|
 |
Please check my Chinese writing | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Questions About Your Target Languages |  | |
| vykis92 Groupie LithuaniaRegistered users can see my Skype Name Joined 5316 days ago 68 posts - 71 votes  Studies: Spanish | Message 1 of 5 28 April 2012 at 1:44pm | IP Logged |
|
龙
中国的龙已经有六千多年的历史了。根据传说 ，龙是一种很神奇，它有角，鳞，脚。它能走 ，游泳，飞， 也能兴风降雨。龙是古时候的在黄河流域住的 人们自己创适出来的图腾崇拜物。 因为龙是很神奇，本领很大，在中国龙成了皇 帝力的象征。皇帝住的，用的，穿的也都联系 根“龙”。比如：皇帝的身体叫龙体，皇帝穿 的衣服叫龙袍，坐的椅子叫龙椅。在北京故宫 里，地上，房顶上， 到处都画着龙。除子象征皇帝权力的龙以外， 在民间龙有别的形象--吉祥，他们觉得龙能给 ��来吉祥和欢乐。在喜庆日子，人们玩儿龙 灯� ��跳龙舞，赛龙舟。还中国人有很多龙的传 说� ��故事。 在汉语中有龙关的词语，名称，许多都有积极 意义。 现在龙就当了中华民族的象征呢。其实世界上 有很多龙传说，可是在西方龙是罪恶的象征。 那么因为在西方四小龙翻译成亚洲四小虎。 2 persons have voted this message useful | |
| schoenewaelder Diglot Senior Member Germany Joined 5561 days ago 759 posts - 1197 votes Speaks: English*, French Studies: German, Spanish, Dutch | Message 2 of 5 28 April 2012 at 5:28pm | IP Logged |
|
Have you tried Lang-8 ?
2 persons have voted this message useful | |
| vykis92 Groupie LithuaniaRegistered users can see my Skype Name Joined 5316 days ago 68 posts - 71 votes Studies: Spanish | Message 3 of 5 07 June 2012 at 6:05pm | IP Logged |
|
Hello, here is my next short narration that I will need to retell during my exam, please check it!
为什么会下雪？ 下雪的一天，动脑筋爷爷讲了一个 “雪” 的故事。他说话怎么一个冬天在天空中是很多 水气。它们说 “好冷啊，好冷啊！”打扮的水气们在天空中 里飘荡。它们打算到地面上去。水气们变成了 白色的雪。雪花姑娘有的胖，有的瘦，客人的 脸色不同的，不过它们的身体大都是六角形的 。雪花姑娘飘啊，飘啊，风吹的时候，它们落 到地面上。所以地理的害虫昏昏沉沉睡了 ，雪花姑娘冻死了。那么小麦开始发愁，因为 那个天这么冷的，它们不知道怎么过冬呢。雪 花姑娘盖上一条厚厚的毯子的时候，小麦地睡 个大觉。以后春天来了。暖洋洋的春风吹来了 ，慢慢雪花姑娘化成了水。它看见小麦还睡， 所以喊 “起来，起来，春天来了！” 。小麦醒来了和伸懒腰了。小麦说春天很好香 的。那么它喝了一些雪水。 1 person has voted this message useful | |
| versuss Pentaglot Newbie United Kingdom Joined 5375 days ago 20 posts - 25 votes Speaks: Taiwanese, Cantonese, Mandarin*, English, Malay Studies: French, Japanese, Esperanto | Message 4 of 5 15 June 2012 at 6:44pm | IP Logged |
|
龙
中国的龙已经有六千多年的历史了。根据传说 ，龙是一种很神奇的动物，它有角，鳞，脚。它能走 ，游 泳，飞， 也能兴风降雨。龙是古时候的在黄河流域住的 人们自己创适出来的图腾崇拜物。 因为龙很神奇，本领也很大，在中国龙便成了皇 帝的象征。皇帝住的，用的，穿的等都 跟"龙"脱离不了关系。比如：皇帝的身体叫龙体，皇帝穿 的衣服叫龙袍，坐的椅子叫龙椅。在北京故宫 里，地 上，房顶上， 到处都画着龙。除了象征皇帝的权力， 在民间龙有别的形象--吉祥，他们觉得龙能给 们带来吉祥和 欢乐。在喜庆日子，人们玩龙 灯以及跳龙舞，赛龙舟。还中国人有很多关于龙的传说故事。 在汉语中有关龙的词语、名称，许多都有积极 的意义。 现在，龙更是成为了中华民族的象征呢。其实 世界上 有很多关于龙的传说，可是在西方世界里，龙 是罪恶的象征。 也因为如此，在西方，“亚洲四小龙”被译作亚洲四小虎。 1 person has voted this message useful | |
| versuss Pentaglot Newbie United Kingdom Joined 5375 days ago 20 posts - 25 votes Speaks: Taiwanese, Cantonese, Mandarin*, English, Malay Studies: French, Japanese, Esperanto | Message 5 of 5 15 June 2012 at 6:56pm | IP Logged |
|
为什么会下雪？
下雪的一天，爷爷动脑筋讲了一个 “雪” 的故事。说话，冬天里，天空中有很多水气。 水气们一边说： “好冷 啊， 好冷啊！”，一边在天空中飘荡。它们打算到 地面上去。水气们变成了白色的雪。雪花姑娘 有的胖，有的瘦，它 们的 脸色也都不同，不过它们的身体大都是六角形 的 。雪花姑娘飘啊，飘啊，风吹的时候，它们落 到地面上。地 里的害 虫昏昏沉沉地睡了 ，雪花姑娘冻死了。小麦开始发愁，因为冬天 实在太冷了，它们不知道该怎么过冬呢。雪花 姑娘 盖上一条厚厚的毯子的时候，小麦地睡个大觉 。不久，春天来了。暖洋洋的春风吹来了 ，慢慢地，雪花姑娘化 成了 水。它看见小麦还在沉睡， 所以大喊 “起来，起来，春天来了！” 。小麦醒了过来，伸了个懒腰。小麦说春天的 味道很香。于是，它也喝了一些雪水。 There were too many illogical sentences so I rewrote them instead. However, if you are telling the story of 为什么会下雪?, you are a bit off the track. You told a story but that's not about the forming of snow. Maybe you should change your title to 雪 or 雪花姑娘. That would fit better. However I noticed you had used quite a lot of idiomatic expressions in both of your short stories. That's impressive! Keep it up! :) Edited by versuss on 15 June 2012 at 6:57pm 2 persons have voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
