|
 |
日本語+Suomi | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| cathrynm Senior Member United States junglevision.co Joined 6128 days ago 910 posts - 1232 votes  Speaks: English* Studies: Japanese, Finnish | Message 113 of 420 25 December 2011 at 9:43am | IP Logged | |||||
And thanks. 1 person has voted this message useful | ||||||
| cathrynm Senior Member United States junglevision.co Joined 6128 days ago 910 posts - 1232 votes Speaks: English* Studies: Japanese, Finnish | Message 114 of 420 25 December 2011 at 11:36pm | IP Logged | |||||
|
laiva=ship
lastata=load Kotkassa on alkanut Thor Liberty laivan lastaaminen. On Kotka (island) the ship Thor Liberty is beginning to load cargo. räjähdys=explosive aine=matter turvallinen=safe kontti=container Räjähdysaineet pakataan turvallisesti laivan kontteihin. Explosive are being safely stowed in the ship's containers. viranomainen=puplic officials hävittää=destroy Viranomaiset haluavat hävittää rikkinäiset pakkaukset, joissa on räjähteitä. Public officials wish to destroy broken packages, which are explosive. ohjus=missile siirtää=transfer laiva=ship Ohjukset on siirretty pois Kotkan räjähdelaivasta. Missiles are being transferred away from the explosive-transporting ship in Kotka. uolustus=defense voima=force Ohjukset on siirretty puolustusvoimien varastoon. Missiles are being transerred to the defense force's stockpile. kauemmas=further away Myös laiva on siirretty kauemmas satamasta. Also, the ship is being moved further away from the harbor. Laivasta on puhuttu uutisissa viime päivinä. This has been reported about the ship in the news recently. kuljettaa=transport Ohjuksia ja räjähteitä kuljetti laiva, jonka nimi on Thor Liberty. Missiles and explosives were transported by ship, which is named the Thor Liberty Laivasta löytyi 69 Patriot-ohjusta. On the ship were found 69 Patriot missiles. pysäyttää=intercept Viranomaiset pysäyttivät laivan viime viikolla. Public officials intercepted the boat last week. Laiva on lähtenyt Saksasta, ja se oli matkalla Etelä-Koreaan. The boat had left from Germany, and it was traveling to South Korea. Poliisi sanoo, että laiva saa jatkaa matkaa, kun räjähteet on hyvin pakattu. Police say that the boat may continue traveling, if the explosives are well-packed. 1 person has voted this message useful | ||||||
| cathrynm Senior Member United States junglevision.co Joined 6128 days ago 910 posts - 1232 votes Speaks: English* Studies: Japanese, Finnish | Message 115 of 420 26 December 2011 at 4:47am | IP Logged | |||||
|
pommi=bomb
isku=attack (pl ssa) Syyrian pommi-iskuissa on kuollut ihmisiä. Byrian bomb attacks have killed people. Syyrian pääkaupungissa Damaskoksessa tapahtui kaksi pommi-iskua. In the Syrian capital Damascus, two bombings occurred. Pommi-iskuissa kuoli sotilaita ja siviilejä. The bomb attacks killed soldiers and civilians. loukkaantua=wounded. Syyrian televisio kertoo, että iskuissa kuoli 40 ihmistä ja noin sata ihmistä loukkaantui. Syrian television says, that the attacks killed 40 people and wounded about 100 people. tuki=support kohta=place tokikohta=military base piilottaa=hide turvallisuus=security joukko=group Pommit oli piilotettu autoihin ja ne räjähtivät lähellä tukikohtaa, jossa on turvallisuusjoukkoja. The bombs were were hidden in cars and they exploded a near military base, which is a security center. itsemurhaisku=suicide attacks murha=murder itsemurha=suicide Iskut olivat itsemurhaiskuja. The attacks were suicide attacks. Syyrian televisio sanoo, että tekijät ovat terroristeja. Syrian television says that the perpetrators are terrorists. järjestö=organization (ILL) yhteys=connection Terroristeilla on ehkä yhteyksiä al-Qaida terroristijärjestöön. Terrorists are possibly connected to the Al Qaeda terrorist organization. kansannousu=uprising Tämä oli ensimmäinen kerta, kun Syyriassa oli pommi-isku maaliskuun kansannousun jälkeen. This was the first instance in Syria of a bomb attack since the March uprising. 1 person has voted this message useful | ||||||
