|
 |
Un año de estudios libres en español | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7206 days ago 3133 posts - 4351 votes  Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 73 of 398 05 February 2007 at 8:25pm | IP Logged | |||||
Escribes con elocuencia. Gracias por el comentario profundamente pensado. A propósito, el perro anda y come con gusto. 1 person has voted this message useful | ||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7206 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 74 of 398 10 February 2007 at 2:30pm | IP Logged | |||||
|
Visité a mi maestra está tarde. No he encontrado la llave para ser un participiante en la conversación. Hay los que pueden hablar por los codos y eso no es el problema mio.
Bueno, el perro me está diciendo que quiere atención y lo voy a dar. Entonces me voy a ver unos amigos. Edited by luke on 14 February 2007 at 10:47am 1 person has voted this message useful | ||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7206 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 75 of 398 10 February 2007 at 11:32pm | IP Logged | |||||
|
He encontrado unos amigos hispanos esta noche. Me siento bien. Ellos fueron muy amables. También hay varios que están aprediendo inglés lo cual me da un beneficio. Saben las dificultades de aprender un idioma extranjero y por eso son más indulgente con mis errores. Otra cosa buena es que yo les puedo ayudar con su inglés. Casi todos quieren aprender inglés. Creo que es una parte del sueño americano. Claro que es útil en EEUU. Uno me dijo, -- ¡hablas español muy bueno! Otro me dijo -- siga estudiando. Fue un buen rato. Espero que los voy a ver pronto.
Acabo de leer capítulo uno de Breaking out of Beginning Spanish. Hace mucho tiempo que he tenido el libro pero nunca lo he terminado. Estoy pensando que ya es la hora. Edited by luke on 14 February 2007 at 10:48am 1 person has voted this message useful | ||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7206 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 76 of 398 11 February 2007 at 3:54pm | IP Logged | |||||
|
Con la experiencia de anoche, he empesado a estudiar Street Spanish 2. Tengo las grabaciones también. Hoy redacté las de la primera lección. No sé si vale la pena redactarlas, pues vamos a ver. Creó que será más fácil memorizar los dialogos. La introdución dice que los son para praticando escuchar. Pienso que me ayudará más si los tenemos en mi vocabulario activo.
Estoy hasta el punto de empesar de nuevo otro repaso de FSI unidades 31-55. Para mi es bueno tener algo en repaso mientras también estudio algo nuevo. Casi todos los días pienso usar otro programa pero creo que en fin, FSI me voy a servir, desde mi amigo me dijo, 'siga estudiando', ;). Es él que me dijo que hablo en un registro demasiado alto. Gracias a dios, otro añadó -- hablas bien. No he terminado mis estudios de Asimil Usando Español, pero hoy repasé las grabaciones 36-42 y leo wikipedia al mismo tiempo. Es una manera efectiva para estudiar. Tengo que irme a cenar con unos amigos. ¡Chao! Edited by luke on 14 February 2007 at 10:50am 1 person has voted this message useful | ||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7206 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 77 of 398 12 February 2007 at 7:12pm | IP Logged | |||||
|
Tengo algunas preguntas. ¿Puedes ayudarme? Quiero decir las sigientes frases, pero no sé si las traduciones son correctas:
You're very observant. Once in a while I do say things correctly. Thanks for noticing. ¡Qué observante eres tú! De vez en cuando digo algo correctamente. Gracias que te fijaste en eso. If I could speak as well as you can, I wouldn't be able to understand myself. Si yo podría hablar tan bueno como tú, yo mismo no pudiera entenderme. Edited by luke on 13 February 2007 at 6:23am 1 person has voted this message useful | ||||||
| FallingStar Groupie Argentina Joined 6553 days ago 82 posts - 85 votes Speaks: Spanish* Studies: Finnish, English | Message 78 of 398 13 February 2007 at 8:59am | IP Logged | |||||
|
Las traducciones correctas serían las siguientes:
You're very observant. Once in a while I do say things correctly. Thanks for noticing. Eres muy observador* ('observadora' si te estás refiriendo a una mujer)De vez en cuando digo las cosas correctamente.Gracias** por notarlo. (aunque también podría ser 'Gracias por fijarte en eso' o 'Gracias por darte cuenta',pero la traducción más exacta de 'to notice' es 'notar') *Tu traducción de la frase 'You're very observant' fue 'Qué observante eres!',es decir,una exclamación.Yo opté por traducirla como una afirmación,dado que en la oración original,no hay ningún signo de exclamación que denote que la frase es exclamativa. Por cierto,nunca antes había escuchado la palabra 'observante',por lo menos en el contexto al que tu haces referencia.Siempre he escuchado y utilizado la palabra 'observador' u 'observadora'.'observante' no me suena familiar. **La palabra 'Gracias' en el contexto de 'agradecerle algo a alguien' no va nunca acompañada de la palabra "que" sino de la palabra "por" Ejemplo: "Gracias por invitarme" "Gracias por escucharme" "Gracias por todo" Ese fenómeno se encuentra también en el idioma inglés.Supongo que tú dices 'Thank you for...' y no 'Thank you that...' La palabra gracias,sólo va junto con la palabra "que" en contextos en el que conforma una exclamación, como en los siguientes: "Me dolía todo el cuerpo! gracias que pude acostarme en la cama!..." "Ni loca me estudiaba todo eso! Gracias que leí un par de renglones!..." Se entiende la idea? espero que sí. If I could speak as well as you can, I wouldn't be able to understand myself. Si (yo) pudiera* hablar tan bien cómo tú,no sería capaz de entenderme. (tambien podrías decir: 'No me entendería' o 'No podría entenderme') *Cuando expresas deseo,la traducción al español de 'could' cambia de 'podría' a 'pudiera' Ej. 'I wish I could have them by my side' (Ojalá pudiera tenerlos a mi lado) 'If only I could fly' (Si sólo pudiera volar) Espero haber disipado tus dudas. bye! =) 1 person has voted this message useful | ||||||
| patuco Diglot Moderator Gibraltar Joined 7016 days ago 3795 posts - 4268 votes Speaks: Spanish, English* Personal Language Map | Message 79 of 398 13 February 2007 at 11:17am | IP Logged | |||||
|
Las traducciones de FallingStar son correctas (naturalmente!) pero estoy curioso por saber a quien piensas decirle esas frases Luke :)
1 person has voted this message useful | ||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7206 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 80 of 398 13 February 2007 at 6:30pm | IP Logged | |||||
¡Graciocicima estrellita! ¡Me has ayudado muchisimo! Y que bien explicas las puntas finas del idioma. No sé lo que haces en la vida real pero pudieras ser una profesora de español. ¿Es así? ¿Tengo yo poder síquico? Voy a estar listo cuándo veo a mis amigos la proxima vez. Y por eso la agredezco mucho.
Bueno, espero que la primera frase será bien recibida por uno que me diga, "Hablas bien el español". La otra quiero usar con alguien que me diría, "siga estudiando hombre". Voy a decir las dos con corazón de oro. Edited by luke on 13 February 2007 at 8:59pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
