uma olhada nesses 2 sites. Tenho conta no MasterRussian mas
nunca postei. Costumo procurar ajuda aqui também, mas às vezes fico preocupado de incomodar perguntando demais... Tipo, se for perguntar tudo tudo mesmo só vai dar post meu nesse fórum hahaha. Uso o translator dessa forma que você me falou. Uso bastante para lembrar como se escreve uma palavra (sabendo como ela soa). O problema é que de vez em quando ele apresenta umas traduções malucas, e aí acabo ficando desconfiado. I found a website that i wish to share with you guys, I hope I'm not breaking any rules. They have great charts for those who are learning the case system. I found it to be better than my books: www.russianforfree.com/grammar-of-russian-language.php Edit: fixing the url Edited by Cristianoo on 02 February 2014 at 2:33pm 1 person has voted this message useful | |||
| Cristianoo Triglot Senior Member Brazil https://projetopoligRegistered users can see my Skype Name Joined 4120 days ago 175 posts - 289 votes Speaks: Portuguese*, FrenchB2, English Studies: Russian | Message 59 of 88 10 February 2014 at 5:39am | IP Logged | ||
|
I'm still finishing some review.. i'm way behind schedule :(
I'm having a hard time with pimsleur lessons because I'm with little time and I'm prioritizing Assimil over it. . 1 person has voted this message useful | |||
| Cristianoo Triglot Senior Member Brazil https://projetopoligRegistered users can see my Skype Name Joined 4120 days ago 175 posts - 289 votes Speaks: Portuguese*, FrenchB2, English Studies: Russian | Message 60 of 88 13 February 2014 at 5:33am | IP Logged | ||
|
добрый день!
сегодня я хочу писать немного слова на русском языке: я не говорю по-русски и я понимаю толко немного, но я хочу учить его. я тоже хочу спасибо все за помочь мне. писать тексты на русском очень трудно потому всё отличается и я не знаю достаточно слова. сейчас, это всё. спасибо и до свидания! 2 persons have voted this message useful | |||
| renaissancemedi Bilingual Triglot Senior Member Greece Joined 4357 days ago 941 posts - 1309 votes Speaks: Greek*, Ancient Greek*, EnglishC2 Studies: French, Russian, Turkish, Modern Hebrew | Message 61 of 88 13 February 2014 at 8:05am | IP Logged | ||
|
Well done :)
1 person has voted this message useful | |||
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4687 days ago 1134 posts - 1865 votes Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 62 of 88 13 February 2014 at 4:28pm | IP Logged | ||
Nice. Question: Is the sentence above idiomatic? I would have assumed that you need a verb in the infinitive here where you have спасибо. I don't know how else one would say it, though. 1 person has voted this message useful | |||
| Cristianoo Triglot Senior Member Brazil https://projetopoligRegistered users can see my Skype Name Joined 4120 days ago 175 posts - 289 votes Speaks: Portuguese*, FrenchB2, English Studies: Russian | Message 63 of 88 13 February 2014 at 4:30pm | IP Logged | ||
|
geoffw: I have no idea. haha
I just tried to use words that I know, but my knowlegde of the language is really low. 1 person has voted this message useful | |||
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4687 days ago 1134 posts - 1865 votes Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 64 of 88 13 February 2014 at 4:35pm | IP Logged | ||
|
I'm very much a beginner, too, but here's one thought:
я хочу сказать "спасибо." 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
