|
 |
Un año de estudios libres en español | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7194 days ago 3133 posts - 4351 votes  Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 49 of 398 21 January 2007 at 1:47pm | IP Logged | |||||
Creo que tienes toda la razón. En EEUU no se encuentra el ceceo con frecuencia. Realmente pienso que el sonido de algunas letras como 's' se usa más suavemente en español que en inglés. Lo que quiero hacer es armonizar con los demás y por eso quisiera un acento neutral. Ayer cuando manejaba a ver mi maestra, yo estaba fijando la siguente conversación. Otro: No sé porque hablas con tal formalidad. Necesita hablar como nosotros. Yo: Es que los cursos de español me ensenyaron así. Fijate, cuando aprendes inglés, aprendiste conversaciones como: Usted: Hello Mr. Johnson. I'm delighted to make your aquaintance. Mr. Johnson: And I am equally delighted to have the pleasure of this opportunity to spend a few minutes with you. Yo: En realidad, es más como: Tú: Hey Bill, Bob, how are you? Bill: Great, what a party. How did you meet the host? Otro: No fue así. Cuando aprendía inglés fue más como: Red neck (con tono iritado): This is America. We speakada English here. Bueno, dejemenos do todo eso. Lo que quería decir es que ésta mañana empesé a leer La Ola Latina de Jorge Ramos. Es bastante fácil leer y también interestante por los norteamericanos que quisieran entender mejor la menté latina. Yo estaba hasta el punto de comprar más libros de él y en cambio vine aquí. Me gusta los libros con de tapas duras, pero los de él no siempre son disponible inmedietamente. También amazon.com tiene unos CDs abreviados pero con narrador del autór. Por lo visto son muy abreviados porque un libro de más de 300 páginas tiene un fonolibro de dos horas. Todavía he resistido la tentación. Pero tal tentación no es necesariamente nada malo. Encontré que estaba pensando en español sin esfuerzo mientras estaba leyendo ese libro por 30-60 minutos. Eso quiere decir que cuando inmaginaba conversaciones, estaban en español y no me dí cuenta a primera vista. Entonces, pienso que un inversión en unos libros de Jorge Ramos estarán en mi futuro. Además, mientras estaba reflejando sobre el milagro de pensar en español sin esfuerzo, pensé, -- yo debería estudiar en el libro de GED en español. Pensé que con esto sería pensar aún más en español. ¿Dije yo que Jorge Ramos escribe en una manera atractivo y erudito pero al mismo tiempo sencillo y con claridad? ¿Qué más quieres? Edited by luke on 21 January 2007 at 2:04pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7194 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 50 of 398 21 January 2007 at 9:45pm | IP Logged | |||||
|
Hize una parte de un exámen de El GED en español. Fue un poco más difícil que había pensado. No fue ejercicios de comprensión, sino párrafos con cinco posibilidades para algunas oraciones. Por un nativo creo que sería mucho más facil. Recibí 76% en esa parte. Lo que será interesante es si encontraré que las lecciones son útiles para un estudiante de español. Ojalá que sean así. Por ahora pienso que un cuaderno de ejercicios será más provechoso. Edited by luke on 21 January 2007 at 9:46pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| patuco Diglot Moderator Gibraltar Joined 7004 days ago 3795 posts - 4268 votes Speaks: Spanish, English* Personal Language Map | Message 51 of 398 22 January 2007 at 3:01pm | IP Logged | |||||
No, ni tampoco se usa en Gibraltar. Como menciono Hencke, es muy comun en el sur de España. No creo que te conviene usarlo porque suele ser considerado de clase baja. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7194 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 52 of 398 22 January 2007 at 11:01pm | IP Logged | |||||
Gracias por la clarificacíon. Hoy estudié unidad 49 de FSI. Se me olvidó el mp3jugador en casa ésta mañana. Cargé unas canciones de "Cantemos". Pienso que serán buenas entre dialogos. Leí más de La Ola Latina. Me voy a acostar. 1 person has voted this message useful | ||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7194 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 53 of 398 23 January 2007 at 6:03pm | IP Logged | |||||
|
Ésta noche añadé quince palabras a mnemosyne. Con oraciones, frases, etc, había más de sesenta nuevas cartas de vocabulario. Si pongo quince palabras en mnemosyne cada día, puedo realizar mi gol de aprender las 5000 palabras más usadas en un año. Lo bueno de ésta noche fue que puse todas las palabras y frases, fáciles o no, en mnemosyne. La ventaja de eso es que hay más palabras sencillos y las nuevas van a diluir la dificultad media. Necesito eso porque ya he puesto tantas palabras dificiles en mnemosyne. Ahora tengo 560 machetes. Es suficiente para hoy aunque no he puesto palabras de lección 23 de Usando Español.
Mientras manejaba al trabajo escuché FSI unidad 49 un poco más. He hecho los ejercicios de gramática para el primer punto en la unidad. Casi siempre hay dos o tres puntos en cada unidad. Esta unidad tiene dos. Bueno, voy a juntar con unos amigos pronto, pero tengo un ratito para estudiar otra cosa... Edited by luke on 23 January 2007 at 6:07pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7194 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 54 of 398 24 January 2007 at 9:44pm | IP Logged | |||||
|
No me gusta escribir mucho cuando estoy tan cansado, pero quiero decir algunas cosas. He tratado usar un sistema de pensamientos locos para recordar palabras dificiles. Creo que me va a servir. En éste momento tengo solo doce palabras desconocidas en mnemosyne, por lo menos, eso me dice. Tengo 682 chuletas. Que desmadre. Pienso que necesito seguir éste camino por 2 meses. Entonces puedo reflejar en los éxitos.
A propósito, las palabras más fáciles recordar son chuletas y machetes. Las significan 'crib' o 'cheat sheets'. Si todas las palabras fueran tan bonitas la vida será más bella. ¡Que tengan buen día! Edited by luke on 24 January 2007 at 9:51pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7194 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 55 of 398 25 January 2007 at 6:40am | IP Logged | |||||
|
Bueno. Pensamientos de la mañana... Pasé aproximadamente una hora con mnemosyne ésta mañana y eso no es raro, pero es mucho tiempo. Tengo dos sentimientos en conflicto. Quiero saber que estoy en el camino de mi destino preferido, pero para mi no es fácil aprender con tarjetas de vocabulario. Sí funciona, pero pienso que no es la manera más eficiente. Acabo de pensar si paso media hora leyendo, realizaría mi objectivo de pensar en español, y también aprendería palabras nuevas. Con chuletas no pienso en español, no es una imersión en el idioma, e eso es lo que necesito. Y diverertiría más tambien. Que pensamientos.
A propósito, hace dos días tenía 560 machetes. Ésta mañana hay 688. Puedes ver claramente la lucha que me enfrenta. Edited by luke on 25 January 2007 at 6:47am 1 person has voted this message useful | ||||||
| FallingStar Groupie Argentina Joined 6541 days ago 82 posts - 85 votes Speaks: Spanish* Studies: Finnish, English | Message 56 of 398 25 January 2007 at 9:26am | IP Logged | |||||
|
Mmm...a ver..yo cambiaría: "Acabo de pensar si paso media hora leyendo, realizaría mi objectivo de pensar..." por:"Acabo de pensar que si paso media hora leyendo,realizaría mi objetivo de pensar..."
Y "e eso es lo que necesito. Y diverertiría más tambien." por "Y eso es lo que necesito.Y me divertiría más tambien." saludos! =) 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
