|
 |
Un año de estudios libres en español | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7206 days ago 3133 posts - 4351 votes  Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 305 of 398 02 May 2007 at 6:34pm | IP Logged | ||||||||
Acabo de buscar hilos sobre "online translators" y traté http://translator.google.com. No estoy seguro que es tan buena como la del Assimil...
Voy a cenar, y mirar la tele un poco. Edited by luke on 02 May 2007 at 6:36pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7206 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 306 of 398 02 May 2007 at 9:47pm | IP Logged | ||||||||
|
Estudié lecciones 29-35 en Spanish with Ease, y repasé 22-28. Me parece útil. Miré al primer capítulo de Streetwise. Es bueno prever las lecciones de mañana. Ya es tarde. Me voy a acostar.
1 person has voted this message useful | |||||||||
| Andy E Triglot Senior Member United Kingdom Joined 7104 days ago 1651 posts - 1939 votes Speaks: English*, Spanish, French | Message 307 of 398 03 May 2007 at 1:47am | IP Logged | ||||||||
Eso tendría más sentido si se hubiera escrito en Klingon...
Otra traducción de mierda en Using Spanish. Sin embargo gracias por el nuevo sitio de modismos. A propósito no estoy completamente seguro de que quieras decir con "el próximo camino, el español cotidiano". ¿Seguramente ya estudias el español a diario¿ ¿He dejado pasar algo? Andy. Edited by Andy E on 03 May 2007 at 1:49am 1 person has voted this message useful | |||||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7206 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 308 of 398 03 May 2007 at 6:34am | IP Logged | ||||||||
Cuando digo "el próximo camino", o "el próximo sendero" en el contexto de mis estudios españoles, quiero decir los dos meses que vienen. Trato arreglar mis estudios en grupos de ocho semanas, más o menos. En mayo y junio voy a estudiar Streetwise Spanish, y los tres libros que se llaman Street Spanish. La frase "español cotidiano" es algo que oí de un mexicano de Acapulco. Él la usó para decir una manera de hablar no tan formal. En ese entonces, yo estaba estudiando FSI Basic Spanish casi todo el tiempo. Creo que es un curso bueno, pero bastante formal, y no digo simplemente si se usa tú o usted, sino que enseña un español muy correcto. Hubo unos hilos recientemente que dicen que a veces los heritage speakers tienen problemas con la gramática. Yo no habia fijado que él hablaba incorrectamente, pero a él le encantaron los groseros. No sé si "español cotidiano" son las palabras correctas por este sentimiento, pero son las que él usó. Actualmente, él no es precisamente un heritage speaker, y hablaba inglés muy bien. Lo aprendió en Acapulco donde hay muchas turistas. Y si hay alguien que quiere traducir heritage speaker, soy todo oidos. Edited by luke on 03 May 2007 at 6:40am 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Andy E Triglot Senior Member United Kingdom Joined 7104 days ago 1651 posts - 1939 votes Speaks: English*, Spanish, French | Message 309 of 398 03 May 2007 at 7:23am | IP Logged | ||||||||
Ahora entiendo. Es cuestión del español común y corriente, ¿no? Había dado por hecho que hablas de tus estudios de español que haces todos los días - es decir tus estudios cotidianos. Pues, que tengas buena suerte con "el español cotidiano". Quizá nos veamos en este camino, porque es algo que yo tambien pienso hacer. Andy. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7206 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 310 of 398 03 May 2007 at 5:55pm | IP Logged | ||||||||
¡Claro que lo es! Lo malo es que todavía no entiendo muy bien "ver de qué pie cojea uno".
Entonces, ¡buen viaje! Por supuesto voy a decirte mis experiencias en el camino, y nos veremos. Edited by luke on 03 May 2007 at 5:59pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7206 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 311 of 398 03 May 2007 at 8:48pm | IP Logged | ||||||||
|
Acabo de repasar Using Spanish lecciones 60, 54, y 31. Yo podría repasar lección 31 una oración a la vez, pero no creo que tenga tiempo esta noche. Es una lección larga. Por lo menos, no es el último repaso.
Estudié capítulo uno de Streetwise Spanish. Ese curso me parece divertido. Hay dos dialogos cada capítulo. Planeaba hacer un dialogo cada día, pero quizá haré un capítulo cada día. Conozco los dialogos bastante bien, pero quiero saberlos casi perfectamente. Me parecen útilisimos. Hice Assimil Spanish with Ease lecciones 36-42. Hace meses redacté el audio. A veces, corté demasiado silencio y las pausas son artificialmente corta. Hoy, he arreglado algunas de ellas. Mientras estaba en una reunión de negocios esta tarde, pensé como puedo utilizar Spanish with Ease. Puedo hacer siete lecciones cada día y puedo repetir el curso alrededor de tres veces durante mayo y junio. En una manera, voy a utilizar la curva de memoria. Vamos a ver si puedo explicar la locura. Cada día voy a estudiar siete nuevas lecciones y las siete anteriores. Puedo acabar el libro en aproximadamente 16 días. Repíto el curso tres veces. Día Estudiar Repasar 1 1-7 2 8-14 1-7 3 15-21 8-14 ... 16 105-112 98-104 17 1-7 105-112 18 8-14 1-7 ... 32 105-112 98-104 33 1-7 105-112 34 8-14 1-7 Así que cada lección tiene una curva de memoria como 1, 2, 16, 17, 33, 34, o algo así. De nuevo, vamos a ver como la locura funciona en el mundo actual. Es posbible que habrá demasiado trabajo por tal horario. Tal vez una curva de 1, 2, 17, 34, 50 es mejor. Edited by luke on 03 May 2007 at 9:00pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Andy E Triglot Senior Member United Kingdom Joined 7104 days ago 1651 posts - 1939 votes Speaks: English*, Spanish, French | Message 312 of 398 04 May 2007 at 1:55am | IP Logged | ||||||||
He encontrado otro modismo parecido en uno de mi diccionarios: saber de qué pie cojea alguien to know what somebody's weakness is No sé si esto nos ayuda o no pero puede ser que "saber de qué pie cojea uno" sea lo mismo que "ver de qué pie cojea uno". En ese caso la traducción de Assimil es más exacta que la del sitio de modismos. Me había convencido de que la de Assmil era una porquería pero parece que esta vez he sido un poco injusto a los maravillosos traductores de Assimil. Sin embargo, creo que serían útiles unos comentarios por los hispanohablantes (u otros de un nivel más avanzado que nosotros) sobre ese asunto. Andy 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
