My transcriptions of French -- accurate (Specific Languages) Language Learning Forum

My transcriptions of French -- accurate
Tags: French
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : Specific Languages	( Topic Closed)

Spinchäeb Ape
Diglot
Senior Member
United States
Joined 4471 days ago
146 posts - 180 votes

Speaks: English*, German

Message 1 of 6

25 May 2013 at 6:52am | IP Logged

Pimsleur didn't include French transcriptions of the audio portion of its course. I've transcribed excerpts from Pimsleur II, lesson 30 myself, but I'm not sure if they French is accurate. Are there mistakes in the following?

Here's a map of your city.
Voilà, un plan de la ville.

Well, I’m looking for …
Bien, je cherche …

What street are you looking for?
Quelle rue est-ce que vous cherchez ?
Quelle rue cherchez-vous ?

I'm looking for Paris Street, but I do not find it. (or: … I'm not finding it.)
Je cherche la rue de Paris, mais je ne la trouve pas.

Show me where this street is.
Montrez moi où est cet rue.

I do not see it on this map.
Je ne la voir pas sur ce plan.

Well, I can help you.
Bien, je peux vous aider.

I can show you where Paris Street is.
Je peux vous montrer où est la rue de Paris.

Here it is.
Là voilà.

Ah, good. I see it.
Ah, bon, je la voir.

(Referring to a street) Here it is. It's one kilometer from here.
Là voilà.. Elle est un kilométré d'ici.

What do I do to go there? (How do I get there?)
Comme est-ce je fais pour y aller ?

On foot or by bus?
À pied ou en autobus ?

I want to take the bus.
Je veux prendre l'autobus.

Well then, I'm going to try to show you …
Alors, je vais essayer de vous montrer …

I'm going to try to show you the way.
Je vais essayer de vous montrer le chemin.

… the way to go there.
… le chemin pour y aller.

I'm going to go to the restaurant Chez Pierre on Paris Street.
Je vais aller au restaurant Chez Pierre rue de Paris.

(Referring to a male friend) I'm going to go there with a friend.
Je vais y aller avec un ami.

We're going to have lunch there.
Nous allons y déjeuner.

Very well/very nice.
Très bien.

The restaurant is very nice.
Le restaurant est très bien.

One eats well there.
On y mange bien.

Excuse me, I must leave now.
Excusez-moi, je doit partir maintenant.

See you in a while.
À tous telle heures.

Excuse me, please. I'm late.
Excusez-moi, s'il vous plaît. Je suis en retard.

I came by bus.
Je suis venu en autobus.

… and I'm a little late.
… et je suis en peu en retard.

Really? That does not matter.
Vraiment ? Ça ne fait rien.
We still have enough time.
Nous avons encore assez de temps.

How is the weather at your place?
Quel temps fait-il chez vous ?

How is the weather now?
Quel temps fait-il maintenant ?

Oh, it's beautiful now. (The weather)
Oh, il fait beau maintenant.

Is it already beautiful? (The weather)
Est-ce qu'il fait déjà beau ?
Il fait déjà beau ?

Now in February?
Maintenant ? En février ?

How is the weather at your place?
Quel temps fait-il chez vous ?

In February at our place the weather is not beautiful.
En février chez nous il ne fait pas beau.

Where do you live in the United States?
Où est-ce que vous habitez aux États-Unis ?
Où habitez-vous aux États-Unis ?

I live in Florida.
J'habite en Floride.

Oh, that's interesting.
Oh, cet intéressant.

“Neige” means “snow,” doesn't it?
« Neige » veut dire « snow », n'est-ce pas ?

No, we never have snow in Florida.
Non, nous n'avons jamais de neige en Floride.
Non, on n'a jamais de neige en Floride.

You never have snow?
Vous n'avez jamais de neige ?
Tu n'as jamais de neige ?

We had a little snow last year.
Nous avons eu un peu de neige l'année dernière.
On a eu un peu de neige l'année dernière.

We had a little snow in Florida.
Nous avons eu un peu de neige en Floride.
On a eu un peu de neige en Floride.

