|
 |
C1 / ILR3 2014: Jetzt or Jamais. | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| outcast Bilingual Heptaglot Senior Member China Joined 4951 days ago 869 posts - 1364 votes  Speaks: Spanish*, English*, German, Italian, French, Portuguese, Mandarin Studies: Korean | Message 33 of 42 11 July 2013 at 4:01pm | IP Logged | ||
|
Ich weiß nicht, was ich heute tun soll. Normalerweise treffe ich mit meiner deutschen
Freundin, um uns auf Deutsch zu unterhalten. Das hilft mir so sehr. Aber heute abend lerne ich eine andere deutsche Lehrerin kenne, wir haben eine Verabredung um 6 Uhr. Mein ursprünglicher Tutor ist nach einer anderen Stadt umgezogen. Sie war zwar kompetent und höflich, glaube ich doch, dass sie sich bei ihrer Arbeit nicht so begeistert fühlte, das konnte ich eben spüren. ( ;-) ) Ich hoffe, dieser neue Tutor wirklich liebt was sich macht. ...hmm... Die Weise, in der sie seine Emails geschrieben hat, waren eine Andeutung davon. Es sieht so aus, als sie ziemlich freundlich und froh war, mich kennenzulernen. Wir werden ja sehen. ...hmm... (I need to learn a phrase here to say: "but I digress" or "I am getting sidetracked" or "back to the subject at hand")... Ich muss doch zum Thema zurückkommen. Ich weiß nicht, ob ich heute mit meiner deutschen Freundin treffen soll, oder das Treffen bis Morgen verschieben. Was ist ja einfach besser, zwei oder drei Stunden am selben Tag auf Deutsch zu reden, oder eine Stunde aber über zwei Tage ausgedehnt? Ich bin mir ja nicht sicher. Ich mass darüber ein wenig nachdenken, aber ich habe doch nicht viele Zeit, ich muss mich bald entschieden, sonst verliere ich die Chance, da diese Freundin von mir mich nur morgens oder früh nachmittags sehen kann. Ansonsten bin ich sehr froh, nach und nach mehr Gelegenheiten Deutsch zu verwenden. 1 person has voted this message useful | |||
| outcast Bilingual Heptaglot Senior Member China Joined 4951 days ago 869 posts - 1364 votes Speaks: Spanish*, English*, German, Italian, French, Portuguese, Mandarin Studies: Korean | Message 34 of 42 11 July 2013 at 4:08pm | IP Logged | ||
*in der sie seine Emails = in der sie ihre Emails *es sieht so aus = es sah so aus (because the sentence is in the past) *ich mass darüber = ich muss darüber *entschieden = entscheiden Edited by outcast on 11 July 2013 at 4:13pm 1 person has voted this message useful | |||
| outcast Bilingual Heptaglot Senior Member China Joined 4951 days ago 869 posts - 1364 votes Speaks: Spanish*, English*, German, Italian, French, Portuguese, Mandarin Studies: Korean | Message 35 of 42 16 July 2013 at 12:40am | IP Logged | ||
|
J'écris encore une fois sans arrêter trop pour faire des corrections soit de grammaire
soit d'ortographe... Ce matin je me suis rencontré avec mon amie qui parlent allemand (couramment), et français (je dirais au niveau B2 très base), c'est-à-dire, son français est un peu plus faible que le mien, je suis maintenant au niveau B2 et je crois pouvouir dire en train d'atteindre C1 d'ici la fin d'année. Nous avons parlé pendant deux heures et ça a été une très bonne conversation. Cela serait génial d'avoir l'occasion de parler français et allemand deux jours par semaine pour quatre ou cinq heures et en plus écrire ici sans m'arrêter a corriger, comme si je parlais. En ce moment c'est possible pour moi parce que je peux me retrouver avec mon amie le lundi pour parler français, le mercredi pour parler allemand, et le mardi et le jeudi j'ai les réunions avec mes "vrai" proffeseurs. Et puis je viens ici pour écrire. Et puis je suis en train de m'accoutumer à penser dans ces langues lorsque je suis tout seul. En plus, je peux parler dans mon boulot. En pensant à tout ça, c'est vraiment déjà beaucoup d'heures! C'est pourquoi, peut-être, que j'éprouve de l'optimisme, et même j'ai remarqué une amélioration quand je m'exprime: j'hésite moins qu'avant et mon vocabulaire augmente plus rapidement depuis que j'ai commencé cette expérience. Pour tapper ici, j'utilise le drôle de clavier français chez Windows. Bizarre car certains des touches ont été ...hmm...placées dans une ...hmm...lieu plutôt étrange, pas pratique. Je fais la même chose avec les autres langues, ce tout a fait encombrant au début et pour longtemps après ça, cependant aujourd'hui j'y me sens plus à l'aise. Pour des raisons inconnues, j'ai jamais pu utiliser le système "ALT + touche" sur mon ordinateur portable pour tapper des signes étrangers. J'aimerais bien pouvoir écrire en français avecs des guillemets, ou l'allemand avec les Gänsefußen, mais cela m'est absolutement impossible. Je peux le faire sur mon ordinateur desktop. C'est fort étonnant que je puisse écrire tellement de moi-même, ou plus exactement sur des choses pas vraiment "importants", j'aime guère bavarder. J'ai toujours préféré discuter des sujets sérieux, ou au moins importants ou des actualités. Mais ici j'ai en petit peu de peur car je ne veux pas dire des choses qu'agacent ou même offendent quelq'un. Pourtant j'en vais parler, pour pratiquer discuter les événemments les plus principals du jour. 1 person has voted this message useful | |||
