onurdolar Diglot Groupie TurkeyRegistered users can see my Skype Name Joined 4643 days ago 98 posts - 147 votes Speaks: Turkish*, English Studies: Italian, German
| Message 17 of 21 19 May 2012 at 11:36pm | IP Logged |
"işte" is equal to "Look! There it is" where as you use "bak" in situations such as
"look, there is a cat over there"
But well "işte" is still very much in use in Turkish; probably either you pronounced it
very bad or your student is a 3rd generation Turkish-German, those know very little
Turkish if any at all. The Turkish they speak can be considered a whole new dialect.
2 persons have voted this message useful
|
Sunja Diglot Senior Member Germany Joined 6076 days ago 2020 posts - 2295 votes 1 sounds Speaks: English*, German Studies: French, Mandarin
| Message 18 of 21 19 May 2012 at 11:59pm | IP Logged |
He's second generation but I think that you're right; either I caught him off guard or he just didn't know the word. When I get better with speaking I'll test him to see how much he knows ;) Thanks for the clarification on the words!
edit: typos
Edited by Sunja on 20 May 2012 at 10:42am
1 person has voted this message useful
|
ungoo Bilingual Pentaglot Senior Member Taiwan Joined 5455 days ago 22 posts - 25 votes Speaks: English, Mandarin*, Taiwanese*, Cantonese, French Studies: German
| Message 19 of 21 20 May 2012 at 5:56am | IP Logged |
Thanks Sunja.
I hope the French and German version are of the same quality, both goods and the bad. I guess I'll go ahead and
buy it.
It looks like there are enough grammar notes in and one could start listening to native audio with transcription
after the Assimil.
1 person has voted this message useful
|
CaucusWolf Senior Member United States Joined 5263 days ago 191 posts - 234 votes Speaks: English* Studies: Arabic (Written), Japanese
| Message 20 of 21 22 May 2012 at 6:27am | IP Logged |
Günaydın
I started using the FSI Turkish course and was wondering if the vocabulary is so outdated that it wouldnt be worth finishing FSI??
Thanks
1 person has voted this message useful
|
pingvin10 Groupie Hungary Joined 6269 days ago 68 posts - 114 votes Speaks: Hungarian* Studies: English, German, Spanish, Turkish
| Message 21 of 21 22 May 2012 at 6:37am | IP Logged |
CaucusWolf wrote:
Günaydın
I started using the FSI Turkish course and was wondering if the vocabulary is so outdated that it wouldnt be worth finishing FSI??
Thanks |
|
|
It's been discussed before, try this topic or the FSI forum.
1 person has voted this message useful
|