|
 |
Un petit journal intime - corrigez, svp! | ||
Tags: French | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| 236factorial Triglot Senior Member United States Joined 6482 days ago 192 posts - 213 votes  Speaks: Mandarin, English*, French Studies: Spanish | Message 1 of 10 21 May 2012 at 1:03pm | IP Logged | ||
|
Après une anneé d’étudier la russe, j’ai décidé d’améliorer mon français de nouveau.
Pour faire cela, je vais écrire très souvent pendant les mois suivants - presque chaque jour (je compte aussi lire un roman ou deux et regarder des films). Je ne ferai pas d’autres grandes choses cet été, ainsi je peux dédier assez de temps pour practiquer le français. Je sais que je vais faire beaucoup d’erreurs parce que j’essaierai d’utiliser les constructions plus compliquées. Si vous pourriez les corriger, je vous serais reconnaisant. De la même façon, s’il y a une phrase qui n’est pas mauvaise mais sans doute maladroite, suggérez des expressions plus commodes s’il vous plaît. Alors, de quoi est-ce que je vais écrire? Il faut que j’écrive beaucoup pendant l’été, donc je vais décrire tout ce qu’il y a dans ma tête: mes aventures cet été, ma vie à l’université, la philosophie, la musique, etc. J’espère que je pourrai maintenir ce projet, mais j’ai aussi besoin de faire des recherches pour 40 heures à la semaine et je me rends compte que cette ideé prendra beaucoup de mon temps. Nous verrons… Edited by 236factorial on 27 May 2012 at 1:32pm 1 person has voted this message useful | |||
| vermillon Triglot Senior Member United Kingdom Joined 4620 days ago 602 posts - 1042 votes Speaks: French*, EnglishC2, Mandarin Studies: Japanese, German | Message 2 of 10 21 May 2012 at 2:12pm | IP Logged | ||
Bonjour! Je te propose une correction de ton premier post:
Bon courage en tout cas, j'espère que tu arriveras à tenir ce projet! Edited by vermillon on 21 May 2012 at 3:28pm 3 persons have voted this message useful | |||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4786 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 3 of 10 21 May 2012 at 3:46pm | IP Logged | ||
|
Bonjour.
Je crois qu'il vaudrait mieux de parler de tes expériences dans la section « Language Learning Log ». Le forum francophon sert aux discussions en français et pas aux jounaux d'études linguistiques. C'est seulement une suggestion, mais peut-être les modérateurs vont te le dire aussi. Quand même, je te souhaite le meilleur pour tes études et beaucoup de plaisir avec la langue française. Bonne chance ! 1 person has voted this message useful | |||
| 236factorial Triglot Senior Member United States Joined 6482 days ago 192 posts - 213 votes Speaks: Mandarin, English*, French Studies: Spanish | Message 4 of 10 22 May 2012 at 1:32pm | IP Logged | ||
|
Merci beaucoup pour les corrections - c'est exactement ce que je voulais.
