|
 |
"1984" in Eastern European languages | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Links & Internet Resources |  | |
| Chung Diglot Senior Member Joined 7157 days ago 4228 posts - 8259 votes  20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 1 of 15 28 February 2011 at 9:43pm | IP Logged | ||
|
Here's a partial presentation of 1984 in several Eastern European languages. In addition to translating the first part of "1984" into these languages, this excerpted text is broken down for almost all of the languages by sentence with the English original standing below the translated version. This may be helpful for learning or comparative purposes.
There are sentence-by-sentence translations in: BCMS/Serbo-Croatian, Bulgarian, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Romanian and Slovenian. There's also a translation into Russian but it does not come in a translated version that's broken down into sentences as with the other languages. 1 person has voted this message useful | |||
| Mooby Senior Member Scotland Joined 6106 days ago 707 posts - 1220 votes Speaks: English* Studies: Polish | Message 2 of 15 28 February 2011 at 10:14pm | IP Logged | ||
|
Ach, shame it's not available in Polish.
1984 is one of my fav reads. Thanks for link anyway.... :) 1 person has voted this message useful | |||
| polyglHot Pentaglot Senior Member Norway Joined 5067 days ago 173 posts - 229 votes Speaks: Norwegian*, English, German, Spanish, Indonesian Studies: Russian | Message 3 of 15 28 February 2011 at 10:16pm | IP Logged | ||
|
They sell 1984 translated into Russian in several St. Petersburg bookshops...
1 person has voted this message useful | |||
| Chung Diglot Senior Member Joined 7157 days ago 4228 posts - 8259 votes 20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 4 of 15 28 February 2011 at 10:25pm | IP Logged | ||
|
Keep in mind that this site's value lies in having its translations of 1984 (albeit only for the first part) done for several lower-profile languages and broken them down sentence-by-sentence.
I'm sure that anyone can get a standard translation of the entire text without breaking the bank (or perhaps for free if one were into scouring the appropriate libraries). 1 person has voted this message useful | |||
| Splog Diglot Senior Member Czech Republic anthonylauder.c Joined 5670 days ago 1062 posts - 3263 votes Speaks: English*, Czech Studies: Mandarin | Message 6 of 15 01 March 2011 at 6:49pm | IP Logged | ||
|
I have a PDF of the entire 1984 in parallel columns (English on the left, and Czech on
the right). I have no idea what the copyright situation is, but assume it is legal for such an old book. If anybody would like a copy please reply here and (if there is any interest) I will put the file someplace it can be downloaded and then post the URL in this thread. 1 person has voted this message useful | |||
| nuriayasmin Senior Member Germany Joined 5244 days ago 155 posts - 210 votes | Message 7 of 15 01 March 2011 at 7:01pm | IP Logged | ||
|
I'd very much like to have a copy of your pdf file.
1 person has voted this message useful | |||
| Splog Diglot Senior Member Czech Republic anthonylauder.c Joined 5670 days ago 1062 posts - 3263 votes Speaks: English*, Czech Studies: Mandarin | Message 8 of 15 01 March 2011 at 7:06pm | IP Logged | ||
Here it is English/Czech 1984 Right click on that link and "Save as ..." to save the pdf to your computer. 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
