|
 |
Japanese translation please | ||
Tags: Japanese | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Specific Languages |  | |
| HMS Senior Member England Joined 5108 days ago 143 posts - 256 votes  Speaks: English* | Message 1 of 4 27 November 2015 at 8:55am | IP Logged |
|
Could somebody kindly translate this for me?
Many thanks. http://i32.photobucket.com/albums/d2/hmskris/image_zpsxa7u7d ja.jpeg 1 person has voted this message useful | |
| Cthulhu Tetraglot Senior Member Canada Joined 7224 days ago 139 posts - 235 votes Speaks: French*, English, Mandarin, Russian | Message 2 of 4 27 November 2015 at 4:05pm | IP Logged |
|
"If you can read this, I know all your hopes of not being here."
I'm not sure the second part of the sentence really makes much sense, unless I'm misunderstanding it. 1 person has voted this message useful | |
| HMS Senior Member England Joined 5108 days ago 143 posts - 256 votes Speaks: English* | Message 3 of 4 27 November 2015 at 7:15pm | IP Logged |
|
Thank you very much! It's a challenge my friend's daughter has set him to decipher. I'm suspecting she has just put something into google translate maybe though and it may not all make sense.
Thank you. 1 person has voted this message useful | |
| misinterpreter Bilingual Diglot Newbie United States Joined 5307 days ago 5 posts - 7 votes Speaks: English*, Bengali* Studies: Spanish, Russian, Mandarin, Cantonese, Japanese | Message 4 of 4 29 December 2015 at 11:10am | IP Logged |
|
I know it's a month late, but in case anyone's still wondering, it's most likely "In case you're reading this, I know you wish you weren't here at all." It's definitely from Google Translate, because if you paste that and translate E->J, you'll get the exact mumbo jumbo in the riddle.
-Happy holidays 2 persons have voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
