|
 |
C1 / ILR3 2014: Jetzt or Jamais. | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| outcast Bilingual Heptaglot Senior Member China Joined 4951 days ago 869 posts - 1364 votes  Speaks: Spanish*, English*, German, Italian, French, Portuguese, Mandarin Studies: Korean | Message 9 of 42 25 June 2013 at 7:36am | IP Logged | ||
|
Aujourd'hui j'ai commencé ma ...hmm...tentative (?) de reduire mon ...hmm...utilisation de l'anglais, mais surtout de l'entendre soit à la télé soit à la radio, et aussi empêcher de le lire dans l'internet. J'ai dû faire quelques :..hmm... (j'ai voulu dire 'errands') tâches pendant le matin, je suis encore en train de m'accoutumer à cette nouvelle experience, et comment le faire réussir pour moi. Je vais poursuivre ce but de C1 quelque soit le prix, j'en suis decide.
Un problème immediatement evident, c'est trouver des expressions et locutions françaises pour décrire les événemments ou les ...hmm...les nouvelles du jour. C'est incroyable la pauvreté de mon nombre de phrases et expressions idiomatiques, et j'avais fait un effort pour les apprendre par coeur, pourtant il y en a tant! Je deviens presque désespéré. Je me sens comme quelqu'un qui a les mains ...hmm... lies par une corde. Et je sais pas quoi faire car les dictionnaires servent souvent à rien. Par exemple, hier je voulais dire "move the car" en français, mais la traduction "bouger la voiture" me semblait ...hmm...assez inapproprié. Une connaissance m'a dit que on dit "déplacer la voiture", et ça son bien mieux. Mais dans un dico on a du mal à trouver ce type de choses. Seule une personne dont la langue et maternelle peut fournir une réponse satisfactoire. Bon, même dans ce message j'ai eu du mal pour écrire d'une façon "française" beaucoup d'expressions. Cette expérience a déjà ...hmm...mis sous la lumière (cela est même une expression ...hmm...possible??), mes faiblesses, ce qui m'a rendu à nouveau très ...hmm...humble. Et un peu découragé. Mais je me sens toujour mieux le lendemain et je me dédide de travailler encore plus dur pour atteindre mon but. 1 person has voted this message useful | |||
| outcast Bilingual Heptaglot Senior Member China Joined 4951 days ago 869 posts - 1364 votes Speaks: Spanish*, English*, German, Italian, French, Portuguese, Mandarin Studies: Korean | Message 10 of 42 25 June 2013 at 7:39am | IP Logged | ||
|
"bouger la voiture" a été ma traduction, pas du dico. Le dictionnaire n'a pas montré aucun résultat.
1 person has voted this message useful | |||
| outcast Bilingual Heptaglot Senior Member China Joined 4951 days ago 869 posts - 1364 votes Speaks: Spanish*, English*, German, Italian, French, Portuguese, Mandarin Studies: Korean | Message 11 of 42 25 June 2013 at 7:46am | IP Logged | ||
*reduire = réduire *experience = expérience *le = la *decide = décidé *evident = évident *lies = liées* *que on = que l'on *et = est Il y a un autre problème ... Je ne sais pas s'il s'agit de ce site ou de mon browser seulement, mais il y a un correcteur épouvantable que j'ai envie de tuer. Il 'corrige' les mots français et c'est pour ça aussi que je fais tant de fautes. Je ne trouve pas comment éteindre ce correcteur chiant. Edited by outcast on 25 June 2013 at 7:52am 1 person has voted this message useful | |||
| outcast Bilingual Heptaglot Senior Member China Joined 4951 days ago 869 posts - 1364 votes Speaks: Spanish*, English*, German, Italian, French, Portuguese, Mandarin Studies: Korean | Message 12 of 42 26 June 2013 at 1:41am | IP Logged | ||
|
*dans la matinée
*à n'importe quel prix *j'en ai décidé *c'est de trouver *il y en a tellement *éclairé *ardemment 1 person has voted this message useful | |||
| dtvrij74_ Diglot Groupie United States danielhonline.cRegistered users can see my Skype Name Joined 4182 days ago 51 posts - 62 votes Speaks: Mandarin, English* Studies: French, German, Russian, Norwegian | Message 13 of 42 26 June 2013 at 2:19am | IP Logged | ||
|
Je voudrais vous poser une question..