Josquin - c’est une bonne idée, et j’en pensais aussi. Est-ce qu’un modérateur peut bouger (?) cette discussion? Première entrée: Qu’est-ce je ferai cet été? (1ère partie) Comme vous savez peut-être, je suis étudiant à une université américaine. Maintenant, je ne vais pas aux classes parce qu’elles ont toutes fini. Au lieu de ça, je vais faire des recherches sur la chimie organique dans un laboratoire. J’y ai travaillé depuis un an [une année?], et j’ai déjà publié une article dans une revue académique (mais bien sûr, je ne suis pas le premier auteur). Le professeur, mon mentor, et les autres membres de la groupe sont très serviables et courtois. Malheursement, j’ai 5-10 ans environs de moins que le plupart de la groupe, et de temps en temps il est difficile de parler avec eux. Puisque je n’ai pas de devoirs, j’aurai beaucoups de temps libre. D’abord il faut absolument que j’apprenne à faire la cuisine. Il est possible que je puisse vivre heureusement des diners congélés (et je me souviens qu’il y a trois ans, c’est exactement ce que j’ai fait, ne manger que des nuggets de poulet et des pommes de terre frites), mais je voudrais essayer de préparer des plats moins ennuyeux, comme le gâteau aux trois laits ou la frittata avec saucisse. Je suivrai des recettes sur l’Internet, avec espoir seulement au début. 1 person has voted this message useful | |||
| 236factorial Triglot Senior Member United States Joined 6482 days ago 192 posts - 213 votes Speaks: Mandarin, English*, French Studies: Spanish | Message 5 of 10 24 May 2012 at 1:23pm | IP Logged | ||
|
Qu’est-ce que je ferai cet été? (deuxième partie)
Je voudrais aussi apprendre à jouer du violoncelle. Depuis que j’ai commencé le lycée, je pensais que le violoncelle a le timbre le plus riche et beau parmi tous les instruments. Malheureusement, je jouais du piano et du violon depuis longtemps, et je n’avait pas le temps pour pratiquer un autre instrument. Toutefois, maintenant à l’université je ne joue plus du violon, et du piano pas aussi serieusement qu’avant, alors je sens qu’il est temps d'essayer quelque chose de nouveau. Il y a deux semaines, j’ai trouvé un violoncelle pas cher sur l’Internet (je ne voulais pas dépenser trop d’argent parce que je n’étais pas sûr si j’allais continuer à en jouer pour longtemps), mais il se vendait à 200 km d’où j’habitais. Il fallait que je fasse les examens, mais j’ai décidé que j’avais assez étudié et j’ai fait le voyage par le train. J’ai passé toute la journée à voyager à un autre état, voir et acheter le violoncelle, et enfin revenir. Je m’ethousiasmais tellement, que j’ai commencé immediatement à apprendre les bases. Puisque je jouais du violon avant, j’avais un peu d’intuition, mais quelquefois je confondais les deux instruments. Maintenant, je peux jouer des chansons simples sur le violoncelle, et ça me donne beaucoup de plaisir! Edited by 236factorial on 27 May 2012 at 1:35pm 1 person has voted this message useful | |||
| 236factorial Triglot Senior Member United States Joined 6482 days ago 192 posts - 213 votes Speaks: Mandarin, English*, French Studies: Spanish | Message 6 of 10 27 May 2012 at 5:30pm | IP Logged | ||
|
Deuxième entrée: Mes amis à l’université (1ère partie)
Et maintenant, je vais décrire tous mes amis proches. D’abord, je pense à mon camarade de chambre, avec qui j’habite depuis deux ans. Il est peut-être mon meilleur ami à l’université, et pas seulement parce que nous avons passé plus de 1500 heures ensembles. Il peut supporter mon sens étrange de l’humeur, je peux supporter sa suffisance, et en fait les deux traits se combinent et forment des conversations inoubliables. Presque chaque jour, juste après de nous coucher et avant de nous endormir, nous parlions de ce qui s’était passé pendant la journée, de ce que nous allons faire après de terminer nos études, des personnes qui nous dérangaient beaucoup, de nos intérêts pour la musique (je joue du piano et il jouait du violon), la cuisine, et les filles, de nos vies romantiques, etc. (il faut admettre que nous parlions du dernier thème plus que nous ne devions). Nous sommes camarades de chambre depuis le début de l’université, et je me souviens bien que nous ne nous entendions pas très bien. Il voulait toujours se coucher plus tard, mais il insistait que nous nous couchions au même temps. Quand j’annoncais que j’allais me coucher, il me promettait qu’il serait prêt