|
 |
Small Expectations | ||
Tags: Georgian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| ruskivyetr Diglot Senior Member United States Joined 5483 days ago 769 posts - 962 votes  Speaks: English*, German Studies: Spanish, Russian, Polish, Modern Hebrew | Message 73 of 431 13 April 2010 at 12:45am | IP Logged |
|
You got the book!?!?! LUCKY! :) I can't get it yet because I just got an Armenian book from the American amazon.
1 person has voted this message useful | |
| marich27 Triglot Groupie Netherlands Joined 5419 days ago 41 posts - 42 votes Speaks: Georgian*, EnglishC2, Dutch | Message 74 of 431 13 April 2010 at 11:08pm | IP Logged |
|
Hi Phil,
გილოცავ! საფრანგეთSი შვებულება შესანიშნავია!მეც ძალიან მინდა საფრანგეთის ნახვა, იქაური ხალხის გაცნობა. იმედია მომავალში ოდესმე მოვახერხებ. მე ზაფხულში საქართველოში წავალ, მაგრამ ჯერ არ ვიცი რამდენ ხანს დავრჩები. თან მინდა იქ ჩასვლა და თან აუცილებლობაც მოითხოვს, ქართველ ბავშვებზე ექსპერიმენთი მაქვს ჩასატარებელი. კარგი იქნება მალტაზეც რომ მოვახერხო წასვლა, მაგრამ ვეჭვობ... ეს ქართველები აქ გავიცანი. საქართველოდან ერთად არ წამოვსლულვართ, მაგრამ საქმაოდ დავახლოვდით უკვე. "მართლაც მე წლის საკმაოდ დაკავებული ვიყავი აქამდე" - ეს არ ჟღერს სწორად. ჯობია თქვა: წელს საკმაოდ დაკავებული ვიყავი აქამდე. "უფრო ჩუმი იქკება" - ქართველები ამბობენ: უფრო წყნარი იქნება :) Bye for now! M 1 person has voted this message useful | |
| TixhiiDon Tetraglot Senior Member Japan Joined 5466 days ago 772 posts - 1474 votes Speaks: English*, Japanese, German, Russian Studies: Georgian | Message 75 of 431 15 April 2010 at 9:20am | IP Logged |
|
Hi Mari,
დიდი მადლობა პასუხისთვის. ვფიქრობ, რომ შეგიძლია ჰოლანდიიდან საფრანგეთში ადვლიად წახვიდე ავტობუსით ან მატარებლით. თუ დრო გაქვს უნდა წახვიდე. შენი ძმა რას აკეთებს მალტაზე? იქ მუშაობს? მგონია მალტაზე ბევრი ქართველი არაა! დღეს საღამოს ერთ თანამშრომელთან ერთად რესტორანში მივდივარ მუშაობას ლაპარაკისატვის ("in order to talk about work"). იაპონიაში ასეთი მიტინგები ძალიან მნიშვნელოვანია, მაგრამ ჩემთვის მომქანცველი სამუშაოა. რესტორანებში და ბარებში მირჩევნია მეგობრებთან ერთად წავიდე! სამწუხაროდ ეს თანამშრომელი ჩემზე მოხუცია, ამიტომ იაპონური ეტიკეტის თანახმად უნდა წავიდე. Anyway, have a good weekend! (How can I say this in Georgian?) Phil ENGLISH: Hi Mari, Thanks very much for your reply. I think you can go from Holland to France easily by bus or by train. If you have time you should go. What does your brother do in Malta? Does he work there? I guess there aren't many Georgians in Malta! This evening I'm going to a restaurant with one of my colleagues to talk about work. These types of meetings are very important in Japan but for me they are tiresome. I prefer to go to restaurants and bars with my friends! Unfortunately this colleague is older than me so according to Japanese etiquette I have to go. Anyway, have a good weekend! Phil Edited by TixhiiDon on 15 April 2010 at 9:26am 1 person has voted this message useful | |
| marich27 Triglot Groupie Netherlands Joined 5419 days ago 41 posts - 42 votes Speaks: Georgian*, EnglishC2, Dutch | Message 76 of 431 17 April 2010 at 10:31pm | IP Logged |
|
Hi Phil,
შენ მგონი რეკორდი დაამყარე ქართულის სწრაფად სწავლაში! :) ეს, ბოლო პოსტი თითქმის უშეცდომოდ დაგიწერია.მხოლოდ ორი შესწორება: "მუშაობას ლაპარაკისატვის" - საქმიანი შეხვდერა გვაქვს ან სამსახურთან დაკავშირებით უნდა ვისაუბროთ. "მიტინგები"- ამ სიტყვას ქართულში მხოლოდ დემონსთრაციის მნიშვნელობა აქვს, ანუ როდესაც ხალხი ქუჩაში იკრიბება აზრის გამოსათქმელად. საფრანგეთთან დაკავშირებით მართალი ხარ. აქედან იქ ჩასვლა ძალიან ადვილია. სამწუხაროდ, ამჟამად ფინსური საშუალება არ მაქვს წავიდე :( ჩემი ძმა მალტაზე მუშაობს და ოჯახთან ერთად ცხოვრობს. იმედი მაქვს, შენმა საქმიანმა შეხვედრამ წარმატებით ჩაიარა! აბა დროებით! მარი 1 person has voted this message useful | |
| TixhiiDon Tetraglot Senior Member Japan Joined 5466 days ago 772 posts - 1474 votes Speaks: English*, Japanese, German, Russian Studies: Georgian | Message 77 of 431 22 April 2010 at 7:38am | IP Logged |
|
გამარჯობა მარი. როგორა ხარ?
