|
 |
Interference: what is the risk really? | ||
Tags: Language Interference | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : General discussion |  | |
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4842 days ago 2266 posts - 3992 votes  Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 17 of 20 10 April 2012 at 9:16pm | IP Logged |
|
I've made the experience that it's just the little everyday words which tend to be confused when you are learning closely related languages. Since I have started learning Icelandic, my Swedish has become "icelandicized". I use "er" instead of "är" (present tense of to be), "segja" instead of "säga" (to say) and "og" instead of "och" (and). Those are just tiny little errors in my writing, but I feel really stupid for not being able to write correct Swedish anymore - whithout rereading my text and eradicating all Icelandic words (if I see them). I think this might get better if I spent more time on my Swedish but I don't know which effect this might have on my Icelandic! I hope I am not condemned to speaking a Scandinavian mishmash which is neither real Swedish nor real Icelandic. Edited by Josquin on 10 April 2012 at 9:18pm 1 person has voted this message useful | |
| Wulfgar Senior Member United States Joined 4669 days ago 404 posts - 791 votes Speaks: English* | Message 18 of 20 11 April 2012 at 7:24am | IP Logged |
|
I'm in the "it's not a big deal" boat. But there was some pretty popular advice a while back that I still have to
disagree with. That is, one should learn all, or multiple languages from the same subgroup simultaneously, from beginning to "end". The specific example was to learn French, Spanish, Italian and Portuguese at the same time. If I did this with languages I didn't know, I would probably suffer from enough interference to outweigh any benefits from them being similar. 3 persons have voted this message useful | |
| wv girl Diglot Senior Member United States Joined 5237 days ago 174 posts - 330 votes Speaks: English*, French Studies: Spanish | Message 19 of 20 11 April 2012 at 7:01pm | IP Logged |
|
When I was doing my last year of courses to certify to teach French, my state mandated that all junior highs
offer a foreign language. Spanish was the most likely choice for most of them. However, there weren't a lot of Spanish teachers available, so the county decided to offer a fast-track certification to interested teachers. It wasn't a full course, but in the interest of having "certified" teachers, standards are lowered so people can meet them. Having studied French on my own for about 10 years and dabbling in Spanish, again on my own, for about 2 years, I thought I'd be a great candidate for this program. I approached the director of the course and she denied me admission, based on the assumption that I should "finish" my French first. I might get them confused. She was not the teacher, not a foreign language speaker, so I couldn't demonstrate my proficiency in French or my intermediate level in Spanish. Very disappointing for me. There were only 2 teachers to finish the course. While I later continued to "officially" study Spanish at the university, I believe that my base in French was nothing but a help with Spanish. Of course I mixed up vocabulary from time to time, but unlike when I started French & I filled in gaps with English, when I was trying to figure out something in Spanish, I thought about how I'd say it in French. Same thing now that I'm looking at Italian. I love that I can do this with less effort. I think it would have been different if my levels were closer together. However, I've had students do quite well with both at the same time. Motivation makes such a difference. Don't know why it posted with breaks in the sentences! Sorry! Edited by wv girl on 11 April 2012 at 7:05pm 1 person has voted this message useful | |
| prz_ Tetraglot Senior Member Poland last.fm/user/prz_rul Joined 4857 days ago 890 posts - 1190 votes Speaks: Polish*, English, Bulgarian, Croatian Studies: Slovenian, Macedonian, Persian, Russian, Turkish, Ukrainian, Dutch, Swedish, German, Italian, Armenian, Kurdish | Message 20 of 20 16 May 2012 at 3:36pm | IP Logged |
|
Bulgarian-Macedonian interference. There's nothing better.
But generally somehow I cope with my 5 Slavic languages. + Polish, razbira se. 2 persons have voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
