|
 |
Latin diploma | ||
Tags: Diploma/Certificate | Latin | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Specific Languages |  | |
| zifnab Diglot Newbie Netherlands Joined 5357 days ago 6 posts - 6 votes Speaks: Dutch*, English Studies: Portuguese | Message 1 of 1 10 November 2013 at 11:09pm | IP Logged |
|
Hi all, I am hoping someone can help me out I have obtained some years ago a diploma at a university but it is in Latin. My latin and google's is a bit rusty ( understatement ;-) ) so I am hoping if anyone here can help me, and all other who follow me, can translate this to English that makes some sense :X
Lectori Salutem, Sapienti consilio a maioribus institutum est, ut bonarum artium studiosi academicis rite peractis studiis honorificum peterent industriae et eruditionis testimonium. Quam ob rem cum ornatissima (my name) legibus academicis satis fecisset atque ad summos honores iam contenderet ipsius eruditioni debitos, Nos, quo causam honestissimam adiuvaremus, cum de eius in medicina progressibus quaestionem instituimus, tum audivimus eam defendentem disputationem (title of my thesis) in quibus omnibus cum sese talem praestitisset, ut Nobis doctrinam et dilligentiam suas probaret, honorificum quod petebat testimonium ei tribuimus. Quapropter nos pro potestate nobis concessa eandem (my name) doctorem sollemni modo rituque creavimus et renuntiavimus et ei concessimus quidquid iuris et honoris legitime creato doctori vel lege vel consuetudine inter homines doctos tribui solet. Cuius rei ut firma sit et testata fides, diploma hoc manu rectoris magnifici atque promotoris subscriptum et maiore Universitatis sigillo confirmatum ei tradendum curavimus. 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
