|
 |
Nos HAN admitido EN torneo de Bolus... | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Español |  | |
| umiak Groupie Poland Joined 4512 days ago 51 posts - 77 votes  Speaks: Polish* | Message 1 of 3 27 December 2014 at 1:08pm | IP Logged |
|
Estoy mirando la serie de televisión española 7 vidas y a veces no logro a entender las palabras. En el episodio 8 de la temporada 6 a las 15:15 Gonzalo, un camarero, dice lo siguiente (la transcripción es mía, puede tener falas):
Nos HAN/HARÁN¿? admitido EN torneo de Bolus, se acabó ESO DEL __ DE ENCERRADO EN casa, verdad. http://vocaroo.com/i/s04uE4ALqkih Contexto: Gonzalo pasa un bache con su mujer Carlota, que decidió pasar un poco de tiempo a solas. Richard y Felix, amigos de los dos, quisieron animar a Gonzalo, que se sentía muy mal y pensaba que no era útil para nada. Lo llevarón a una bolería y el juego gustó a Gonzalo (le salía bien tirar los bolos). Como no hay subtítulos ¿alguien podería corregir y completar la transcripción? No estoy seguro de las palabras en mayúsculas, también hay una laguna. He puesto el enlace a la pista audio de la escena en cuestión (va a expirar después de algun tiempo). Gracias. 1 person has voted this message useful | |
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5865 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 2 of 3 27 December 2014 at 6:11pm | IP Logged |
|
A mí me suena como:
"¡Nos han admitido en el torneo de bolos, eh! Se acabó ese ratito de encerrado en casa, ¿verdad?" 1 person has voted this message useful | |
| Direhunt Newbie Joined 3589 days ago 1 posts - 3 votes Speaks: Spanish* | Message 3 of 3 28 January 2015 at 3:12pm | IP Logged |
|
En realidad dice:
1 - ¡Nos han admitido en el torneo de bolos! 2 - ¿Eh? 1 - Se acabó estar aquí todo el día encerrado en casa, ¿verdad? 3 persons have voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