Je suis désolé mais je ne peux pas écrire bien en français (mais j'ai lu que vous ne voulez pas écrire en anglais..). La question, c'est: Dans le premier post, vous avez écrit que vous étudiez le français, l'allemand, et le chinois, mais c'est la seulement phrase que vous avez écrit sur le chinois. Par exemple, vous avez écrit clairement ce que vous ferez pour apprendre l'allemande et le français, mais seulement une phrase pour chinois. Et aussi.. est-ce que vous écrirez en allemande aussi? Je l'apprends aussi. Je vais suivre votre log. Au revoir! Sorry if you could not understand; my French is still basic, but still improving everyday :) Edited by dtvrij74_ on 26 June 2013 at 2:21am 1 person has voted this message useful | |||
 songlines Pro Member Canada flickr.com/photos/cp Joined 5211 days ago 729 posts - 1056 votes Speaks: English* Studies: French Personal Language Map | Message 14 of 42 26 June 2013 at 4:49am | IP Logged | ||
Outcast, connaissez-vous linguee.com ? Pour l'example au dessus, on peut entrer "move that car", et trouve "deplacer la voiture" comme une suggestion/ traduction. A gauche, en cliquant sur les boutons "radio", ils ont deux messages: - "move" (verbe) est parfois traduit par "deplacer" (16%) - "move (verbe) est rarement traduit par "bouger" (<5%) (Excusez mes fautes en français, svp. ) Edited by songlines on 26 June 2013 at 4:52am 2 persons have voted this message useful | |||
| outcast Bilingual Heptaglot Senior Member China Joined 4951 days ago 869 posts - 1364 votes Speaks: Spanish*, English*, German, Italian, French, Portuguese, Mandarin Studies: Korean | Message 15 of 42 26 June 2013 at 6:50am | IP Logged | ||
|
*essaie *usage *courses *actualités *ne *donc Ici le texte un peu corrigé (par moi, par une connaissance et mon prof... je leur ai lu ce texte et ils ont offert des suggestions pour l'améliorer): ------- Aujourd'hui j'ai commencé mon essaie de réduire mon usage de l'anglais, mais surtout de l'entendre du moins, soit à la télé soit à la radio, et aussi empêcher de le lire dans l'internet. J'ai dû faire quelques courses dans la matinée, je suis encore en train de m'accoutumer à cette nouvelle expérience et comment la faire réussir pour moi. Je vais poursuivre ce but de C1 à n'importe quel prix, j'en ai décidé. Un problème immediatement évident, c'est de trouver des expressions et locutions françaises pour décrire les événemments ou les actualités du jour. C'est incroyable la pauvreté de mon nombre de phrases et expressions idiomatiques, et j'avais fait un effort pour les apprendre par coeur, pourtant il y en a tellement! Je deviens presque désespéré. Je me sens comme quelqu'un qui a les mains liées par une corde. Et je ne sais pas quoi faire car les dictionnaires servent souvent à rien. Par exemple, hier je voulais dire "move the car" en français, mais la traduction "bouger la voiture" me semblait assez inapproprié. Une connaissance m'a dit que l'on dirait "déplacer la voiture" dans ce cas, et ça son bien mieux. Mais dans un dico on a du mal à trouver ce type de choses. Seule une personne dont la langue est maternelle peut fournir une réponse satisfactoire. Bon, même dans ce message j'ai eu du mal pour écrire d'une façon "française" beaucoup d'expressions. Cette expérience a déjà éclairé mes faiblesses, ce qui m'a rendu à nouveau très humble, et un peu découragé. Mais je me sens toujour mieux le lendemain et donc je me dédide de travailler encore plus ardemment pour atteindre mon but. 1 person has voted this message useful | |||
| outcast Bilingual Heptaglot Senior Member China Joined 4951 days ago 869 posts - 1364 votes Speaks: Spanish*, English*, German, Italian, French, Portuguese, Mandarin Studies: Korean | Message 16 of 42 26 June 2013 at 6:59am | IP Logged | ||
J'ai un Learning log spécial pour le chinois ;) Hitchhiker's Guide to the Chinese Galaxy Si vous voulez m'aider avec le chinois, j'en serais très très très très très ravi. ps- Oui, je vais écrire en allemand demain et jeudi. Edited by outcast on 26 June 2013 at 7:05am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
