|
 |
French: Business, but not only | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5169 days ago 3335 posts - 4349 votes  Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 81 of 352 13 December 2012 at 8:42pm | IP Logged |
|
Second day of attempts at Scènes de Ménages. The fact the stories are short help a lot, because I don't feel so much sorry and lost when I don't understand it. Today I could improve my understanding to about 40%. I think I'm going to get used to the authors' speech.
Livres 1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier 2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-4 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5169 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 82 of 352 14 December 2012 at 8:15pm | IP Logged |
|
So, after two more short episodes of Scènes de ménages, I've realized that I'd be benefiting more if I could follow these with subtitles. I may get the overall context but there will be unknown words which I won't be able to decypher unless I have subtitles. Now I have to find one series that can be watched at Youtube and that has subtitles.
Livres 1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier 2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5169 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 83 of 352 14 December 2012 at 9:46pm | IP Logged |
|
J'ai trouvé des séries americaines doublées et sous-titrées en français à Youtube, comme celle-ci (Dead Like Me):
http://www.youtube.com/watch?v=uZbeWKz1FcI Eh bien, je prefererais des séries françaises, mais on verra ce qui se passera. J'ai mis le vidéo en pause à 00:08:37 (juste por ma propre compte). 2 persons have voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5169 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 84 of 352 18 December 2012 at 8:48pm | IP Logged |
|
Deuxième épisode de la prémière saison de Dead Like Me. Contrairement au premier, ceci n'a pas de sous-titres. J'était perdu pendant quelque temps et j'ai decidé de télécharger les sous-titres en portugais du Brésil, pour utiliser chaque fois qu'il serait nécessaire. Eh bien, je me suis rendu compte que je n'ai pas compris si peu du français parlé doublé comme je le croyais! La compréhension améliore beaucoup lorsque on connait le contexte et on s'est habitué à la façon de parler des personnages principaux.
Livres 1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier 2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saison 1 épisodes 1-2 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5169 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 85 of 352 20 December 2012 at 10:33pm | IP Logged |
|
Yesterday I didn't have time to watch Dead Like Me at home in French, so, I couldn't resist and watched it normally (that is, normally for me: in English with Portuguese subtitles). It sounded a whole lot different. The French dubbing sounds much more humorous, friendly, I can't explain. Still, I'm going on with the 4th episode.
I've paused episode 4 at 4:33 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5169 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 86 of 352 26 December 2012 at 9:16pm | IP Logged |
|
Livres
1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier 2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saison 1 épisodes 1-4 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5169 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 87 of 352 27 December 2012 at 6:20pm | IP Logged |
|
So, I'm still watching Dead Like Me. I'm getting more and more used to the language in
there. Unfortunately, the official subtitles are so different from the dubbed version! Even from the original version actually. They seem to have only half the words and information that the audio has, to the extent that even the automatic subtitles from Youtube are more loyal to the audio than the official subtitles are. I don't know why this happens. Anyway, I seem to be learning quite a bit, even though I don't look words up that often. 1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier 2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saison 1 épisodes 1-5 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5169 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 88 of 352 28 December 2012 at 7:34pm | IP Logged |
|
1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier
2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saison 1 épisodes 1-6 Now, I couldn't find episode 7 yet :/ 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