 songlines Pro Member Canada flickr.com/photos/cp Joined 5211 days ago 729 posts - 1056 votes Speaks: English* Studies: French Personal Language Map | Message 36 of 42 16 July 2013 at 3:32am | IP Logged | ||
Et en français, on peut dire "revenons à nos moutons": About.com link I learned the phrase years ago, but - until now - never knew its somewhat amusing origins. Edited to fix the link. Edited by songlines on 17 July 2013 at 4:56am 2 persons have voted this message useful | |||
| outcast Bilingual Heptaglot Senior Member China Joined 4951 days ago 869 posts - 1364 votes Speaks: Spanish*, English*, German, Italian, French, Portuguese, Mandarin Studies: Korean | Message 37 of 42 16 July 2013 at 3:45pm | IP Logged | ||
|
Great songlines, I love those kind of turns of phrases. At my level it is the difference
between what I define as strident fluency (B2) (ackward phrasing, hesitations, hmmm, in other words, the stuff I still do when speaking now), and a more mellifluous non-native fluency (C1), where you have such wonderful phrases to smooth out or make speech more interesting, and your hesitation drops to near native levels (since we all hesitate all the time when speaking, just to gather our thoughts, to find the word, or because we lost our train of thought!) 1 person has voted this message useful | |||
| montmorency Diglot Senior Member United Kingdom Joined 4830 days ago 2371 posts - 3676 votes Speaks: English*, German Studies: Danish, Welsh | Message 38 of 42 17 July 2013 at 1:18am | IP Logged | ||
|
Just popped in to say I love your log title. :-)
Hope all goes well. 1 person has voted this message useful | |||
| outcast Bilingual Heptaglot Senior Member China Joined 4951 days ago 869 posts - 1364 votes Speaks: Spanish*, English*, German, Italian, French, Portuguese, Mandarin Studies: Korean | Message 39 of 42 07 August 2013 at 7:22am | IP Logged | ||
|
Merci bien, montomorency.
D'abord, j'admets que j'ai négligé ce log un peu les dernières deux semaines. Il y en a deux raisons. Evidemment, j'avoue que je n'ai pas suivi complètement mon idée original de supprimer ...hmm...entièrement l'usage ou l'écoutant de l'anglais. Plus précisément je n'ai encore pas réussi de m'arreter de lire des nouvelles en anglais. Je me sens gêné et agacé avec moi-même,, bien sûr, mais c'est la vérité. En revanche, j'ai eu deux semaines très productives et j'ai beaucoup lu, écouté, regardé et aussi écrit. Je n'ai pas écrit ici parce que j'ai des pen pals en français, et en ces jours-ci ils m'ont tous écrit l'un après l'autre et j'ai été evidemment fort occupé à la tâche de leur répondre dans un temps raisonnable. Par conséquent j'ai eu beau ne pas écrire en français sur mon log, j'ai bien pratiqué l'écriture en français. J'ai sans aucun doute fait des progrès. Mon vocabulaire augmente car j'ai décidé il y a trois semaines de chercher à inclure plus en plus des synonymes dans mon langage. Je veux me servir d'un vocabulaire plus riche. Depuis cette décision, je vaque à la tâche en trouvant des synonymes pour des mots que j'utilise très souvent: incroyable = invraisemblable utiliser = se servir de pendant = lors de malgré = en dépit de ennuyeux = barbant Ceux-là sont des exemples qui viennent à l'esprit maintenant. Il y en a d'autres. Mon but n'est pas sonner comme un pédant, je ne fais cet exercise qu'avec mes madames professeurs durant mes réunions de conversations. Elles comprennent et me soutiennent dans ce défi. Je fais le même avec l'allemand. Lors de conversations plus informelles je suis plus soigneux, mais si le débat ou la conversation est suffisament bonne, on y trouve plusieurs opportunités d'utiliser des mots ...hmm... convenants pour l'occasion. Il faut patienter et le moment juste arrive presque toujours. Pour agrandir le vocabulaire la bonne lecture est ...hmm... vital. C'est vraiment la seule façon en fin de compte. Puis on peut regarder la télé et il arrive toujours que l'on écoutent plusieurs de ces nouveaux mots dans le journal ou feuilleton. Cela renforce l'apprentisage. Si je pouvais continuer avec ce programme d'études, moi, j'attendrais un niveau "advanced fluency" d'ici environ six à douze mois. Il va falloir un grand effort de ma part et travailler inlassablement dans ce but, mais je crois que cela est possible de soutenir. Je n'ai pas manqué une seule classe de conversation et je sens que peu à peu cette assiduité donne des résultats. Mon français parlé a amelioré d'une manière visible, surtout dans les dernières deux semaines. Moins d'hésitations, plus de variété d'expressions, etc. Des fois je fais des fautes ridicules comme dire "ils aprendent", c'est très irritant, ça, car c'est une faute élémentaire. Je vais effacer telles erreurs n'importe quel prix! Je suis en pleine lutte pour parler le français couramment. Edited by outcast on 07 August 2013 at 7:45am 1 person has voted this message useful | |||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4846 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 40 of 42 08 August 2013 at 11:25am | IP Logged | ||
* Here you could say: "Aber ich schweife ab" or "Zurück zum Thema". 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
