|
 |
TAC 2013, Celtic Team: "Clan Lugus" | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| liammcg Senior Member Ireland Joined 4609 days ago 269 posts - 397 votes  Speaks: English* | Message 49 of 195 16 December 2012 at 2:10pm | IP Logged | ||
|
For a native speaker's singing and pronunciation of the song have a listen to Darach Ó
Catháin. For those that don't know, he's singing in the Sean-nós, or "old style": http://www.youtube.com/watch? v=3AFRCWg_kOc Edited by liammcg on 16 December 2012 at 2:10pm 2 persons have voted this message useful | |||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4849 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 50 of 195 16 December 2012 at 2:48pm | IP Logged | ||
|
That's very interesting! Thanks for that link.
1 person has voted this message useful | |||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6708 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 51 of 195 16 December 2012 at 2:49pm | IP Logged | ||
|
I looked up that song and found that it also is in the repertoire of Sinead O'Connor. For me songs simply don't interfere into my language learning because I prefer instrumental music and therefore never try to understand song texts, but if having a rallying battle cry helps the full members of this clann to build some kind of team spirit then that's fine with me.
For me the logical choice for a first Celtic language could have been Welsh, but I chose Irish because it has some excellent resources such as the speech synthethizer Abair.ie, and even though Welsh certainly has more speakers I know little about the culture and history of Wales, but a fair amount about the story of Ireland. And I don't expect ever to have to speak any of the Celtic languages to a native speaker so it is purely for personal pleasure and broadening of my linguistic horizon that I deal with any of them. Scottish Gaelic isn't an option because it is so rare and I already have a project running with Lowland Scots. And Breton? Well, I feel I ought to learn it, but I simply haven't seen the kind of resources I need to study it. And the dead ones will have to wait. Edited by Iversen on 16 December 2012 at 2:50pm 1 person has voted this message useful | |||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4849 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 52 of 195 16 December 2012 at 3:03pm | IP Logged | ||
In fact, many Gaelic (Irish as well as Scottish) songs deal with battles and fights against the English supremacy. The Gaelic identity had been endangered for a long time, and so songs were used to express and build a community spirit. I don't think one should understand this song as a plain summons to battle and war, but rather as an exhortation to resist the English suppression and fight for a Gaelic identity. If this should not be allowed for reasons of political correctnes and/or pacifism, I could gladly propose other songs, as music is really a great and important part of the Gaelic culture. 2 persons have voted this message useful | |||
 jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6914 days ago 4250 posts - 5711 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 53 of 195 16 December 2012 at 7:29pm | IP Logged | ||
|
Thanks for reminding me about that song. I once heard it in a pub in Ireland, sung by an old lady who stopped by (the pub was run by her daughter's husband). We all did our best to join in the chorus...
2 persons have voted this message useful | |||
| Teango Triglot Winner TAC 2010 & 2012 Senior Member United States teango.wordpress.comRegistered users can see my Skype Name Joined 5561 days ago 2210 posts - 3734 votes Speaks: English*, German, Russian Studies: Hawaiian, French, Toki Pona | Message 54 of 195 17 December 2012 at 3:34am | IP Logged | ||
|
A wonderful Irish song...I used to sing this softly to my goddaughter as a baby, and she'd drift off to sleep like a light. :) Edited by Teango on 17 December 2012 at 3:34am 2 persons have voted this message useful | |||
| thusspakeblixa Diglot Newbie Ireland espaprender.wordpres Joined 4523 days ago 15 posts - 20 votes Speaks: English*, Irish Studies: German, Spanish | Message 55 of 195 17 December 2012 at 9:57am | IP Logged | ||
|
Thanks for those links Teango. Has anyone here any experience learning Manx? I've been looking at learnmanx.com lately and doing a few introductory lessons. It's sort of like phonetic Irish- the words often sound similar to Irish, just look like an English speaker has written them. Bannaghtyn replaces Beannachtaí, and so on. I suppose it's somewhere between Irish and Scots Gaelic.
It reminds me a lot of certain place names around Ireland- when the English renamed towns they often just Anglicised Irish names. Cork, Galway and so on are famous examples of that. There are two rivers in Wexford, both called 'Abhainn Dubh' in Irish. One is correctly called 'Blackwater' in English, but the other is called 'Owenduff'. Edited by thusspakeblixa on 17 December 2012 at 9:58am 1 person has voted this message useful | |||
| DaraghM Diglot Senior Member Ireland Joined 6156 days ago 1947 posts - 2923 votes Speaks: English*, Spanish Studies: French, Russian, Hungarian | Message 56 of 195 17 December 2012 at 10:50am | IP Logged | ||
|
I'm on for clan Lugus and Teango as the ceann. While I initially liked it, I thought Camelot clan sounded a bit Monthy Python.
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