à se coucher tout de suite. Alors, j’attendais pendant qu’il preparait. Je ne sais toujours pas ce qu’il faisait exactement dans la salle de bains, mais il paraissait qu’il prenait au moins 30 minutes pour se brosser les dents et se laver le visage (et oui, sans douche!). A cette époque-là, j’étais peu disposé à parler de mon goût en les filles, et il était très gêné par ceci. Il aussi téléphonait à sa mère trois ou quatre fois par jour et je ne pouvais jamais travailler dans le dortoir. Puisqu’il ne me voyait presque jamais, il pensait que j’était antisocial. En somme, nous n’étions pas d’accord sur certaines choses, mais ça a tout changé à la fin de l’année dernière. Nous changions doucement nos habitudes pour devenir plus agréable pour l’autre, et de façon plus importante, nous commençait à accepter les petits défauts de l’autre. L’année prochaine, j’aurai une chambre à une personne, et ce sera très different sans quelqu’un avec qui je peux parler quand je rentre à ma chambre. Je prefère habiter dans une chambre à une personne, parce que j’ai plus de liberté de mon horaire quotidien, mais avoir un camarade de chambre va me manquer aussi. 1 person has voted this message useful | |||
| 236factorial Triglot Senior Member United States Joined 6482 days ago 192 posts - 213 votes Speaks: Mandarin, English*, French Studies: Spanish | Message 7 of 10 02 June 2012 at 9:13pm | IP Logged | ||
|
Puis, il y a un ami avec qui je me suis entendu très bien dès que je l’ai recontré pour
la première fois. C’était à une reunion pour le club de chimie à mon université, et j’étais un nouveau membre. Il m’a accuelli gentillement et nous avons eu une conversation merveilleuse (c’est dommage que je ne me souvienne pas de quoi elle s’agissait). Après ça, je l’ai vu à chaque reunion du club, et comme il étudie aussi la chimie, il était dans une de mes classes. De temps en temps, nous courais autour de la ville, et nous parlions tout le temps de ce nous comptions faire avec nos vies. Il est toujours très sympathique et compréhensif, et je fais beaucoup de confiance en lui. Comme il aime la musique comme moi, nous décidions d’écrire une comédie musicale ensemble. J’allais composer la musique et il allait écrire l’intrigue. Il voulait traiter de la vie des étudiants de science (les classes de science et les laboratories à mon université sont sur une colline, loin du centre du campus, et les étudiants qui n’interessent pas aux sciences ne savent pas beaucoup de ce qui se passe sur la colline). ... 1 person has voted this message useful | |||
| 236factorial Triglot Senior Member United States Joined 6482 days ago 192 posts - 213 votes Speaks: Mandarin, English*, French Studies: Spanish | Message 8 of 10 04 June 2012 at 1:13am | IP Logged | ||
|
...
Malheureusement, il était toujours trop occupé, et il pensait que le projet ne prendrait pas beaucoup de temps. Bien sûr qu’il n’est jamais facile d’écrire une intrigue logique et poussée mais au même temps divertissante. Après une année de penser à ce projet, il n’a rien trouvé de bon. Pendant ce temps, j’ai composé plein de musique et écrit un peu des paroles, et je devenais de plus en plus énervé que mon collègue ne pouvait pas commencer sa partie (les paroles et les chansons étaient assez générales, puisqu’il n’y avait pas d’intrigue exacte). Encore pire, c’est qu’il termine ses études cette année, et il va travailler dans une autre ville l’année prochaine. En fait, rétrospectivement peut-être que c’est une bonne chose pour le projet parce que pendant les mois derniers, il a enfin fini une brouillon de l’intrigue. Bien que je doute que la comédie musicale soit jamais terminée, mon ami est très optimiste. Je ne sais pas – maintenant il est en vacances pour trois semaines avant de travailler à son nouvel empoi, et je ne crois pas qu’il ait le temps de réviser la comédie musicale une fois qu’il travaille tous les jours. De toute façon je passé beaucoup de mon temps avec cette personne et je suis très heureux d’être son ami. Nous sommes voyagés ensemble en vacances à Florida il y a deux semaines avec des autres amis, et nous y avons beaucoup amusé. Je n’ai que quatre ou cinq amis avec qui je voyagerais en vacances pendant quelque jours, et cet ami est certainement un d’eux. Il me manquera l’année prochaine, et j’espère lui rendre visite de temps à autre. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
