|
 |
Suggest a Book, similar to this one | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Programs, Books & Tapes |  | |
| icor1031 Newbie United States Joined 4646 days ago 6 posts - 5 votes | Message 1 of 10 05 March 2012 at 8:50am | IP Logged | ||
|
Here are a couple of pages out of the book that I use to learn greek.
It's excellent, because: #1, it shows you the English equivalent for each word. Some times German-english translations are per sentence (i.e. there may be 5 German words, and 7 English words.). If you're new, you're not sure which German word equals which English word.. Because the word order might be changed, or because you had to add/remove words to make it translatable. #2, it assumes you're an idiot. I did not know what nominative, dative, and accusative were.. Or pronouns, etc. It explains them as you go.. HOWEVER, this is less important. I can learn them once and for all if needed. #3, it explains the language rules as well. Word order, masculine vs feminine, etc. There probably isn't a perfect book for me, but what is the best book to learn from? Thanks! These photos are taken of Christine Gatchell's book, Elementary Greek Year One. 
 Edited by icor1031 on 05 March 2012 at 8:52am 1 person has voted this message useful | |||
| fanatic Octoglot Senior Member Australia speedmathematics.com Joined 7144 days ago 1152 posts - 1818 votes  Speaks: English*, German, French, Afrikaans, Italian, Spanish, Russian, Dutch Studies: Swedish, Norwegian, Polish, Modern Hebrew, Malay, Mandarin, Esperanto | Message 2 of 10 05 March 2012 at 11:16am | IP Logged | ||
|
I take it that you like the method and would like to learn another language using this approach. Which language do you have in mind?
1 person has voted this message useful | |||
| icor1031 Newbie United States Joined 4646 days ago 6 posts - 5 votes | Message 3 of 10 05 March 2012 at 12:02pm | IP Logged | ||
|
Woops! ... I thought I had it in the title, my mistake.
English TO German.. I'd like to learn German. Yes, I love this method. It's incredibly easy. Thanks. 1 person has voted this message useful | |||
| crafedog Diglot Senior Member United Kingdom Joined 5816 days ago 166 posts - 337 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Korean, Tok Pisin, French | Message 5 of 10 06 March 2012 at 2:57pm | IP Logged | ||
|
The example of this style (the translation aspect that is) has a few names but it's
typically a form of interlinear translation also known as the Hamiltonian System or the Talbot system. It kind of existed a very long time ago but then died off for the most part it seems. I'm pleased to see it 'revived' in a clear laymenesque book (I'm Mr Laymen). You can find more info at http://how-to-learn-any-language.com/forum/forum_posts.asp? TID=26299&PN=0&TPN=1 There are a few problems one being that the books linked above are typically very old and I believe that German especially has been heavily reformed (both in grammar and in orthography) so they might not help you much for German. A second problem is that it's rare to encounter such a pleasant approach to teaching you grammar in a language book (as opposed to the 'This is the Genetive. Get used to it. End chapter 1'). I saw one for Latin the other day but most are not as good as the above one you pictured appears to be, nor do they use a similar style ('Getting Started with Latin' if you're curious. You can see a preview on Amazon). On the positive side though, once you understand the forms/grammar structures/terminology of the book above, moving to a less informative style book probably won't be such a big deal because you'll have the know-how already it's just finding those kinds of books that'll be the tricky part. If you or anyone else finds any more books that use an interlinear style like the one pictured above or those in the link or alternatively, any as pleasant as the one above, please mention them. I'd always appreciate having more books in this style. Thanks for showing it. Edited by crafedog on 06 March 2012 at 3:01pm 1 person has voted this message useful | |||
| icor1031 Newbie United States Joined 4646 days ago 6 posts - 5 votes | Message 6 of 10 06 March 2012 at 10:37pm | IP Logged | ||
|
Crafedog,
Okay, I understand I probably won't find a German book like this. However, with in mind that I prefer this format - what's the best book you would suggest? (i.e., what's the closest to it, and is good quality in general, etc.?) Thanks.
1 person has voted this message useful | |||
| dleewo Groupie United States Joined 5816 days ago 95 posts - 131 votes Speaks: English* Studies: German, Mandarin | Message 7 of 10 13 March 2012 at 10:16pm | IP Logged | ||
|
Here is a German book I just got today. I haven't' started to use it so I don't know how it addresses your #2 and #3 points, but it does have the translations below the German
sentences. Here are 2 pages from about 1/3 of the way into the book: 
Here is the book: German: How to Speak and Write It I did see someone in the forums here mention that this book may be a bit dated, but for less than $8, I decided to grab it. It certainly couldn't be more dated than the FSI German I'm trying to work my way through. 4 persons have voted this message useful | |||
| icor1031 Newbie United States Joined 4646 days ago 6 posts - 5 votes | Message 8 of 10 15 March 2012 at 3:18am | IP Logged | ||
|
Looks pretty good.
Is it a problem if it's dated? 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