| cathrynm Senior Member United States junglevision.co Joined 6128 days ago 910 posts - 1232 votes Speaks: English* Studies: Japanese, Finnish | Message 116 of 420 26 December 2011 at 7:30am | IP Logged | |||||
|
(This stuff is from my class textbook, so it's a little geeky, I'm afraid)
諸兄＝しょけい＝dear friends 密接＝みっせつ＝relation 読者諸兄の中には経済問題には詳しい方がた くさんいらっしゃると思いますが、服の色と 景気には密接な関係があるという事をご存じ でしょうか。 Among my dear readers, I'm sure everyone is fully aware of the recession, however, does everyone know about the relationship between clothing color and the economic situation? 以前、ある研究所が長年にわたって調査して きたデータを拝見したことがあります。 I have up to now in the laboratory, humbly examined years of data.s それは、 服の色と日本の景気の関係性を調 べたデータでした。 This was data investigating the relationship between the color of clothing and the economic conditions of Japan. 街を歩いている人の中で、黒い服を着ている 人の出現率 （全身真っ黒でなくても、 １枚でも黒い服 を着ている人の割合）が高い時は不景気であ り、低い時は好景気であるいというものです 。 Among pedestrians the city, when the black clothes wearing percentage was high there was a recession, (Even if he entire body wasn't completely black, the percentage of at at least one piece of black clothing), when the percentage was low, economic times were good. (I think this is that weird thing about past tense in Japanese, that you talk about the past, and then you go to present tense for talking about the past -- I vaguely remember reading about this. 占領=せんりょう＝posession,capture 私は昨年２月のこのコーナーで、「今年は不 景気だから黒が流行る」と書きましたが、 見事昨年の秋冬ファッションは「黒」に占領 されたぐらいの勢いで流行していました。 Back in last February, in my corner I wrote [because of the recession this year, black is popular], and with last year's beautiful fall-winter fashion black came in to popularity with a powerful momentum. 実際に昨年の秋冬は心理的な不景気感のピー クだったのではないでしょうか。 In reality, wasn't last year's fall-winter not the peak of the feelings of economic gloom? 今はどうかと言うと、キャルと言われる若い おしゃれコンシャスな女性達のファッション が明らかに変わってきました。 Now, if you ask me, the so-called 'gyaru', or young, fashion conscious young women's fashion obviously started to change. ベージュ＝beige 白地=あからさま＝plain 黒が減って白やベージュ、白地に花柄プリン ト等、 黒ではない色が増えてきています。 Black decreased, and white, beige, and floral prints, that is colors other than black began to increase. ギャルと不景気はあまり関係ないのではない かと思われる方も多いでしょうが、そうでも ないのです。 Are there so many ways to think of that there's no relationship between between the gyaru and the recession? I think there is a relationship. (double negative -- err, there is a relationship, you know, whatever.) 1 person has voted this message useful | ||||||
| TixhiiDon Tetraglot Senior Member Japan Joined 5467 days ago 772 posts - 1474 votes Speaks: English*, Japanese, German, Russian Studies: Georgian | Message 117 of 420 26 December 2011 at 9:33am | IP Logged | |||||
|
Here's a few corrections for you. Hope you don't mind!
読者諸兄の中には経済問題には詳しい方がた くさんいらっしゃると思いますが I'm sure there are many people among my readers who are well-versed in economic issues. 以前、ある研究所が長年にわたって調査して きたデータを拝見したことがあります。 In the past I have viewed data resulting from surveys conducted by a certain research laboratory over a period of years. ギャルと不景気はあまり関係ないのではない かと思われる方も多いでしょうが、そうでも ない のです。 I'm sure many people believe there is little relation between "gyaru"s and recessions, but in fact there is. 1 person has voted this message useful | ||||||
| cathrynm Senior Member United States junglevision.co Joined 6128 days ago 910 posts - 1232 votes Speaks: English* Studies: Japanese, Finnish | Message 118 of 420 27 December 2011 at 6:22am | IP Logged | |||||
|
tuho=destruction