Last year.
L'année dernière.

We had some snow last year.
Nous avons eu de neige l'année dernière.
On a eu de neige l'année dernière.

The weather was cold.
Il faisait froid.

We had some rain.
Nous avons eu de la pluie.

… and last year we had a little snow.
… et l'année dernière nous avons eu un peu de neige.

The weather is bad.
Il fait mauvais.

When is there bad weather?
Quand est-ce qu'il fait mauvais ?
Quand fait-t-il mauvais ?

At your place.
Chez vous.
Chez toi.

Sometimes in January.
Quelquefois en janvier.

In January the weather is beautiful.
En janvier il fait beau.

… but there's also some bad weather.
… mais il fait aussi mauvais.

Sometimes it is beautiful.
Quelquefois il fait beau.

Last year the weather was bad.
L'année passé il faisait mauvais.

We would like to take a trip.
Nous aimerions faire un voyage.
Nous voudrions faire un voyage.

… a trip to Florida.
… un voyage en Floride.

… next year.
… l'année prochaine.

We would like to take a trip to Florida next year.
Nous aimerions faire un voyage en Floride l'année prochaine.

… next summer.
… l'été prochain

We'd like to take a trip next summer.
Nous aimerions faire un voyage l'été prochain.

… in the summer.
… en été.

… next year in the summer.
… l'année prochaine en été.

We would like to take a trip to the United States next summer.
Nous aimerions faire un voyage aux États-Unis l'été prochain.

Are you also going Florida?
Est-ce que vous allez aussi en Floride ?
Vous allez aussi en Floride ?
Allez-vous aussi en Floride ?

Yes, we're going to Florida in the summer.
Oui, nous allons en Floride en été.

You can come pay us a visit.
Vous pouvez venir nous rendre visite.

Try to come in the month of June.
Essayez de venir dans le mois de Juin.

I have a photo.
J'ai une photo.

… and there … who is it?
… et là … qui est-ce ?

That's my son, Bill.
C'est mon fils, Bill.

What does he do?
Qu-est-ce qu'il fait ?

He's at the university.
Il est à l'université.

He's at the University of Colorado.
Il est à l'Université du Colorado.

He wants to become a doctor.
Il veut devenir médecin.

… and there … that's my daughter, Anne.
… et là … c'est ma fille, Anne.

How old is she?
Quel âge a-t-elle ?

She's fifteen.
Elle a quinze ans.

She still goes to school.
Elle va encore à l'école.

She's learning French in school.
Elle apprend le français à l'école.

Her French is not bad.
Son français n'est pas mauvais.

She speaks French rather well.
Elle parle assez bien le français.

She likes French a lot.
Elle aime beaucoup le français.

She's been learning French since last year.
Elle apprend le français depuis l'année dernière.

Not bad … and that … it's your house?
Pas mal … et ça … c'est votre maison ?

Yes, our house is rather large.
Oui, notre maison est assez grande.

My husband and I … we would like to invite you ….
Mon mari et moi … nous aimerions vous inviter ….

… you and your family to our place.
… vous et votre famille chez nous.

At our place it is always beautiful in the summer.
Chez nous il fait toujours beau en été.

1 person has voted this message useful

napoleon
Tetraglot
Senior Member
India
Joined 5017 days ago
543 posts - 874 votes

Speaks: Bengali*, English, Hindi, Urdu
Studies: French, Arabic (Written)

Message 2 of 6

25 May 2013 at 8:11am | IP Logged

It's been wonderfully done. There's just this matter, though(IMHO):
Voilà, un plan de la ville.
Here's a map of the city.
la=the
your=votre/ta
Here's a map of your city.
Voilà, un plan de votre ville.
1 person has voted this message useful

lecavaleur
Diglot
Senior Member
Canada
Joined 4778 days ago
146 posts - 295 votes

Speaks: English*, French
Studies: German, Spanish

Message 3 of 6

25 May 2013 at 8:13am | IP Logged

Spinchäeb Ape wrote:

Pimsleur didn't include French transcriptions of the audio
portion of its course. I've transcribed excerpts from Pimsleur II, lesson 30 myself,
but I'm not sure if they French is accurate. Are there mistakes in the following?

