|
 |
Espagnol en 90 leçons | ||
Tags: Language Program | Spanish | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Español |  | |
| pushkin Tetraglot Groupie France Joined 5519 days ago 49 posts - 60 votes  Speaks: French*, Portuguese, Italian, Spanish Studies: Russian, Arabic (Written), German, Modern Hebrew | Message 1 of 3 18 January 2014 at 6:01pm | IP Logged |
|
Hola a todos
Estaba hojeando el libro " l'espagnol en 90 leçons , ancienne édition" y he notado la frase siguiente que me parece un poco extraña : "pues, el martes mis amigos suelen venir a casa". ¿ No sería más correcto decir "los martes en lugar de el martes en ese caso ? Es verdad que en francés se puede decir mardi o les mardis cuando se trata de una costumbre, por ejemplo, j'ai l'habitude de venir mardi/ les mardis. Pero no estoy seguro de que sea el caso en español. Quizá estoy equivocado. Edited by pushkin on 18 January 2014 at 6:37pm 1 person has voted this message useful | |
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5865 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 2 of 3 31 January 2014 at 4:26am | IP Logged |
|
Creo que tienes razón, "el martes" se referiría a un martes en particular (a lo mejor el que viene o el martes pasado) mientras que "los martes" querría decir todos los martes.
2 persons have voted this message useful | |
| Ogrim Heptaglot Senior Member France Joined 4639 days ago 991 posts - 1896 votes Speaks: Norwegian*, English, Spanish, French, Romansh, German, Italian Studies: Russian, Catalan, Latin, Greek, Romanian | Message 3 of 3 31 January 2014 at 10:19am | IP Logged |
|
Sí, tienes razón, como dice Chung, el martes se refiere al martes más cercano en el tiempo, sea futuro o pasado. Para referirse a algo que ocurre todos los martes, hay que poner el plural.
En español no puedes usar los nombres de los días de la semana sin artículo, como puedes en francés. Edited by Ogrim on 31 January 2014 at 10:19am 2 persons have voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
