|
 |
Une aventure franco-allemande | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Lavinia Diglot Newbie Romania Joined 5103 days ago 27 posts - 29 votes Speaks: Romanian*, English Studies: FrenchB2, German | Message 9 of 25 13 March 2011 at 9:20pm | IP Logged | ||
EN: Well, whenever you are ready to talk, i am here, willing to help. You will get better with practice, i know it. And thanks! I will let everyone know! FR: Eh, bon, quand tu es prete a parler, j'y suis, desireuse que je puisse t'aider. Tu deviendras meilleure en francais si tu le pratiques souvent, je le sais. Et merci! J`annoncerai tout le monde. Edited by Lavinia on 13 March 2011 at 9:20pm 1 person has voted this message useful | |||
| Cyrus Diglot Newbie France Joined 5507 days ago 39 posts - 70 votes  Speaks: French*, English Studies: German, Spanish, Mandarin | Message 10 of 25 13 March 2011 at 11:35pm | IP Logged | ||
|
Salut ! Bravo pour ton français, tu as déjà atteint un très bon niveau :)
Juste : J'annoncerai à tout le monde [quelque chose]. exemple : J'annoncerai à tout le monde mes progrès. Quand on dit "annoncer", il vaut mieux préciser quoi, sinon ça sonne bizarre. (When you say "annoncer", it is better to precise what, otherwise it sounds strange.) Je sais que tu me comprends bien en français, mais je traduis en anglais pour des lecteurs peut-être moins doués que toi :) C'est une toute petite faute, mais tu te débrouilles déjà bien, alors je te la dis quand même :D Si tu as besoin d'aide n'hésite pas à demander. Bonne continuation Edited by Cyrus on 13 March 2011 at 11:36pm 1 person has voted this message useful | |||
| Lavinia Diglot Newbie Romania Joined 5103 days ago 27 posts - 29 votes Speaks: Romanian*, English Studies: FrenchB2, German | Message 11 of 25 14 March 2011 at 8:44pm | IP Logged | ||
Merci beaucoup pour avoir corrige mes fautes. Aujourd'hui, meme-si j`ai du faire d'autre choses, j'ai reussi a dedier un peu de temps au francais. J'ai revise quelques mots appris la semaine passe, j'ai traduit de roumain en francais des paroles et je viens d'ecrire quelques pensees dans mon journal, en francais, bien sur. Demain, il faut que je travaille beaucoup parce que j'ai ete informee que je vais aller a la phase nationale de mon concours en francais. 1 person has voted this message useful | |||
| Lavinia Diglot Newbie Romania Joined 5103 days ago 27 posts - 29 votes Speaks: Romanian*, English Studies: FrenchB2, German | Message 12 of 25 15 March 2011 at 6:21pm | IP Logged | ||
|
Aujourd'hui, je viens de resoudre quelques sujets des annees passees pendant 4 heures
d'affile. C'est tout pour maintenant, je suis trop fatiguee pour penser, je veux seulement dormir. 1 person has voted this message useful | |||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5408 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 13 of 25 25 June 2011 at 5:36pm | IP Logged | ||
|
Lavinia !
Merci beaucoup beaucoup pour ton gentil post :). Je dois dire que c'est la première fois que je rencontre une personne comme toi. Ton français sonne très "vrai" et en fait, au début j'ai cru que tu étais de langue maternelle française jusqu'à ce que je voie les fautes. Mais tu utilises beaucoup de mots et expressions de tous les jours, mais aussi pas mal de vocabulaire d'un niveau plus distinguée. Je te le dis (et c'est très bien comme ça), parce que c'est vraiment la première fois que je voie quelque chose comme toi :). Je suis contente que mon log te plaise. Si je pouvais, je lirais dans toutes les langues possibles et imaginables, mais pour l'instant je dois me "limiter" à mon français, allemand et anglais, ce qui est déjà pas mal. Si tu aimes bien lire, je te donne volontiers quelques suggestions en français. Bon, le goût c'est toujours personnel, mais on ne sait jamais ;) Bon courage, continue comme ça Kisfröccs 1 person has voted this message useful | |||
| Lavinia Diglot Newbie Romania Joined 5103 days ago 27 posts - 29 votes Speaks: Romanian*, English Studies: FrenchB2, German | Message 14 of 25 01 August 2011 at 7:23pm | IP Logged | ||
|
Je te remercie pour les paroles gentilles. Et je viens de t'envoyer un message. :)
Apres une absence de quelques mois, j'y suis revenue. Premierement, je dois dire que je n'ai pas renonce a mes etudes pendant ce temps-la; au contraire, j'ai voue plus de temps aux taches d'enrichir mon vocabulaire et d'avoir une plus grande liberte d'expression a l'ecrit. Quant a l'oral, j'ecoute souvent des emissions, je regarde le journal et j'eperonne mon esprit artistique grace a la cinematographie francaise (ou, tout de meme, des films traduits en francais). 1 person has voted this message useful | |||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5408 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 15 of 25 02 August 2011 at 10:52am | IP Logged | ||
|
Hi Lavinia !
Content que tu sois de retour :). J'ai passé de belles semaines à Budapest, malheureusement je n'ai pas pu aller à Arad. Je te raconterai tout dans un pm, vu que maintenant je dois y aller :p. Mais, quels sont les films que t'aimes ? J'aime beaucoup les films des années 50 à 80, de Michel Audiard, et tout ceux qui ont un humour bien spécial. Les tontons flingueurs. Ce film est culte :) Kisfröccs 1 person has voted this message useful | |||
| Lavinia Diglot Newbie Romania Joined 5103 days ago 27 posts - 29 votes Speaks: Romanian*, English Studies: FrenchB2, German | Message 16 of 25 02 August 2011 at 11:32am | IP Logged | ||
|
J'attends ton message, afin de te raconter moi-meme tout ce qui s'est passe dans mon
voyage, aussi. J'ai aime a la folie Budapest, meme-si je suis restee surtout dans la partie de Pest. Moi, j'apprecie une panoplie de genres. Voila quelques titres: Cache, Mr Nobody, Forrest Gump, Un homme d'exception, Le seigneur des anneaux, La fontaine (cependant, j'ai regarde la majorite en francais). Aujourd'hui, jusque maintenant, j'ai lit un peu (je suis en train d'etudier <<De la democratie en Amerique>>) et... c'est tout. Et je crois que je vais changer le titre de mon journal pour y ajouter l'allemand, ou je veux, premierement, une comprehension ecrite acceptable. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
