|
 |
Adventures in Cebuano, etc. (Goldlist) | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| ElComadreja Senior Member Philippines bibletranslatio Joined 7240 days ago 683 posts - 757 votes  2 sounds Speaks: English* Studies: Spanish, Portuguese, Latin, Ancient Greek, Biblical Hebrew, Cebuano, French, Tagalog | Message 49 of 145 13 October 2013 at 6:12am | IP Logged |
|
Well, a strange thing happened. Yesterday I did the 6th distillation of those Hungarian
words, and I got it down to 3 words ??? So I pulled out the tape (which has no English) and did not understand anything, except maybe the word for "cheap". I read through it one time (with the English) and after that I don't need the English anymore! Listening comprehension is lacking though. The course goes at 3 speeds. The slowest says all the new words, and then a whole phrase. I listened to it while looking at the book once, a second time just checking when I got lost, and the third time I can listen right through the whole thing and just miss a word or two. At the two faster speeds I just get a phrase here and there. Still, very impressive. Going though this I noticed I had a few sounds wrong. "gy" is more of a "j" sound for example. This may be some of the reason why I had a hard time hearing everything at first. 1 person has voted this message useful | |
| ElComadreja Senior Member Philippines bibletranslatio Joined 7240 days ago 683 posts - 757 votes 2 sounds Speaks: English* Studies: Spanish, Portuguese, Latin, Ancient Greek, Biblical Hebrew, Cebuano, French, Tagalog | Message 50 of 145 17 October 2013 at 3:39am | IP Logged |
|
Well, It's all silver now, and there would just be one or two lists a day if I didn't start some Greek and Hebrew vocab. I'll let those play out, but I need to focus more on Cebuano verbal comprehension. I've started writing down words that I really don't think I know from newspapers and the Bible, but there's really not that many... I don't even have 10 yet.
Verbal comprehension keeps going in and out, and there seems to be no outside reason for it most of the time. It does this regardless of speed or clarity or familiarity. I'll watch the same you tube video and might not understand as much the next day, or possibly more. I'll say this though, those CDs I had from long ago, that I could understand just fine, are even easier now. 1 person has voted this message useful | |
| ElComadreja Senior Member Philippines bibletranslatio Joined 7240 days ago 683 posts - 757 votes 2 sounds Speaks: English* Studies: Spanish, Portuguese, Latin, Ancient Greek, Biblical Hebrew, Cebuano, French, Tagalog | Message 51 of 145 23 October 2013 at 5:31pm | IP Logged |
|
Well, I've been doing this since maybe 3 days ago... I've been listening to a chapter
of the Bible 3 times (with breaks), then reading the chapter, and making notes about what I didn't understand. Then I listen while reading, and then just listen a few times. Very seldom is the problem of understanding vocabulary. Maybe 2 words in 5 chapters throws me off because of that. I guess if I was reading I would just kind of gloss over it, but that's kind of hard when listening. Starting last night I am just listening to Matthew chapter by chapter, which I have read straight through a few weeks ago. I'm hearing much more than I used to. Tonight I walked in a room of speakers and could understand everyone talking to each other! Ok not every word but I could follow it. Then the sermon was clear, and after that I kind of lost it. I think it was because there were to many people talking about different things and it was hard to grab a hold of anything. Or maybe my "in and out" cycles are getting longer. 1 person has voted this message useful | |
| ElComadreja Senior Member Philippines bibletranslatio Joined 7240 days ago 683 posts - 757 votes 2 sounds Speaks: English* Studies: Spanish, Portuguese, Latin, Ancient Greek, Biblical Hebrew, Cebuano, French, Tagalog | Message 52 of 145 04 November 2013 at 6:54am | IP Logged |
|
I thought I would add this for today... A few weeks ago I took 31 words I didn't know
from some newspapers, and today it was distilled down to 10. Maybe I did know them. 1 person has voted this message useful | |
| ElComadreja Senior Member Philippines bibletranslatio Joined 7240 days ago 683 posts - 757 votes 2 sounds Speaks: English* Studies: Spanish, Portuguese, Latin, Ancient Greek, Biblical Hebrew, Cebuano, French, Tagalog | Message 53 of 145 19 November 2013 at 8:01am | IP Logged |
|
Well, I've found a new project. I have a youtube compilations of some Cebuano jokes... I
understand a few, but not some others. As soon as I got someone to say the words to me slower, I got the joke. So... this is a matter of rapid verbal understanding in a more "street" style. I wonder how long this will take. The whole thing is only 5 minutes. 1 person has voted this message useful | |
| ElComadreja Senior Member Philippines bibletranslatio Joined 7240 days ago 683 posts - 757 votes 2 sounds Speaks: English* Studies: Spanish, Portuguese, Latin, Ancient Greek, Biblical Hebrew, Cebuano, French, Tagalog | Message 54 of 145 23 November 2013 at 6:26am | IP Logged |
|
I noticed this thing in particular. There's a very common word "kinahanglan" which
roughly means "need". There is a shorter way that most people say it here in Cebu. I still haven't worked out how to say it myself, but I pretty much hear it every time someone says it now. I think it's because I was listening to those jokes. It would never be said that way in my Bible recording, and probably not on the news either. One small step... 1 person has voted this message useful | |
| ElComadreja Senior Member Philippines bibletranslatio Joined 7240 days ago 683 posts - 757 votes 2 sounds Speaks: English* Studies: Spanish, Portuguese, Latin, Ancient Greek, Biblical Hebrew, Cebuano, French, Tagalog | Message 55 of 145 07 December 2013 at 10:43am | IP Logged |
|
I've been trying some LR with the Bible. Not sure how well it's helping with other
things though. 1) I first try to shadow a chapter (that I have not read, but that I should be able to read easily). I usually get the gist (which is normal for me given enough words). I used audacity to slow it down 25% so I can keep up. 2)Then I follow the text while listening so that I will notice things that my brain kind of glossed over. 3)Then I keep repeating the parts that I missed until I hear it right. 4) Then I listen to the thing at full speed. 1 person has voted this message useful | |
| ElComadreja Senior Member Philippines bibletranslatio Joined 7240 days ago 683 posts - 757 votes 2 sounds Speaks: English* Studies: Spanish, Portuguese, Latin, Ancient Greek, Biblical Hebrew, Cebuano, French, Tagalog | Message 56 of 145 10 December 2013 at 6:31am | IP Logged |
|
Only lacking one more Gold page to be all up on the Gold level. It will be 20 pages.
The only reason why it's not Gold already is because I had to have some Greek words come up behind it to make an even 4 pages at the end of the silver book. I don't notice much of a difference since I went up to the Silver level. It could just be that there's 1/4 less to do, but I think that most of the words were already learned "good enough" so that I could pick it up quickly on my own. Early on when I would have trouble with words, I would often find out that they were not distilled But now I see words (look it up) and afterward know them quite well, and then I sometimes find those words have not yet been taken out, so to not do anymore than 11 distillations sounds like good advice. I might even say 7 is enough. The logic was that after 12 times, you have seen all the words an average of 3 times, but you know, if the first set of words taken out stick then why does that figure into the average? Wow I just went back to Victor's blog to state this idea, and I just noticed the statement that says 7 distillations will be enough for most people :o Edited by ElComadreja on 10 December 2013 at 6:51am 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
