Where are my grandma’s pistols -Russian (Русский) Language Learning Forum

Where are my grandma’s pistols -Russian
Tags: Games \| Vocabulary learning \| Russian
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : Русский

16 messages over 2 pages: 1 2

Ellsworth
Senior Member
United States
Joined 4985 days ago
345 posts - 528 votes

Speaks: English*
Studies: German, Swedish, Finnish, Icelandic, Irish

Message 9 of 16

07 March 2012 at 11:39pm | IP Logged

Cпасибо. Я иногда думаю что я не писать никогда по-русский.
sigh...
1 person has voted this message useful

Serpent
Octoglot
Senior Member
Russian Federation
serpent-849.livejour
Joined 6625 days ago
9753 posts - 15779 votes

4 sounds
Speaks: Russian*, English, Finnish^C1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese
Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish

Message 10 of 16

08 March 2012 at 12:04am | IP Logged

Опять не соглашусь с Марком: для меня "спать на улице" - очень эээ...специфическое выражение. Если речь идет о загородном доме, я бы сказала "спать на веранде" или где там еще можно спать... "на свежем воздухе"? тут явно положительное значение...

Правда, у нас нет дачи, у друзей на дачах тоже очень редко бываю. городская девчонка ^_^
1 person has voted this message useful

Darobat
Diglot
Senior Member
Joined 7216 days ago
754 posts - 770 votes

Speaks: English*, Russian
Studies: Latin

Message 11 of 16

08 March 2012 at 3:09am | IP Logged

Я вам представлю интересную идиому, на которую наткнулся вчера: "Мне сейчас не до споров". На английский можно перевести как "I don't have time to argue right now". Почему-то мне нравится это выражение.
1 person has voted this message useful

espejismo
Diglot
Senior Member
Russian Federation
Joined 5079 days ago
498 posts - 905 votes

Speaks: Russian*, English
Studies: Spanish, Greek, Azerbaijani

Message 12 of 16

08 March 2012 at 7:01am | IP Logged

А я сегодня узнал, что озночает слово "мироточение". Это когда на иконе появляется
жидкость, напоминающее масло. Некоторые люди считают, что это чудо. Правда мне это слово
попалось в несколько ином контексте. Подруга прислала мне
ссылку на
видео с Путиным, где он "мироточит". :))

Edited by espejismo on 08 March 2012 at 7:03am
2 persons have voted this message useful

Serpent
Octoglot
Senior Member
Russian Federation
serpent-849.livejour
Joined 6625 days ago
9753 posts - 15779 votes

Message 13 of 16

08 March 2012 at 10:21am | IP Logged

Москва слезам не верит!
(это название фильма.... не знаю, было ли до него такое выражение)

Darobat, вместо споров здесь можно практически любое слово поставить=) мне не до учебы, мне сейчас не до походов в кино=) хотя не, не любое. очень сложно объяснить, но тут лучше звучат абстрактные существительные: поход, занятие, посещение... и, по-моему, это чаще обозначает отсутствие желания, чем просто отсутствие времени на что-то.
2 persons have voted this message useful

espejismo
Diglot
Senior Member
Russian Federation
Joined 5079 days ago
498 posts - 905 votes

Speaks: Russian*, English
Studies: Spanish, Greek, Azerbaijani

Message 14 of 16

08 March 2012 at 11:07am | IP Logged

Serpent wrote:

Москва слезам не верит!
(это название фильма.... не знаю, было ли до него такое выражение)

Я давно читал одноименную книгу, написанную сценаристом фильма. Там про это есть
немного. Вот, только что нагуглил:

Quote:

– Почему мы должны не любить москвичей? – удивилась Катерина.
   – Москвичей нигде не любят. Я в армии служил, так все были против москвичей. Слишком
мы бойкие и разворотливые. Москва – жесткий город. Знаешь пословицу – «Москва бьет с
носка»?
   – Я и другую знаю – «Москва слезам не верит».
   – Тоже правильная пословица. Ведь в России, если поплачешься, – пожалеют. А в Москве
слезам не верят. Но ты ведь не из плаксивых.

2 persons have voted this message useful

Darobat
Diglot
Senior Member
Joined 7216 days ago
754 posts - 770 votes

Speaks: English*, Russian
Studies: Latin

Message 15 of 16

08 March 2012 at 7:01pm | IP Logged

Serpent wrote:

Darobat, вместо споров здесь можно практически любое слово поставить=) мне не до учебы, мне сейчас не до походов в кино=) хотя не, не любое. очень сложно объяснить, но тут лучше звучат абстрактные существительные: поход, занятие, посещение... и, по-моему, это чаще обозначает отсутствие желания, чем просто отсутствие времени на что-то.

Интересно, спасибо. Это выражение теперь является более полезно!
1 person has voted this message useful

Radu-1987
Diglot
Groupie
RomaniaRegistered users can see my Skype Name
Joined 5017 days ago
42 posts - 52 votes

Speaks: Japanese*, English
Studies: Russian

Message 16 of 16

14 March 2012 at 3:04pm | IP Logged

Моё любимое слово, это - товарищ - и я просто люблю это слово как звучит, сильное.

1 person has voted this message useful

This discussion contains 16 messages over 2 pages: << Prev 1 2

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.3301 seconds.