|
 |
French: Business, but not only | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5168 days ago 3335 posts - 4349 votes  Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 145 of 352 04 July 2013 at 7:16pm | IP Logged |
|
Et voilà que j'ai fini mon septième livre en 2013 ! Il s'appelle "Et si c'était vrai", par Marc Lévy. Il a été adapté dans le cinéma américain, avec la traduction "Just Like Heaven". Au Brésil, la traduction est plus proche de l'original et s'appelle "E se fosse verdade". J'ai beaucoup apprécié cette histoire. Je l'ai lu plus ou moins vite, 28 pages chaque jours en moyenne. Le texte n'est pas reparti en chapitres, ce qui est un peu étrange, mais comme c'était une lecture rapide ça ne m'a pas vraiment embêté.
Maintenant je crois que je vais lire quelque chose de l'auteur Guillaume Musso, qui m'a été recommandé par un ami. J'espère que l'histoire se passera en France cette fois-ci, parce que dans le roman "Et si c'était vrai" l'action se déroule à San Francisco, même s'il s'agit d'un écrivain français. ================== 1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier 2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono 4. Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry 5. L'Agence - Lorraine Fouchet 6. Vanessa Paradis - David Lelait-Helo 7. 24 heures de trop - Lorraine Fouchet 8. Vol de Nuit - Antoine de Saint-Exupéry 9. Léon Denis - Dans l'invisible 10. Marc Lévy - Et si c'était vrai Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saisons 1 & 2 intégrales 3. Ghost Whisperer - Saisons 1-4 intégrales Ghost Whisperer - Saison 5 épisode 1 Objectifs d'apprentissage pour 2013: 1. Paragraphes écrits: 13/20 2. Des romans: 07/10 Edited by Expugnator on 04 July 2013 at 7:28pm 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5168 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 146 of 352 19 July 2013 at 7:10pm | IP Logged |
|
La plus longue conversation
Hier, c'était le jour où j'ai parlé français le plus longtemps ! Je suis allé au Rencontre Francophone pour la quatrième fois, je crois. Ces rencontres ont lieu tous les jeudis dans un musée ici dans la ville où j'habite. En général il y a de huit à neuf personnes, ce qui est suffisant pour remplir deux tables au musée café du musée (en fait les deux tables sont assemblées pour que tout le monde puisse parler ensemble). C'est bon qu'il y aille beaucoup de monde, mais en même temps c'est difficile de réussir à parler quand il y a huit personnes qui essayent de pratiquer son français langue étrangère ou parler sa langue maternelle ensemble. Hier c'était différent. Il n'y avait que moi et un francophone pour la plupart du temps ! Et alors j'ai réussi à parler français couramment pendant plus d'une heure ! Je comprenais tout ce qu'il disait et je répondais toujours en français. J'avais du mal à traduire en français les mots typiques du portugais. Par exemple, on traduit "pousada" par auberge, mais je ne suis pas sûr qu'il s'agisse du même type de logement avec le même niveau de service. On a continué à parler et quelquefois j'ai eu un trou même en essayant de trouver des mots simples comme 'hiver' et 'circulation'. C'est normal, j'étais déjà un peu fatigué d'avoir parlé français si longtemps. J'étais très heureux lorsque le Français m'a dit que je parlais très bien et avec peu d'erreurs, même par rapport aux filles du groupe qui ont vécu plusieurs années en France, en Belgique ou en Suisse. Je fais de plus en plus confiance sur mon niveau de français et je crois que je suis sur la bonne voie. Merci à tous pour votre aide ! 3 persons have voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5168 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 147 of 352 19 July 2013 at 7:11pm | IP Logged |
|
1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier
2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono 4. Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry 5. L'Agence - Lorraine Fouchet 6. Vanessa Paradis - David Lelait-Helo 7. 24 heures de trop - Lorraine Fouchet 8. Vol de Nuit - Antoine de Saint-Exupéry 9. Léon Denis - Dans l'invisible 10. Marc Lévy - Et si c'était vrai Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saisons 1 & 2 intégrales 3. Ghost Whisperer - Saisons 1-4 intégrales Ghost Whisperer - Saison 5 épisodes 1-12 Objectifs d'apprentissage pour 2013: 1. Paragraphes écrits: 14/20 2. Des romans: 07/10 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5168 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 148 of 352 22 July 2013 at 6:43pm | IP Logged |
|
1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier
2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono 4. Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry 5. L'Agence - Lorraine Fouchet 6. Vanessa Paradis - David Lelait-Helo 7. 24 heures de trop - Lorraine Fouchet 8. Vol de Nuit - Antoine de Saint-Exupéry 9. Léon Denis - Dans l'invisible 10. Marc Lévy - Et si c'était vrai 11. Guillaume Musso - Skidamarink Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saisons 1 & 2 intégrales 3. Ghost Whisperer - Saisons 1-4 intégrales Ghost Whisperer - Saison 5 épisodes 1-13 Objectifs d'apprentissage pour 2013: 1. Paragraphes écrits: 14/20 2. Des romans: 08/10 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5168 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 149 of 352 22 July 2013 at 6:45pm | IP Logged |
|
Skidamarink
