|
 |
A collection of parallel texts | ||
Tags: Bilingual texts | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Learning Techniques, Methods & Strategies |  | |
| Marski Diglot Newbie Macedonia Joined 4860 days ago 12 posts - 16 votes Speaks: Macedonian*, English Studies: Italian | Message 9 of 10 25 January 2013 at 4:19pm | IP Logged |
|
Btw, if anyone learning Italian still doesn't know about this website with parallel
Italian-English texts, they should take a look. http://ercoleguidi.altervista.org/the.htm Most are short stories or book chapters, but there are even whole books like Tom Sawyer. All perfectly legal. 1 person has voted this message useful | |
| Incunabulum Newbie United States Joined 5044 days ago 13 posts - 30 votes Studies: French, Serbian | Message 10 of 10 25 January 2013 at 4:27pm | IP Logged |
|
FYI, I was curious about how these documents were formatted so I asked. Here is his
reply: > With Adobe InDesign CS3 de Apple and lots of work you can do everything. > There are many other programs, some obsolete or unused by me. So all this was done manually (no sentence aligners, etc.). I've managed to make 3 parallel texts using alignment software, and it was still a lot of work and none of them as nice as these, so I can't imagine how much work he put into this. 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
