|
 |
Pertinencia del Leísmo | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Español |  | |
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4290 days ago 1013 posts - 1588 votes  Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 9 of 11 14 September 2013 at 11:30pm | IP Logged |
|
Gracias, ¿lo has notado en otras zonas y/o ciudades españoles también, como Barcelona,
Sevilla (si has visitado allí)? Probablemente las personas que eran de Hispanoamérica son los que me han dicho que <Le vi ayer> podría sonar un poco extrano o despectivo, incluso uno me había dicho que <Le vi ayer> o <Les vi ayer> le recordaba a conversaciones de delincuentes, lo cual me parecía raro. En torno a utilizarlo para el complemento objeto directo plural (Mis amigos les vi ayer en vez de Mis amigos los vi ayer), ¿se oye por las calles de Madrid? Es que cuando estuve allí de vacaciones hace dos años, no hice caso a este tema, o probablemente no se me ocurriese (e incluso me alojé en un hotel unos metros de la Plaza Mayor). Edited by 1e4e6 on 14 September 2013 at 11:35pm 1 person has voted this message useful | |
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5865 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 10 of 11 19 September 2013 at 5:11pm | IP Logged |
|
No podría decirte, he visitado Valencia un par de veces pero no prestaba mucha atención a eso. En fin, no te comas tanto la cabeza, que su uso tampoco es obligatorio. ;)
1 person has voted this message useful | |
| Ogrim Heptaglot Senior Member France Joined 4639 days ago 991 posts - 1896 votes Speaks: Norwegian*, English, Spanish, French, Romansh, German, Italian Studies: Russian, Catalan, Latin, Greek, Romanian | Message 11 of 11 19 September 2013 at 5:53pm | IP Logged |
|
El leísmo es un rasgo característico de los dialectos del centro de la península Ibérica, se oye sobre todo en Castilla y León y en Madrid. La gramática normativa de la Real Academia dice que el leísmo se tolera cuando el complemento directo de la acción es una persona de sexo masculino. Se desaconseja usarlo en plural (Les vi llegar en vez de Los vi llegar.) El leísmo en plural se oye mucho en Valladolid, y mucho menos en Salamanca, por ejemplo. Tampoco creo que sea muy frecuente en Madrid, pero conozco mejor las ciudades de Castilla y León.
Fuera de esta zona realmente no existe. Mi mujer, que es de Valencia, aunque vivió muchos años en Salamanca, usa siempre "lo" como objeto directo masculino. Edited by Ogrim on 19 September 2013 at 5:54pm 2 persons have voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