ერთი კვირით ვერ მოგწერე, მაგრამ ყოველდღე ქართულს ჯერ ვსწავლობ. არ ვიცი რატომ, მაგრამ ქართული ენა მიყვარს. დიდი მადლობა ქათინაურისთვის. თუ მე რეკორდი დავამყარე ქართულის სწრაფად სწავლაში, ეს შენი დახმარების გამოა! ეხლა ვფიკრობ რომ მომავალი წლის ზაფხულში ეგებ წავალ საქართველოში რამდენიმე დღეს და თბილისის სკოლაში ქართულს ცოტა ვისწავლი. შენ როგორ ისწავლე ინგლისური? მე ძალიან ბედნიერი იქნებოდი ჩემი ქარტული რომ ოდესმე ისეთი კარგი იქნებოდეს როგორც შენი ინგლისური! By the way, I asked you a question about verbal nouns in Georgian a while ago and you suggested that I give you some examples. So here they are. For example, how do you say in Georgian: "I am happy to hear that..." "I was sad to learn that..." In these examples we use the infinitive in English, but since Georgian verbs have no infinitive I don't know how to say them. Looking forward to hearing from you! Phil Edited by TixhiiDon on 23 April 2010 at 12:12am 1 person has voted this message useful | |
| TixhiiDon Tetraglot Senior Member Japan Joined 5466 days ago 772 posts - 1474 votes Speaks: English*, Japanese, German, Russian Studies: Georgian | Message 78 of 431 22 April 2010 at 7:52am | IP Logged |
|
And now an update on my progress in general. I went on a bit of a book-buying spree a
week or so ago and a couple of my purchases have arrived. The first one to arrive was Georgian Language Intensive Course I, by Nikolaishivili, and to be honest it's not so great. It uses different terms to most of the other books I've read for a lot of the grammatical features specific to Georgian, and it's really poorly laid out. The plus side is that it comes with three CDs so I can get some badly needed listening practice. The second one is Lehrbuch der georgische Sprache by Abuladze and Ludden, which has been a revelation in two ways. Firstly, my German is still good enough to understand about 98% of it, which lets me know that those 12 years of study weren't completely wasted, although I don't think I ever imagined I'd end up using my German to study Georgian, and secondly, I am finally getting to grips with the direct object prefixes for Georgian verbs. I am still strictly at the recognition only stage, but this is infinitely better than a couple of weeks ago when I was at the "what the f*** are you on about?" stage. In short, this is a really good book and I have been glued to it for the past few days. Now I just need some kind soul to come along and teach me how to do time expressions and about the various uses of რომ. I am neglecting listening and speaking in favour of reading and writing a little too much, I think, so it may be time to switch on Rustavi Ori again, or at least wind up my iPod. 1 person has voted this message useful | |
| TixhiiDon Tetraglot Senior Member Japan Joined 5466 days ago 772 posts - 1474 votes Speaks: English*, Japanese, German, Russian Studies: Georgian | Message 79 of 431 23 April 2010 at 12:19am | IP Logged |
|
Well, I turned on Rustavi Ori (a Georgian TV channel that you can watch for free on the
Internet) and stumbled across the Georgian version of "Who Wants to be a Millionaire?", sponsored in Georgia, it seems, by various toothpaste companies. This was perfect for me as I knew the format and the questions came up on the screen written in Georgian. I even got the answer to the 3,000 Lari question (which was "What is the Bill in Bill Clinton short for?") Sadly, I was not able to catch the Georgian for "Final answer", but between the programme and the interspersed toothpaste adverts I was able to understand quite a lot (by "quite a lot", I mean somewhere around 10%, but that's good enough for the time being) so it gave me a real confidence boost. Then the news came on and I was utterly baffled again... Ah well, baby steps... 1 person has voted this message useful | |
| marich27 Triglot Groupie Netherlands Joined 5419 days ago 41 posts - 42 votes Speaks: Georgian*, EnglishC2, Dutch | Message 80 of 431 25 April 2010 at 12:29pm | IP Logged |
|
Hi Phil,
საქართველოში ქართულის სწავლა კარგი აზრია. თან ქვეყანასაც ნახავ, ქართველებს გაიცნობ. იქნებ, მეც ვიყო მაგ დროს იქ და დაგეხმარო თბილისის დათვალიერებაში :) მე ინგლისურს ბავშვობიდან ვსწავლობდი, საქართველოში. მე ძირითადად კითხვით ვისწავლე ინგლისური. მე თვითონაც ვასწავლიდი ინგლისურს სვხებს და ესეც შესწავლის კარგი საშუალებაა :) მე უკვე ბოლო სემესტრი დამეწყო! მალე მოვრჩები და საქართველოში წავალ! ხო, მართლა, შეიძლება საფრანგეთshi tsavide. ubralod jer-jerobit veravin vnaxe rom tsamomkves :) marto xom ar tsaval?! droebit! Mari 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
