|
 |
TAC 2013 - Team Kofola CZ | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5347 days ago 1243 posts - 1458 votes  Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 17 of 31 04 January 2013 at 1:43pm | IP Logged | ||
Není problém, protože moje čeština je o mnohokrát lepší než moje slovenština a polština. Skoro vůbec nepoužívám slovenštinu aktivně, jen pasivně a moje polština je strašně slabá. Tahle otázka je asi lepší pro Chunga, který umí dobře všechny tři. Už jsem se ho jednou na to zeptal, tak vím, že si je někdy plete, když cestuje apod., ale nechám pořádnou odpověď na něm. Chung? Co ty na to? 1 person has voted this message useful | |||
| Chung Diglot Senior Member Joined 7154 days ago 4228 posts - 8259 votes 20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 18 of 31 04 January 2013 at 5:12pm | IP Logged | ||
|
Koukněte sem
1 person has voted this message useful | |||
| Wompi Triglot Groupie Germany Joined 4954 days ago 56 posts - 64 votes Speaks: German*, Spanish, English Studies: Czech | Message 19 of 31 05 January 2013 at 4:27pm | IP Logged | ||
|
Děkuju
1 person has voted this message useful | |||
| Cavesa Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5007 days ago 3277 posts - 6779 votes Speaks: Czech*, FrenchC2, EnglishC1 Studies: Spanish, German, Italian | Message 20 of 31 01 February 2013 at 1:27am | IP Logged | ||
|
Až teď jsem se dostala k tvému logu, ale rozhodně stojí za to! Píšeš fakt dobře. Jsou tam sice chyby, ale myšlence je vždy rozumět.
Čeština a Slovenština jsou si velmi podobné, ale není problém to rozlišit, hlavně sluchem. Polština je odlišnější. Brzo ji ale od ostatních poznáš sám. :-) Mnichov pořád ještě není tak daleko, i když už to zdaleka není u hranic. K návštěvě tu toho je spousta, zvlášť kdybys chtěl spíš někam na výlet, než vyjet na dva týdny na druhý konec světa. Ohledně těch knížek. Assimil sice píše B2, ale většina jejich kurzů, jakkoliv skvělých, tě až tak daleko nedostane. Ale dostaneš se tam sám. Harry Potter není špatná volba pro začátek (i když první knížka nebo dvě v cizím jazyce, to je vždycky náročné). I další překlady knih pro mládež by ti mohly jít, třeba Artemis Fowl je celkem hezky přeložený, hobit taky. Asi neber pohádky, i když se u jiných jazyků doporučují. Většina našich tradičních pohádek byla sesbírána Němcovou nebo Erbenem. Jsou velmi krásné, ale pro tebe by asi zatím mohly být zbytečně těžké. 1 person has voted this message useful | |||
| Wompi Triglot Groupie Germany Joined 4954 days ago 56 posts - 64 votes Speaks: German*, Spanish, English Studies: Czech | Message 21 of 31 03 February 2013 at 11:11am | IP Logged | ||
|
Mockrat děkuju Caveso. Artemis Fowl zatim nikdy nesylšel ale zda se to velice dobře.
Omluvam se taky že nepsal jsem moc posledně ale byl jsem velice zaneprazdněny v prace. Taky mam dojem že přehanil jsem trochu s učenim na dovolene protože posledny dobu neměl jsem moc motivaci. Nicmeně chut se vraci krok za kroku. :-) Kromě toho zjistil jsem že kratke přestakvy mi pomaha a když se znovu začnu učit, všechno je jednodušši než předtim. Přesto jsem dokazal dělat trochu. Psal jsem občas kratke dopisy s mou matkou a ještě jednou vzal jsem Assimil a propracovuji ji s ohledem na koncovky. Zatim jsem na polovině. Co se tyče cily. Dodnes zkoušil jsem jenom rozšiřit slovny zasobu a dostat vice inputu (immersion). Přestože jsem dělal dobre pokroky, přemyšlel jsem o svych cilech a zjistil jsem že muj cil je hlavně mluveni když jsem na dovolene v ceske republice. A s většinou lidmi pak jenom dělaš 'small talk'. Z toho duvodu rozhodl jsem se zlepšit muj zakladny mluveni (existuje to slovo? :-) ) podle metody od Mosesa McCormicka. Ale budu obměnit metodu trochu. Navic přihlasil jsem se ke konversačni kurzu ktery se kona na konec unoru. 1 person has voted this message useful | |||
| Majka Triglot Senior Member Czech Republic kofoholici.wordpress Joined 4655 days ago 307 posts - 755 votes Speaks: Czech*, German, English Studies: French Studies: Russian | Message 22 of 31 03 February 2013 at 1:17pm | IP Logged | ||
|
Wompi, few correction from me. Please look at word order when using past. The position of "jsem" is mostly wrong in your writing and it would be easy to fossilize such mistake. I would try to correct this one before any others.
It was all understandable, the only one which made me pause was the "cíly". I couldn't get this one first :) The rest I leave to your conversation with Cavesa.
Edited by Majka on 04 February 2013 at 9:52am 1 person has voted this message useful | |||
| Wompi Triglot Groupie Germany Joined 4954 days ago 56 posts - 64 votes Speaks: German*, Spanish, English Studies: Czech | Message 23 of 31 04 February 2013 at 9:03am | IP Logged | ||
|
Thank you very much Majko.
Yes I really struggle with the word order. Are there any grammar rules for this? Unfortunately Assimil said that there aren't any real rules and I should try to assimilate the word order. But you see how well this worked :-) Especially the word order in the past tense I really don't know when to put 'byt' before and when after because I already have seen both but haven't found any similarity when to do what. 1 person has voted this message useful | |||
| Majka Triglot Senior Member Czech Republic kofoholici.wordpress Joined 4655 days ago 307 posts - 755 votes Speaks: Czech*, German, English Studies: French Studies: Russian | Message 24 of 31 04 February 2013 at 10:06am | IP Logged | ||
|
Wompi,
a good explanation of the Czech word order has wikipedia. Go to the part with "Clitics". What is important for you: (1) when using past tense, "být" (as helper word) cannot be the first word in a sentence (2) it is usually the second one, (3) or the "second part" Example: (1): Šel jsem tam. /I went there. - neutral meaning or slight emphasis on "there"/ (2) Já jsem šel. /*I* went there./ (3) V minulosti jsem šel /In the past, I went. - it is even clearer from the translation - the whole "in the past" is one unit and the "jsem" follows right away/ I wouldn't bother with the rest yet. Look through your text and see if you can find out, why I made the corrections I did. Ask where you are unsure. The Czech word order is one huge mess - I am just happy I got it "for free". 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