Kova myrsky on tehnyt paljon tuhoja Länsi- ja Etelä-Suomessa. Harsh storms are causing massive destruction in west and east Finland. pelastus=rescue pelastustyöntekijä=rescue worker ylimääräinen=additional Pelastustyöntekijät ovat joutuneet tekemään paljon ylimääräistä työtä tuhojen takia. Rescue workers must do much additional work because of the devastation. kaataa=pour irrottaa=to free esimerkiksi=for instance katto=roof Myrsky on kaatanut paljon puita ja irrottanut esimerkiksi talojen kattoja. Storms are washing away many trees, and detaching, for example, the roofs of houses. haitata=disturb Myrsky on haitannut joulun paluuliikennettä. The storm is interrupting Christmas return traffic. tapaninpäivä=boxing day Tapaninpäivänä monet ihmiset tulevat takaisin kotiin, kun joulu loppuu. On the day after Christmas many people return back home when Christmas ends. vaikeus=trouble (ppl) sähköjohto=power lines Junilla on ollut vaikeuksia, koska myrsky on kaatanut puita junanratojen ja sähköjohtojen päälle. Trains are in trouble because the storm is washing away trees onto the tracks and onto electric power lines. maantie=highway poikki=across olleet Myös jotkut maantiet ovat olleet poikki, kun tielle on kaatunut puita. Also, some highways are blocked when there's a fallen tree on the road. Myös laiva- ja lentoliikenteessä on ollut ongelmia. Also boat and are traffic are disrupted. Esimerkiksi laiva Tukholmasta Helsinkiin, on ollut monta tuntia myöhässä. For example, the boat from Stolkholm to Helsinki is many hours late. 1 person has voted this message useful | ||||||
| cathrynm Senior Member United States junglevision.co Joined 6128 days ago 910 posts - 1232 votes Speaks: English* Studies: Japanese, Finnish | Message 119 of 420 27 December 2011 at 6:24am | IP Logged | |||||
Hey thanks. That's cool. . 1 person has voted this message useful | ||||||
| cathrynm Senior Member United States junglevision.co Joined 6128 days ago 910 posts - 1232 votes Speaks: English* Studies: Japanese, Finnish | Message 120 of 420 27 December 2011 at 11:28am | IP Logged | |||||
|
日本の伝統なかにはたしかに議論をする習慣 がない。 Among Japanese traditions, it's certainly true that there's no custom of argument. 議論が下手です。 Japanese are poor at arguments. だいたいみんな同じ意見になるのがいいと思 い、 意見の違う人は敵だとなりがちです。 Generally, I think it's good that everyone comes to about the same position, there's a tendency to turn those who disagree into enemies. 共同体＝collective body 日本の共同体の伝統にはいい面と悪い面があ る。 On the mater of Japanese collective tradition, there's a good side and a bad side. 追求＝persuit 主長＝しゅちょう＝chief みんなが協力して同じ目的を追求するために 、自分だけを主長しないのはいいことでしょ う。 In order to for everyone to be together in pursuing the same objective, it's probably best if one's own self is not the chief thing. 村八分=ostracism 他方では、どうしても意見の違う人が村八分 にされる。 Another thing, surely someone who has a different opinion would be ostracized. 意見の違う人を受け人を入れることがなかな かできない。 It's quite impossible to let in someone with a differing opinion. 表明＝declaration そもそも＝in the first place 望ましい＝のぞましい それがもっと極端になると、意見を表明する こと自体がそもそもあまり望ましくないとい うことになります。 In a more extreme case, it becomes a situation where expressing an opinion, itself, becomes something no one wants to do. したがって、論争しない。 As a result, there's no arguments. 論争すると敵滴・味方になる傾向が強い。 If arguments happen, there's a powerful tendencies for people to become enemies or allies. これはわるい面です。 This is the bad side. ヨーロッパ社会で論争が多い。 In European society, debates are frequent. 米国でも日本よりは多い。 Even in the USA, they're more frequent than Japan. あらゆる＝every, all それはあらゆるところにあらわれています。 This is apparent every where. 座談会＝symposium 異なる＝ことなる たとえば英国の放送局ＢＢＣが、政治問題に 限らず、 どういう問題でも座談会みたいな ことをするときには、みんな異なる意見をも ってかなり激しい論争をします。 For example, on the UK network, BBC, not only political issues, but in any kind of problem when a discussion occurs, everyone has a different opinion and an intense argument happens. 怒鳴り＝どなり 論争というのは相手を怒鳴りつけることでは なくて、自分の議論を展開して、これこれし かじかの理由でこう考えるという主張をする ことです。 Because of the discussions, opponents not only start to yell at each other, one's own argument develops, many and varied reasons are thought out and stated. 根拠＝foundation 戦う＝たたかう 反対側のひともそう言って、お互いに根拠を 挙げて意見を戦わせる。 The people on the opposite side say such things, together both sides battle in providing a justification for their opinion. 日本のＴＶの座談会では、だいたいみんな同 じことを言うか、怒鳴りあうかどちらかにな る。 On Japanese TV round table discussions, everyone might say the same thing, or everyone might yell at each other, both things can happen. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
