|
 |
Chinese - what does it say | ||
Tags: Mandarin | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Specific Languages |  | |
| Lindley Bilingual Triglot Senior Member Ukraine Joined 6071 days ago 104 posts - 109 votes  Speaks: Russian*, Ukrainian*, English Studies: Spanish, Japanese | Message 1 of 28 03 March 2009 at 5:56pm | IP Logged | ||
|
Hi all!
My cousin went to a Chinese doctor, and he wrote something in her data card. Since he spoke only some Russian, she'd like to know what he wrote in there. Can anyone, please, decipher the attached picture? I'd be very grateful. 
1 person has voted this message useful | |||
| TheElvenLord Diglot Senior Member United Kingdom Joined 6080 days ago 915 posts - 927 votes 1 sounds Speaks: Cornish, English* Studies: Spanish, French, German Studies: Portuguese, Mandarin | Message 2 of 28 03 March 2009 at 6:10pm | IP Logged | ||
|
I think the top would be:
３日３月 meaning 3rd day of the 3rd month (3rd March) I cannot decipher anything else from that - I am only a student and that is very very rough handwriting. TEL 1 person has voted this message useful | |||
| Lindley Bilingual Triglot Senior Member Ukraine Joined 6071 days ago 104 posts - 109 votes Speaks: Russian*, Ukrainian*, English Studies: Spanish, Japanese | Message 3 of 28 03 March 2009 at 6:22pm | IP Logged | ||
|
Thanks for an attempt :) I hope there are natives on this forum who would be able to read this handwriting, though.
1 person has voted this message useful | |||
| 3e4r5t Diglot Newbie Israel Joined 5745 days ago 15 posts - 15 votes Speaks: Russian, Modern Hebrew* Studies: English | Message 4 of 28 03 March 2009 at 6:49pm | IP Logged | ||
I just wondered how it's possible to write quickly in Chinese...
But still looks very odd and beautiful... 1 person has voted this message useful | |||
| Sennin Senior Member Bulgaria Joined 6034 days ago 1457 posts - 1759 votes 5 sounds | Message 5 of 28 03 March 2009 at 9:18pm | IP Logged | ||
|
Hahah... a doctor writing in Chinese.... now that's a real challenge! Doctors have notoriously illegible handwriting. Edited by Sennin on 03 March 2009 at 9:20pm 1 person has voted this message useful | |||
| vientito Senior Member Canada Joined 6338 days ago 212 posts - 281 votes | Message 6 of 28 03 March 2009 at 10:01pm | IP Logged | ||
|
i will do my best but the handwriting for doctors is notorious even among natives.
often has headache... left temple.. headache and neck pain... lower back pain. tongue tip buds cracks.... stomach or upper abdominal pain. blood pressure low-high fluctuations. it basically just describes a set of symptoms 2 persons have voted this message useful | |||
| vientito Senior Member Canada Joined 6338 days ago 212 posts - 281 votes | Message 7 of 28 03 March 2009 at 10:03pm | IP Logged | ||
|
sorry i translated wrong on lower back pain. it isn't. should be lower part of kidney region.
2 persons have voted this message useful | |||
| Fakov Diglot Newbie China Joined 5745 days ago 12 posts - 12 votes Speaks: Mandarin*, English Studies: German | Message 8 of 28 04 March 2009 at 3:30am | IP Logged | ||
|
As a native Chinese I can read 75% of what he wrote, but wait a minute, I call someone help me recognizing those unclear words.....
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