Here's a map of your city.
Voilà, un plan de la ville.

Well, I’m looking for …
Bien, je cherche …

What street are you looking for?
Quelle rue est-ce que vous cherchez ?
Quelle rue cherchez-vous ?

I'm looking for Paris Street, but I do not find it. (or: … I'm not finding it.)
Je cherche la rue de Paris, mais je ne la trouve pas.

Show me where this street is.
Montrez-moi où est cet rue.

I do not see it on this map.
Je ne la vois pas sur ce plan.

Well, I can help you.
Bien, je peux vous aider.

I can show you where Paris Street is.
Je peux vous montrer où est la rue de Paris.

Here it is.
La voilà.

Ah, good. I see it.
Ah, bon, je la vois.

(Referring to a street) Here it is. It's one kilometer from here.
La voilà.. Elle est un kilométré d'ici.

What do I do to go there? (How do I get there?)
Comment est-ce que je fais pour y aller ?

On foot or by bus?
À pied ou en autobus ?

I want to take the bus.
Je veux prendre l'autobus.

Well then, I'm going to try to show you …
Alors, je vais essayer de vous montrer …

I'm going to try to show you the way.
Je vais essayer de vous montrer le chemin.

… the way to go there.
… le chemin pour y aller.

I'm going to go to the restaurant Chez Pierre on Paris Street.
Je vais aller au restaurant Chez Pierre, rue de Paris.

(Referring to a male friend) I'm going to go there with a friend.
Je vais y aller avec un ami.

We're going to have lunch there.
Nous allons y déjeuner.

Very well/very nice.
Très bien.

The restaurant is very nice.
Le restaurant est très bien.

One eats well there.
On y mange bien.

Excuse me, I must leave now.
Excusez-moi, je dois partir maintenant.

See you in a while.
À tout à l'heure.

Excuse me, please. I'm late.
Excusez-moi, s'il vous plaît. Je suis en retard.

I came by bus.
Je suis venu en autobus.

… and I'm a little late.
… et je suis en peu en retard.

Really? That does not matter.
Vraiment ? Ça ne fait rien.
We still have enough time.
Nous avons encore assez de temps.

How is the weather at your place?
Quel temps fait-il chez vous ?

How is the weather now?
Quel temps fait-il maintenant ?

Oh, it's beautiful now. (The weather)
Oh, il fait beau maintenant.

Is it already beautiful? (The weather)
Est-ce qu'il fait déjà beau ?
Il fait déjà beau ?

Now in February?
Maintenant ? En février ?

How is the weather at your place?
Quel temps fait-il chez vous ?

In February at our place the weather is not beautiful.
En février chez nous il ne fait pas beau.

Where do you live in the United States?
Où est-ce que vous habitez aux États-Unis ?
Où habitez-vous aux États-Unis ?

I live in Florida.
J'habite en Floride.

Oh, that's interesting.
Oh, c'est intéressant.

“Neige” means “snow,” doesn't it?
« Neige » veut dire « snow », n'est-ce pas ?

No, we never have snow in Florida.
Non, nous n'avons jamais de neige en Floride.
Non, on n'a jamais de neige en Floride.

You never have snow?
Vous n'avez jamais de neige ?
Tu n'as jamais de neige ?

We had a little snow last year.
Nous avons eu un peu de neige l'année dernière.
On a eu un peu de neige l'année dernière.

We had a little snow in Florida.
Nous avons eu un peu de neige en Floride.
On a eu un peu de neige en Floride.

Last year.
L'année dernière.

We had some snow last year.
Nous avons eu de la neige l'année dernière.
On a eu de la neige l'année dernière.

The weather was cold.
Il faisait froid.

We had some rain.
Nous avons eu de la pluie.

… and last year we had a little snow.
… et l'année dernière nous avons eu un peu de neige.

The weather is bad.
Il fait mauvais.

