|
 |
A good Cambodian-English dictionary? | ||
Tags: Khmer | Dictionaries | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Programs, Books & Tapes |  | |
| Indíritheach Senior Member United States Joined 4050 days ago 108 posts - 146 votes  Speaks: English* Studies: Spanish, Irish, French | Message 1 of 4 09 January 2014 at 3:12am | IP Logged |
|
So I know Khmer isn't the most popular language on this forum, but I am really enjoying David Smyth's Colloquial Cambodian] and was wondering if anyone had any suggestions as to a good Cambodian-English/English-Cambodian dictionary? Apparently, the afforementioned author has a dictionary published by Tuttle...any thoughts/comments/suggestions?
1 person has voted this message useful | |
| viedums Hexaglot Senior Member Thailand Joined 4671 days ago 327 posts - 528 votes Speaks: Latvian, English*, German, Mandarin, Thai, French Studies: Vietnamese | Message 2 of 4 09 January 2014 at 3:32pm | IP Logged |
|
Hi Indiritheach,
Here’s my take on Khmer dictionaries. I have Smyth’s Eng-Camb/Camb Eng Dictionary, and it’s not much larger than the glossaries in Colloquial Cambodian, so not so good for reading news articles etc, although it can help you consolidate basic vocabulary. Unfortunately, it seems that it’s not easy to get hold of a good dictionary outside of Cambodia itself. The best large dictionary for Camb-Eng IMO is by Robert Headley, published by the Catholic Univ of America. If you were in Cambodia, you could buy this, or (since intellectual property rights are a dead letter in Cambodia) you could get other, cheaper editions with exactly the same content. Another good one for learners is Jacob’s Concise Camb-Eng Dictionary - some of it is on Google Books, so you can see what it’s like. However, like with Headley, the price on Amazon is really exorbitant and just not worth it. There is also a dictionary published by Hippocrene, but publications by them are generally pretty shoddy, so I can’t recommend it. So I guess my advice would be to wait until you actually visit Cambodia… 1 person has voted this message useful | |
| daristani Senior Member United States Joined 7149 days ago 752 posts - 1661 votes Studies: Uzbek | Message 3 of 4 09 January 2014 at 4:29pm | IP Logged |
|
Dunwoody Press has announced a Cambodian-English dictionary to be published soon; their books are usually expensive, but most of them are quite good. (I've bought quite a number of books from them over the years, but not for Cambodian.) The new dictionary is a second edition, and so is presumably an improved version of an earlier dictionary.
http://www.dunwoodypress.com/ (See under "forthcoming publications") Note that they also have some other materials for Cambodian as well: http://www.dunwoodypress.com/search.php?tpl=17&catid=7&searc hname=cambodian&submit.x=10&submit.y=16 1 person has voted this message useful | |
| js6426 Diglot Senior Member Cambodia Joined 4525 days ago 277 posts - 349 votes Speaks: English*, Khmer Studies: Mandarin | Message 4 of 4 11 January 2014 at 1:49pm | IP Logged |
|
If you are on a mac or have an iphone then there is a pretty good dictionary in the app store. I would use this above
a paper dictionary any day of the week. There is also one on android which I have, but I haven't had a look at yet. The Tuttle dictionary is fantastic for when you start learning, especially because the words are also written phonetically. This dictionary is actually quite good too. 2 persons have voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
