|
 |
Grammar charts vs your view of the world | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Learning Techniques, Methods & Strategies |  | |
| zenmonkey Bilingual Tetraglot Senior Member Germany Joined 6579 days ago 803 posts - 1119 votes  1 sounds Speaks: EnglishC2*, Spanish*, French, German Studies: Italian, Modern Hebrew | Message 9 of 19 16 February 2012 at 6:46pm | IP Logged | ||
Exactly right, I was having issues with German and was trying to see how my understanding in other languages mapped (FR/EN/SP) and then I added Arabic to see if I would experience the same issues. I've since then learned the Arabic will be a complete new puzzle as the MSA written and locally spoken pronouns are quite different. I need to start doing some basic maps for Arabic. These help me a lot, early on if they are not too cluttered. (This one sits on the fridge and the girls make language comments off of it). The lines do indeed link to identical forms and show how they relate or not to the other languages or across German case. It was a German focus tool for me. The software is a mind map editor called FreeMind (<-link, free), there are others that are better but this one is free and i can use it across several computers. I'll use Powerpoint or just tables in Excel for a lot of little things that don't require much linkage. The mindmap software takes a few examples to get going but is incredibly fast if you use the keyboard shortcuts - that map took maybe 30 minutes total to make and refine. I can also use photoshop for some projects and several years ago (wow - 11-12!) I developped little flash animations to help my oldest daughter learn English conjugates, I don't have the time nor the intent to do that (but I thought about it for the Arabic alphabet!! Enough to look into a game design). But that is another set of non-study time-eaters! I've used something like this mind map for morphemes in German but not so much for verb cases because I had a tendancy to internalize verb use (FR/EN/SP) in a way that has my own unfettered mapping (I know it is right but I can't tell you why) versus a classical/structured understanding of grammar. This fails me in German and I am left with needing to study and learn not only the German grammar but the basis of Grammar. It is no help that the terms for grammar differ a lot (A LOT :( ) in German, English and French - I spend too much time thinking and asking what is that L3 tense in L1 or L2? I have not taken yet the time to break down Arabic for myself because I've been too focused on just churning through some initial lessons, but it is coming. Edited by zenmonkey on 16 February 2012 at 6:51pm 1 person has voted this message useful | |||
| tozick Diglot Groupie Poland Joined 6389 days ago 44 posts - 69 votes Speaks: Polish*, English | Message 10 of 19 16 February 2012 at 6:50pm | IP Logged | ||
|
Oh and one more thing about the cases. What names did you(I suppose that's a question to Serpent in particular) use? What I mean is we use the Polish names and don't really learn the nominative/gentitive etc. So when you try to talk about them to someone who doesn't know our order there's this 1 more problem of not knowing their 'Latin' names. For us they're:
nominative - mianownik genitive - dopełniacz dative - celownik accusative - biernik instrumental - narzędnik locative - miejscownik vocative - wołacz 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6624 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 11 of 19 16 February 2012 at 8:41pm | IP Logged | ||
|
Yeah, we use Russian names but they are mostly direct translations of the words nominative, genitive etc.
nominative - именительный imenitel'ny genitive - родительный roditel'ny dative - дательный datel'ny accusative - винительный vinitel'ny (never made sense to me haha) (instrumental - творительный tvoritelny literally creating/creative locative - предложный predlozhny literally prepositional vocative - звательный zvatel'ny - this one is a direct translation but I put it into brackets because it's fallen out of use...there's the colloquial vocative instead, which has no ending. so for example my name is Marina and the colloquial form is Marin :D I don't like it tbh. can be used with masculine nouns too if they end in a: pap (papa), Sash (Sasha). but that's never discussed at school, I suppose they want everyone to be aware it's just colloquial) 1 person has voted this message useful | |||
| zenmonkey Bilingual Tetraglot Senior Member Germany Joined 6579 days ago 803 posts - 1119 votes 1 sounds Speaks: EnglishC2*, Spanish*, French, German Studies: Italian, Modern Hebrew | Message 12 of 19 17 February 2012 at 1:33am | IP Logged | ||
|
Ok, you got me to do Arabic cases, now I've learned this!
Thanks. Here you have the endings for the different cases and definite/indefinite article of nouns and adjectives. I hope I got it right.  Edited by zenmonkey on 17 February 2012 at 1:40am 1 person has voted this message useful | |||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6730 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 13 of 19 17 February 2012 at 3:17am | IP Logged | ||
Actually I was referring to Russian 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6624 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 14 of 19 17 February 2012 at 7:23am | IP Logged | ||
|
LOL. I think it's pretty common in other languages too.
1 person has voted this message useful | |||
| zenmonkey Bilingual Tetraglot Senior Member Germany Joined 6579 days ago 803 posts - 1119 votes 1 sounds Speaks: EnglishC2*, Spanish*, French, German Studies: Italian, Modern Hebrew | Message 15 of 19 17 February 2012 at 1:01pm | IP Logged | ||
|
The other issue I have is that the cases in Arabic are often addressed as (subject/object/indirect) in French textbooks rather than (nominative/accusative/genitive).
And to confuse my mind more it seems that the indirect noun, genitive in Arabic is likely to be accusative/dative and rarely genitive in German. so for me, so far Arabic nominative - subject (fr: sujet./S) accusative - object (fr: complément d'objet direct./D) genitive - indirect (prepositional/locative/noun modifier) (fr:complément d'objet indirect./I) (a fake-vocative يا) German nominative accusative dative genitive I had to create a table to get the arabic case + posssessive 'pronoun'  Edited by zenmonkey on 19 February 2012 at 3:23pm 2 persons have voted this message useful | |||
| tommus Senior Member CanadaRegistered users can see my Skype Name Joined 5893 days ago 979 posts - 1688 votes Speaks: English* Studies: Dutch, French, Esperanto, German, Spanish | Message 16 of 19 19 December 2015 at 11:37pm | IP Logged | ||
With all due respect to Iversen and others who love grammar, I think the above paragraph could find a place of honour in the "You know you're a language nerd when ..." thread. 3 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
