Double negation (Philological Room) Language Learning Forum

Double negation
Tags: Grammar
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : Philological Room

36 messages over 5 pages: 1 2 3 4 5

Serpent
Octoglot
Senior Member
Russian Federation
serpent-849.livejour
Joined 6597 days ago
9753 posts - 15779 votes

4 sounds
Speaks: Russian*, English, Finnish^C1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese
Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish

Message 33 of 36

30 September 2007 at 2:35am | IP Logged

epingchris wrote:

I think French's the same with Portuguese, Spanish and Italian.

In Mandarin, I think you can have as many negative as you want, as long as people can work out the logic (usually double, sometimes triple):
ni3 bu4 xi3 huan1 ta1? (You don't like her?)
wo3 mei2 you3 bu4 xi3 huan1 ta1 a! (I don't don't like her!)
ni3 cai2 bu2 huei4 mei2 you3 bu4 xi3 huan1 ta1 ne! (You don't don't don't like her!)

Which translates into:
-You don't like her?
-I don't DISLIKE her!
-It's impossible that you don't dislike her!(It's all written on your face......)

one can do almost the same in Russian with the verb ненавидеть (to hate) :)

Edited by Serpent on 30 September 2007 at 2:36am
1 person has voted this message useful

quendidil
Diglot
Senior Member
Singapore
Joined 6312 days ago
126 posts - 142 votes

Speaks: Mandarin, English*
Studies: Japanese

Message 34 of 36

09 October 2007 at 3:21am | IP Logged

I think the issue we're really tALking about here is whether in various languages a double negative works out to a positive or negative right? In that sense, from what I gather, the Romance languages and Slavic languages have a tendency for a double negative to work out to be a positive while in grammatically "correct" English a double negative works out to be a positive, as it logically should. The Chinese and Japanese work in similar ways.
～なければならない＝it is not becoming if (～) is negative= ～must come to pass

But anyway, for 几乎没有不知道的人 you could also say 几乎大家都知道 which is idiomatically correct without going into a double negative.
1 person has voted this message useful

Karakorum
Bilingual Diglot
Senior Member
United States
Joined 6569 days ago
201 posts - 232 votes

Speaks: English*, Arabic (Written)*
Studies: French, German

Message 35 of 36

10 October 2007 at 3:09am | IP Logged

HTale wrote:

In alot of Arabic dialects, there is double negation:

MSA ("correct"): Wa maa faa'ala Ibrahim shaya'aa.
TRANSLATION: And Ibrahim did nothing.

Moroccan Arabic: Où ma daar 'brahim walou
TRANSLATION: And Ibrahim didn't do nothing.

Isn't shay'an supposed to mean "something"? I think MSA is pretty strict about single negation (but I am not really an expert). The sentence translates as: And not Ibrahim did something. I was even surprised to know that some Levantine dialects still keep the mathematical rules of polarity, using different words to answer positively for a negative or positive question (along the lines of si in French).

I think you're right about dialects though, Egyptian for example has double negation:
We Ibrahim ma-amal-shi Haagah
And Ibrahim not-did-not something.

I recall vaguely having read that the "incorrect" double negation in African American vernacular was a holdover from Wolof or Mende, so I guess this is a feature of Niger-Congo? I don't really know.

1 person has voted this message useful

Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 6703 days ago
9078 posts - 16473 votes

Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

Message 36 of 36

10 October 2007 at 9:17am | IP Logged

I just had a peek at the Dutch/Afrikaans thread over at the multilingual forum. That reminded me of the weird double negation in Afrikaans - the same word twice in one sentence:

pip wrote:

weet nie how om dit te sê in Afrikaans nie

Edited by Iversen on 10 October 2007 at 9:18am

1 person has voted this message useful

This discussion contains 36 messages over 5 pages: << Prev 1 2 3 4 5

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.2188 seconds.