New Jamaican creole bible translation (Cultural Experiences in Foreign Languages) Language Learning Forum

New Jamaican creole bible translation
Tags: Creole \| Press Article
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : Cultural Experiences in Foreign Languages

Doitsujin
Diglot
Senior Member
Germany
Joined 5320 days ago
1256 posts - 2363 votes

Speaks: German*, English

Message 1 of 3

25 December 2011 at 1:02pm | IP Logged

There's an interesting BBC News article about a new Jamaican creole version of the bible.

Quote:

The Rev Courtney Stewart [...] cites a line from Luke as an example.

It's the moment when the Angel Gabriel goes to Mary to tell her she is going to give birth to Jesus.

English versions read along these lines:

"And having come in, the angel said to her, 'Rejoice, highly favoured one, the Lord is with you: blessed are you among women.'"

"Now compare that with our translation of the Bible," says Mr Stewart.

"De angel go to Mary and say to 'er, me have news we going to make you well 'appy. God really, really, bless you and him a walk with you all de time."

3 persons have voted this message useful

birthdaysuit
Groupie
United Kingdom
Joined 4817 days ago
48 posts - 101 votes

Speaks: English*
Studies: German, Spanish, Swedish

Message 2 of 3

25 December 2011 at 5:24pm | IP Logged

Oh my goodness, I WANT THIS SO BADLY!! I was reading that passage aloud just now and it
made me laugh out loud.

On a serious note, I definitely think Jamaica should have its own, recognised language.
It shouldn't be a country of "broken English". I've never liked that term - it's
insulting. Anglicising everything just robs people of their heritage.

I for one am championing this move, and when that book becomes available I'll most
certainly buy it. It may be the only way I can get through that dense tome that is the
Bible. Lol
1 person has voted this message useful

Michael K.
Senior Member
United States
Joined 5729 days ago
568 posts - 886 votes

Speaks: English*
Studies: Spanish, Esperanto

Message 3 of 3

25 December 2011 at 6:30pm | IP Logged

That's interesting. I worked with some Jamaicans this past summer and heard them speak their creole. One of them said we could understand her if she spoke it slow enough, but I could never understand anything they said.

I agree. I want a copy, too.

1 person has voted this message useful

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.2031 seconds.