|
 |
Chinese Odyssey 2024 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| zerothinking Senior Member Australia Joined 6374 days ago 528 posts - 772 votes  Speaks: English* | Message 17 of 169 01 June 2011 at 10:20am | IP Logged | |||||
|
I think the estimated times are far over what a diligent and efficient self directed
studier can achieve. 1 person has voted this message useful | ||||||
| zhanglong Senior Member United States Joined 4931 days ago 322 posts - 427 votes Studies: Mandarin, Cantonese | Message 18 of 169 01 June 2011 at 11:55am | IP Logged | |||||
|
As I go through this process, I am letting go of any initial estimates of how much time it will take, for two reasons.
First, the numbers are predicated on a lot of supposition. Do the initial estimates include all four language skills to reach a particular ILR/FSI level? Or are they only valid for learning to *speak* a language? Much is unclear about how applicable these figures are because every learner is different, and six hours in a classroom is quantitatively and qualitatively different from self-study in the home country where the language is spoken. Second, my goal is a moving target. What I thought I needed to do is now changing as I'm further along in my studies. In short, I'll work as hard as I can and test what I've learned against the barometer of native ears, and see how far I get at the end of my time here in China. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Ari Heptaglot Senior Member Norway Joined 6584 days ago 2314 posts - 5695 votes Speaks: Swedish*, English, French, Spanish, Portuguese, Mandarin, Cantonese Studies: Czech, Latin, German | Message 19 of 169 01 June 2011 at 12:37pm | IP Logged | |||||
I think that's the healthiest attitude. Good luck! 1 person has voted this message useful | ||||||
| zhanglong Senior Member United States Joined 4931 days ago 322 posts - 427 votes Studies: Mandarin, Cantonese | Message 20 of 169 02 June 2011 at 4:23am | IP Logged | |||||
|
Thanks, Ari!
I notice that there aren't too many Cantonese students on this forum; I guess Mandarin is enough of a challenge! Mandarin: learned all of the vocabulary for HSK Level 1. To solidify it, I need to put each word in a sentence, or later, check out the ANKI application with all of the HSK vocabulary sentences in it. Cantonese: completed Pimsleur 03. Some interesting sentences: EDITED 6/3/2011: ( I need to stop doing these at 3am! ) ... Daan6 hai6 nei5 sik1 teng1 <b>hou2 do1</b> gwong2 dong1 waa6*2. but you can listen very much cantonese ngo5 m4 hai6 hou2 sik1 teng1 I not am very able listen. At this stage, it is too much for me to write the characters as well as learn the grammar and pronounce the proper tones. Since I will primarily communicate in Cantonese verbally, I'll use Jyutping to transcribe noteworthy grammatical points. --- Is it okay to listen to more than one Pimsleur a day? Edited by zhanglong on 03 June 2011 at 12:10am 1 person has voted this message useful | ||||||
| smallwhite Pentaglot Senior Member Australia Joined 5310 days ago 537 posts - 1045 votes Speaks: Cantonese*, English, Mandarin, French, Spanish | Message 21 of 169 02 June 2011 at 7:17am | IP Logged | |||||
|
dou1 (much) should be do1
The hou2 before it means "very". Same with the hou2 in the second sentence, it's "very", not "well", here. And the sik6 in the second sentence should be sik1, same as in the first sentence. Cheers. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| zhanglong Senior Member United States Joined 4931 days ago 322 posts - 427 votes Studies: Mandarin, Cantonese | Message 22 of 169 02 June 2011 at 11:36pm | IP Logged | |||||
|
smallwhite,
Thank you for pointing out my errors. Transcribing my notes and looking for the proper traditional chinese character made me introduce errors into my jyutping. I will look into finding a Cantonese popup dictionary. Here is an interesting fieldwork story last night. It was an emergency for a friend who needed a hotel room without a reservation after 11pm. We walk into the lobby, and I start speaking Mandarin to ask for a room. My friend only spoke English. While they looked for a room for him, the staff remarked upon my accent and then asked me "Can you speak Cantonese? Do you understand Cantonese?" I confidently pull out my Pimsleur Cantonese 1 and said "M4 hai6 hou2 sik1 teng1 gwong2 dung1 waa6". The staff was amazed! Smiles all around. My friend was given a room at a certain price. Five minutes later, an asian woman who only spoke English asked for the same thing. She was offered a room at double the price. Maybe it was a different kind of room. Maybe there were no longer any cheaper places. But I think I will continue to study this lovely language. It reminds me a lot of Spanish as it is spoken in Puerto Rico; a local language constantly battling against English for hegemony. 3 persons have voted this message useful | ||||||
| Ari Heptaglot Senior Member Norway Joined 6584 days ago 2314 posts - 5695 votes Speaks: Swedish*, English, French, Spanish, Portuguese, Mandarin, Cantonese Studies: Czech, Latin, German | Message 23 of 169 03 June 2011 at 7:23am | IP Logged | |||||
There's one called "CantoDict" for FireFox. I used it for a while. The problem with it is that it mostly does Mandarin with Cantonese pronunciation. Not much real Canto content. There's another one called StarDict which I haven't tried. It's supposed to have Cantonese "slang" (that is, non-Mandarin words). Finally you can use CantoDict, which has a webpage parser. CantoDict is awesome.
This makes me all fuzzy. Welcome to the club! And make sure to take a trip to Hong Kong to see the true face of Cantonese. Edited by Ari on 03 June 2011 at 7:23am 1 person has voted this message useful | ||||||
| smallwhite Pentaglot Senior Member Australia Joined 5310 days ago 537 posts - 1045 votes Speaks: Cantonese*, English, Mandarin, French, Spanish | Message 24 of 169 03 June 2011 at 8:06am | IP Logged | |||||
Well done! 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