When is there bad weather?
Quand est-ce qu'il fait mauvais ?
Quand fait-t-il mauvais ?

At your place.
Chez vous.
Chez toi.

Sometimes in January.
Quelquefois en janvier.

In January the weather is beautiful.
En janvier il fait beau.

… but there's also some bad weather.
… mais il fait aussi mauvais.

Sometimes it is beautiful.
Quelquefois il fait beau.

Last year the weather was bad.
L'année passée il faisait mauvais.

We would like to take a trip.
Nous aimerions faire un voyage.
Nous voudrions faire un voyage.

… a trip to Florida.
… un voyage en Floride.

… next year.
… l'année prochaine.

We would like to take a trip to Florida next year.
Nous aimerions faire un voyage en Floride l'année prochaine.

… next summer.
… l'été prochain

We'd like to take a trip next summer.
Nous aimerions faire un voyage l'été prochain.

… in the summer.
… en été.

… next year in the summer.
… l'année prochaine en été.

We would like to take a trip to the United States next summer.
Nous aimerions faire un voyage aux États-Unis l'été prochain.

Are you also going Florida?
Est-ce que vous allez aussi en Floride ?
Vous allez aussi en Floride ?
Allez-vous aussi en Floride ?

Yes, we're going to Florida in the summer.
Oui, nous allons en Floride en été.

You can come pay us a visit.
Vous pouvez venir nous rendre visite.

Try to come in the month of June.
Essayez de venir dans le mois de juin.

I have a photo.
J'ai une photo.

… and there … who is it?
… et là … qui est-ce ?

That's my son, Bill.
C'est mon fils, Bill.

What does he do?
Qu-est-ce qu'il fait ?

He's at the university.
Il est à l'université.

He's at the University of Colorado.
Il est à l'Université du Colorado.

He wants to become a doctor.
Il veut devenir médecin.

… and there … that's my daughter, Anne.
… et là … c'est ma fille, Anne.

How old is she?
Quel âge a-t-elle ?

She's fifteen.
Elle a quinze ans.

She still goes to school.
Elle va encore à l'école.

She's learning French in school.
Elle apprend le français à l'école.

Her French is not bad.
Son français n'est pas mauvais.

She speaks French rather well.
Elle parle assez bien le français.

She likes French a lot.
Elle aime beaucoup le français.

She's been learning French since last year.
Elle apprend le français depuis l'année dernière.

Not bad … and that … it's your house?
Pas mal … et ça … c'est votre maison ?

Yes, our house is rather large.
Oui, notre maison est assez grande.

My husband and I … we would like to invite you ….
Mon mari et moi … nous aimerions vous inviter ….

… you and your family to our place.
… vous et votre famille chez nous.

At our place it is always beautiful in the summer.
Chez nous il fait toujours beau en été.

Corrections in bold. Hope I caught everything.

Edited by lecavaleur on 25 May 2013 at 8:14am
1 person has voted this message useful

LaughingChimp
Senior Member
Czech Republic
Joined 4700 days ago
346 posts - 594 votes

Speaks: Czech*

Message 4 of 6

25 May 2013 at 11:38am | IP Logged

You ar not suppsoed to do this. Pimsleur is designed as audio-only.
1 person has voted this message useful

Spinchäeb Ape
Diglot
Senior Member
United States
Joined 4471 days ago
146 posts - 180 votes

Speaks: English*, German

Message 5 of 6

25 May 2013 at 11:53am | IP Logged

LaughingChimp wrote:

You ar not suppsoed to do this. Pimsleur is designed as audio-only.

I like their course, but I need to be able to write French, not just speak it.
1 person has voted this message useful

newyorkeric
Diglot
Moderator
Singapore
Joined 6380 days ago
1598 posts - 2174 votes

Speaks: English*, Italian
Studies: Mandarin, Malay
Personal Language Map

Message 6 of 6

25 May 2013 at 12:50pm | IP Logged

Please don't post Pimsleur transcripts.

1 person has voted this message useful

Sorry, you can NOT post a reply.
This topic is closed.

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.2813 seconds.