Je viens de finir la lecture de mon huitième livre en français cette année. Il s'agit du premier roman de l'écrivain Guillaume Musso, Skidamarink. Cette oeuvre m'a plu beaucoup, même s'il (ou peut-être parce qu'il) ne ressemble pas les autres ouvrages de Musso. L'histoire est très inquiétante et nous fait beaucoup réfléchir sur la vie quotidienne et sur l'individualisme du monde occidental. Elle porte une critique sévère contre l'individualisme, le matérialisme et la démocratie qui est devenue plutôt une ploutocratie. Et il y a aussi du mystère et des personnages très intéressants. Maintenant je dois lire encore deux romans pour attendre le bout de mes projets de lecture en français pour l'année de 2013. Je suis très ravi d'avoir commencé ce projet parce que j'ai trouvé des ouvrages très intéressants et j'ai aussi augmenté mon vocabulaire de français. Il y a une chose qui m'inquiète un peu : Skidamarink est le deuxième livre contemporain que j'ai lu, écrit par un français, dont l'histoire se passe dans le monde anglophone. Le livre "Et si c'était vrai" de Marc Lévy avait comme scénario la ville de San Francisco et dans Skidamarink les personnages étaient presque tous américains et il s'agissait de l'histoire du gouvernement américain. Maintenant que j'ai commencé à lire un autre livre de Guillaume Musso, j'ai remarqué que l'histoire se passera probablement à New York. Pourquoi ça ? Peut-être que les francophones trouvent plus moderne, plus cosmopolite de lire des histoires avec des personnages américains ? Je me demande pourquoi il y a un tel phénomène. (Paragraphes écrits 15/20) Edited by Expugnator on 22 July 2013 at 6:46pm 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5168 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 150 of 352 09 August 2013 at 9:44pm | IP Logged |
|
Been neglecting this log a bit. I'm still reading my 9th book, which is longer. Anyway,
this week I started watching a TV series in Norwegian. I finished watching Ghost Whisperer in French and I didn't take another series thereafter. I know that this may do harm to my comprehension which was getting well so far, and I know I should remedy this somehow. Maybe I should watch films instead, once a week, who knows? In fact I can't recall any of the mainstream series I would like to watch now (assuming that I could be able to find them in dubbed French), and maybe films are indeed the option. I won't be able to attend all of the practices on thursdays and my spoken French is getting a bit rusty, but French will always remain a priority and I wouldn't let it vanish. 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5168 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 151 of 352 14 August 2013 at 9:42pm | IP Logged |
|
Still reading my 9th book, but I just watched my first film entirely in French, OSS
117: Le Caire, nid d'espions. I had much more trouvle with it! I think just 10 days away from TV series made my skills fall drastically. Maybe it has to do with the fact that a film has all new voices and new subjects on the conversations. ====================================== 1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier 2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono 4. Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry 5. L'Agence - Lorraine Fouchet 6. Vanessa Paradis - David Lelait-Helo 7. 24 heures de trop - Lorraine Fouchet 8. Vol de Nuit - Antoine de Saint-Exupéry 9. Léon Denis - Dans l'invisible 10. Marc Lévy - Et si c'était vrai 11. Guillaume Musso - Skidamarink Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saisons 1 & 2 intégrales 3. Ghost Whisperer - Saisons 1-4 intégrales Ghost Whisperer - Saison 5 épisodes 1-13 Films: 1. OSS 117: Le Caire, nid d'espions Objectifs d'apprentissage pour 2013: 1. Paragraphes écrits: 15/20 2. Des romans: 08/10 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5168 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 152 of 352 19 August 2013 at 6:28pm | IP Logged |
|
Et après...
Ça fait quelques jours que j'ai fini mon neuvième livre pour cette année. Il s'agit du livre "Et après", de l'écrivain Guillaume Musso. C'est le deuxième livre que j'ai lu de sa part, mais il ne m'a pas plu comme Skidamarink. L'histoire est intéressante, mais un peu trop longue. J'ai fini la lecture avec l'impression qu'elle aurait pu être racontée dans la moitié de pages. Malgré tout, j'ai décidé de lire un nouveau roman du même auteur parce que j'apprends toujours des mots utiles et chacun de ses livres a quelque sorte d'une atmosphère surnaturelle, ce qui me plait toujours. ============================================================ ===== Faz alguns dias que eu terminei meu nono livro este ano. Trata-se do livro "Et après", do escritor Guillaume Musso. É o segundo livro dele que eu leio, mas eu não gostei dele tanto quanto Skidamarink. A história é interessante, mas meio longa demais. Quando terminei a leitura, fiquei com a impressão de que ela poderia ter sido contada com a metade das pa´ginas. Mesmo assim eu decidi ler um outro romance do mesmo autor, porque ainda estou aprendendo frases úteis e todos os seus livros têm meio que uma atmosfera sobrenatural, coisa de que eu gosto sempre. ======================================================== 1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier 2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono 4. Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry 5. L'Agence - Lorraine Fouchet 6. Vanessa Paradis - David Lelait-Helo 7. 24 heures de trop - Lorraine Fouchet 8. Vol de Nuit - Antoine de Saint-Exupéry 9. Léon Denis - Dans l'invisible 10. Marc Lévy - Et si c'était vrai 11. Guillaume Musso - Skidamarink 12. Guillaume Musso - Et après... Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saisons 1 & 2 intégrales 3. Ghost Whisperer - Saisons 1-4 intégrales Ghost Whisperer - Saison 5 épisodes 1-13 Films: 1. OSS 117: Le Caire, nid d'espions Objectifs d'apprentissage pour 2013: 1. Paragraphes écrits: 16/20 2. Des romans: 09/10 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
