|
 |
Help to Translate a Song | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Questions About Your Target Languages |  | |
| Monox D. I-Fly Senior Member Indonesia monoxdifly.iopc.us Joined 5145 days ago 762 posts - 664 votes  Speaks: Indonesian* | Message 1 of 1 02 October 2016 at 1:30pm | IP Logged |
|
I am attempting to translate some Indonesian songs to Japanese with keeping the exact amount of syllables to make them singable with the exact same tone. The English rough translation is this:
Look at that cloud over there It is drifting towards me Surely, that it also knows I want to skip all of these not beautiful pages of life but still, I am going through them Together with yourself Surely it is better I am so sure of that If I am alone My heart is just like the sky covered by mist What I have done so far: Ano kumo wo miru Watashi ni nagareru Kitto, are wa shiru ?????????tai ????????? jinsei Demo, boku wa ikiru Kimi de issho ni Kitto ii yori Boku wa shinjiru Hitori nara Kokoro wa kiri gakure no sora Also, what this the Japanese word of "follow" as in "following the tone of the song"? Thanks in advance. 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
