|
 |
Possible not to understand Andalusian? | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Specific Languages |  | |
| gogglehead Triglot Senior Member Argentina Joined 5914 days ago 248 posts - 320 votes  Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Russian, Italian | Message 17 of 30 06 October 2011 at 11:00pm | IP Logged | ||
|
I moved to Seville a few months ago. My background in Spanish is pure Argentinian. When speaking to people here, they look at me strangely when I say "vos" instead of "tu". Some even go so far as to say I should change, but I give them two reasons why I will not. Firstly, it is instinctive, so I automatically use it, as well as the Rioplatense pronunciation of "ll/y", and the use of Uds instead of vosotros etc.
The second reason is that I am immensely proud of my association with Argentina and its beautiful sounding language, and, after being told that I should conform, would not even dream of it! I do find them quite hard to understand though, I am sure I will get used to it. 2 persons have voted this message useful | |||
| fiziwig Senior Member United States Joined 4704 days ago 297 posts - 618 votes Speaks: English* Studies: Spanish | Message 18 of 30 08 October 2011 at 10:50pm | IP Logged | ||
|
I am just beginning to learn Spanish. I have studied for about 7 or 8 months now on my own. I watch a lot of movies in Spanish, and at first I didn't notice different accents because I didn't understand anything that was being said anyway :) But later, when I began to understand more, I began to notice the differences in accents. Once I got used to movies from Argentina vs movies from Mexico vs movies from Spain and so on, even as a beginner I have very little trouble adjusting to the different accents. The only accent that remains a problem for me is Cuban, which I can't seem to understand at all!
If I, as such a beginner, can cope with different accents certainly a native speaker should have no trouble at all. (Personally, I think I favor the Argentinian accent, and I tend to use that as my model in practicing pronunciation, although I think I'll pass on "vos". Life is complicated enough without compounding problems needlessly. :) ) 1 person has voted this message useful | |||
| Camundonguinho Triglot Senior Member Brazil Joined 4588 days ago 273 posts - 500 votes Speaks: Portuguese*, English, Spanish Studies: Swedish | Message 19 of 30 29 November 2011 at 1:40am | IP Logged | ||
Seseo is present in European Spanish too: in Seville, Córdoba and Canaries! It was Seville that exported the seseo to the Americas. Furthermore, there are seseantes in the provinces of Pontevedra and Badajoz too! Extremadura and Galicia also sent many immigrants to Latin America. Edited by Camundonguinho on 29 November 2011 at 1:41am 1 person has voted this message useful | |||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5173 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 20 of 30 29 November 2011 at 9:20am | IP Logged | ||
You are absolutely right, but since my daughter (and I) learned Spanish in Almeria, Granada capital, and Jaen we do not have it as part of our dialects. 1 person has voted this message useful | |||
| Mad Max Tetraglot Groupie Spain Joined 4890 days ago 79 posts - 146 votes Speaks: Spanish*, French, English, Russian Studies: Arabic (classical) | Message 21 of 30 29 November 2011 at 9:58pm | IP Logged | ||
|
Pfff! Granada is one of the worse accents. It is not political correct but when I was in
Granada I almost didn't understand people, and my native tongue is European Spanish. For example they say: E-ta shorrá é de Graná (Esta chorrada es de Granada). This thing is from Granada. They sometimes only pronounce half of the word. So, there are several accents also in Andalusia. The worse one is from Granada. For instance, I undestand people from Seville perfectly. I begin to undestand the Peruvian teacher... 1 person has voted this message useful | |||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5173 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 22 of 30 29 November 2011 at 10:41pm | IP Logged | ||
Please keep in mind that there is a vast difference between the Spanish spoken by a native Spaniard and a Norwegian who has learned Spanish in school for two and a half years, even if she has spent the summers in Jaen. I have yet to meet anyone from any Spanish speaking community who does not understand me, and my accent is a lot heavier than my daughter's. Anyway I today talked to the teacher. I was so irritated both over the accent thing, and the fact that she puts my daughter and the other good students in groups with the weakest students, which means that they simply have to do their homework, that I had asked a friend for advice on how I could put it to her in a positive way, so as not to antagonize her. I explained to her how demotivating it was for my daughter to never be in a group with other hard working students, so that she could actually learn something, and that it was important to me that my daughter got to keep her accent. She claimed that she had of course never asked my daughter to change her accent, she had just asked her to slow down a bit (I do not believe her, but I could not exactly accuse her of lying, so I let that one pass). She also promised that she would put my daughter in a group with at least one other student that was motivated. She ended by saying that my daughter was such a sweet girl, that she was on a level all by herself, that she demanded so much more of her than anyone else in the class, and that she was the one pupil that "saved her life" in that class. After that, I found it a tad difficult to yell at the woman :-) I did the whole thing in Spanish, just to drive the point of the Andalusian connection home to her. We ended the conversation on good terms, and I really think things will change. She knows that I am very aware of what goes on, but not one impolite word was exchanged. Since my youngest daughter also wants to learn Spanish, and will get the very same teacher, that was important to me too. Edited by Solfrid Cristin on 29 November 2011 at 10:43pm 1 person has voted this message useful | |||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5405 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 23 of 30 30 November 2011 at 12:53am | IP Logged | ||
|
Just curious Solfrid, but are these classes that your daughter is taking private ones? That is not as part of her
schooling? If so, and let's say this teacher continues to cause problems for you and your daughter, why not simply look for another teacher? Ideally one that is from Andalucía who will be able to reinforce the accent? 1 person has voted this message useful | |||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5173 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 24 of 30 30 November 2011 at 7:46am | IP Logged | ||
|
I am afraid that this is part of her schooling, but as I said, I have good hope that things will change.
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
