|
 |
French: Business, but not only | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5172 days ago 3335 posts - 4349 votes  Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 65 of 352 30 October 2012 at 8:31pm | IP Logged |
|
Ça fait cinq jours que j'ai quitté d'étudier le français avec des manuels et je l'ai remplacé par le russe. J'ai cru que je pourrais continuer à pratiquer le français en lisant des romans pendant les soirées, mais ça ne s'est pas passé de façon satisfaisante. Je n'ai rien lu sur Candide, de Voltaire. En effet, je me suis rendu compte encore une fois que je n'ai pas assez d'autodiscipline (ou bien de vitalité et de tranquillité) pour étudier des langues chez moi pendant la soirée. J'espère que ça soit temporaire, puisque j'ai d'autres lectures à faire pour un examen et sur un sujet autre que des langues. J'espère qu'à partir de la deuxième semaine de novembre j'aurai plus de temps pour m'organiser d'une manière que me permet d'étudier des langues pendant la soirée avec des matériaux authentiques en français. En ce qui concerne la lecture des romans classiques en français, comme Candide, maintenant j'ai toujours envie de lire la version originale en français avec sa traduction parallèle en portugais, pour que je n'aie pas besoin de consulter un dictionnaire pour les mots moins usuels et pour que j'apprenne les nuances et les variations de style. Afin de faire ça, je dois ouvrir les deux copies en fenêtres parallèles dans l'écran de l'ordinateur ou bien ouvrir une d'entre elles chez l'ordinateur et l'autre chez le tablette. Alors, ça c'est efficace pour l'apprentissage de la langue, mais par contre ça rend encore plus difficile pour moi de trouver l'occasion appropriée pour enfin commencer cette lecture billingue chaque jour. J'espère aussi que ça ne dure pas longtemps et que je puisse lire en français avec moins et moins besoin de vérifier un dictionnaire !
1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5172 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 66 of 352 12 November 2012 at 8:22pm | IP Logged |
|
J'ai enfin pu continuer avec mes lectures en français. Aujourd'hui les études du chinois, du russe, du géorgien et du norvégien se sont finis un peu plus tôt et je me suis jeté à la lecture billingue en parallèle de l'oeuvre Candide, de Voltaire. L'histoire devient de plus en plus intéressante. C'est de la vraie phylosophie. Moi, je suis conscient qu'il s'agit là de l'un des plus simples travaux de Voltaire. C'est juste le début ! Je suis ravi d'avoir accèss à la littérature, moi qui depuis janvier me débrouillais sur des manuels de renseignement de langues - intéressants, c'est vrai, mais sans aucun renseignement pour la vie - sans arrêt et maintenant peux enfin partager de la conscience avec des histoires transmises à travers des siècles. Vive la littérature !
2 persons have voted this message useful | |
| vermillon Triglot Senior Member United Kingdom Joined 4684 days ago 602 posts - 1042 votes Speaks: French*, EnglishC2, Mandarin Studies: Japanese, German | Message 67 of 352 12 November 2012 at 10:24pm | IP Logged |
|
Ça fait plaisir à lire! Pouvoir lire Candide, ça doit vraiment être un bonheur. Content que tu n'aies pas baissé les bras, en tout cas.
Il ne me reste plus qu'à poursuivre l'étude... 2 persons have voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5172 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 68 of 352 13 November 2012 at 9:44pm | IP Logged |
|
Merci de tes messages d'encouragement, vermillon ! Je viens de me rendrecompte de ce que le livre Candide n'a pas aussi peu de pages comme j'en pensais. Mon fichier avec la version française de Candide a 47 pages, mais il s'agit des pages avec une si petite taille de fonte que ma vue devient souvent exténué. La version en portugais a 188 pages d'une fonte typographique beaucoup plus agréable. En tout cas, je suis ravi que je peux continuer à lire un peu chaque jour. Je n'ai pas encore décidé lequel sera mon prochain roman, peut-être est-il encore trop tôt, mais j'aimerais bien lire au moins un livre en français chaque mois. Ça sonne trop modeste pour les gens de ce forum-ci qui font des super-défis, mais pour moi c'est toujours une motivation additionnelle pour continuer avec cette littérature que j'adore.
1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5172 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 69 of 352 19 November 2012 at 7:06pm | IP Logged |
|
C'était un jour férié le jeudi et on a fait le pont pour le vendredi. J'ai eu du temps pour lire Candide ! Ça se déroule encore lentement. Il s'agit de plus d'une centaine de pages et j'en ai lus un peu plus que la moitié. Le plus important maintenant c'est que j'avoue que j'ai assez de temps pour cette et pour d'autres lectures en français. Je ne sais pas encore quel sera mon prochain libre, mais je suis toujours motivé. Cependant, je pense que je perds toujours beaucoup de temps en lisant part en français, part en français. Quelquefois je pense qu'il serait mieux si j'ignore tout simplement les mots inconnus en français, car je n'ai aucun problème à suivre l'histoire et le sens principal des romans, mais, si je ne m'occupe pas des mots nouveaux, qu'est-ce que j'aurai appris de ces lectures ?
1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5172 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 70 of 352 23 November 2012 at 8:08pm | IP Logged |
|
Et voilà que j'ai fini la lecture de Candide, de Voltaire ! Je suis ravi ! C'est mon premier roman lu entièrement en français. C'est une drôle d'histoire, mais j'ai fort envie de lire d'autres romans peut-être moins fous et naïfs. Il y a plein d'options : de la sci-fi, de la littérature contemporaine ou bien toujours des classiques. J'aimerais bien lire quelque chose écrite après 1970 ; si vous avez des suggestions, rapportez-les ! Sans oublier des bandes dessinés, toujours une suggestion très intéressante!
1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5172 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 71 of 352 23 November 2012 at 8:09pm | IP Logged |
|
Livres
1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier 2. Candide - Voltaire 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5172 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 72 of 352 26 November 2012 at 7:29pm | IP Logged |
|
Je viens de lire Astérix et la serpe d'or ! C'est ma première bande dessinée en français. Je ne l'ai trouvée pas du tout difficile. Il y a avait quelques mots que j'ai dûs chercher mais c'était tout simple. J'ai même trouvé des explications specifiques sur cette histoire ici
Et alors pour la mise à jour de mes lectures en français: Livres 1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier 2. Candide - Voltaire Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
