|
 |
Па-руски | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Русский |  | |
| Siberiano Tetraglot Senior Member Russian Federation one-giant-leap.Registered users can see my Skype Name Joined 6521 days ago 465 posts - 696 votes  Speaks: Russian*, English, ItalianC1, Spanish Studies: Portuguese, Serbian | Message 1 of 22 23 February 2010 at 3:43pm | IP Logged | ||
|
Иностранцы, учащие русский, говорят, что не могут полностью освоить и соблюдать все правила грамматики. К их утешению, русские тоже не могут полностью освоить и соблюдать грамматику русского языка.
Упражнение для нас и для иностранцев, учащих русский: собираем примеры смешных ошибок. Спикер Государственной думы: - И он отправил в отставку вас, которого... (смех в зале) Вас, который сделал... (смех) Он хотел сказать: "вы сделали то-то и то-то, а он вас отправил в отставку." В германских и романских языках сказать именно так, прямо: "he gave a boot to you, who did this and that", но по-русски - не всегда. "Он отправил на свалку предмет, который лежал в доме" "Он отправил в отставку министра, который сделал так много для отечества." Почему же "вас, который" звучит смешно? Видимо, "того, который" и "тот, который" (винительный падеж + именительный падеж) звучит нормально, а у местоимения "вы" винительный падеж "вас" не похож на обычный винительный падеж, поэтому его в такой конструкции не употребляют, и на слух она звучит коряво. От того спикер, сказав формально корректную фразу, запнулся и был поднят на смех. Edited by Siberiano on 23 February 2010 at 3:53pm 1 person has voted this message useful | |||
| Siberiano Tetraglot Senior Member Russian Federation one-giant-leap.Registered users can see my Skype Name Joined 6521 days ago 465 posts - 696 votes Speaks: Russian*, English, ItalianC1, Spanish Studies: Portuguese, Serbian | Message 2 of 22 23 February 2010 at 3:52pm | IP Logged | ||
|
В начале столетия было обычным услышать словосочетание "в двухтысячи первом году" (правильно - "в две тысячи первом"). Просто по аналогии со словосочетанием "в двухтысячном" люди склоняли и следующие года. Сейчас, спустя 10 лет, русские, вроде бы уже научились правильно слонять эти числительные. Edited by Siberiano on 23 February 2010 at 3:53pm 1 person has voted this message useful | |||
| Siberiano Tetraglot Senior Member Russian Federation one-giant-leap.Registered users can see my Skype Name Joined 6521 days ago 465 posts - 696 votes Speaks: Russian*, English, ItalianC1, Spanish Studies: Portuguese, Serbian | Message 3 of 22 23 February 2010 at 3:57pm | IP Logged | ||
|
"Проходя под мостом, сверху кто-то плюнул." - неправильно.
"Caminando soto el puente alguien escupió desde arriba" - правильно. "Walking under a bridge, someone spittet from above." - правильно. По-хорошему, в русском такие фразы нельзя употреблять, потому что деепричастный оборот "проходя под мостом" относится к подлежащему "кто-то", а не к рассказчику. То есть, говоря простыми словами, такая фраза означает: "кто-то проходил под мостом и плюнул сверху". Впрочем, носители языка часто употребляют именно такую конструкцию. Edited by Siberiano on 23 February 2010 at 4:11pm 1 person has voted this message useful | |||
| Siberiano Tetraglot Senior Member Russian Federation one-giant-leap.Registered users can see my Skype Name Joined 6521 days ago 465 posts - 696 votes Speaks: Russian*, English, ItalianC1, Spanish Studies: Portuguese, Serbian | Message 4 of 22 23 February 2010 at 4:21pm | IP Logged | ||
|
"Я лежу
на пляжý" В русском есть падеж, про который не говорят у нас в школе - локатив: в снегý, в дымý, на домý. Хотя правильно "на пляже", по аналогии на язык просится "на пляжý". В принципе, не грубая ошибка, и мы часто говорим именно так, чтобы придать фразе комический оттенок. Edited by Siberiano on 23 February 2010 at 6:05pm 2 persons have voted this message useful | |||
| Siberiano Tetraglot Senior Member Russian Federation one-giant-leap.Registered users can see my Skype Name Joined 6521 days ago 465 posts - 696 votes Speaks: Russian*, English, ItalianC1, Spanish Studies: Portuguese, Serbian | Message 5 of 22 23 February 2010 at 4:28pm | IP Logged | ||
"Крокодил, крокодю, и буду крокодить!" Смешно то, что из "крокодил" сделали инфинитив "крокодить". А ещё смешнее потому что форма 1го лица единственного числа - неправильная: "крокодю". Правильно - "крокожу" (руководить => руковожу). хД Edited by Siberiano on 23 February 2010 at 5:07pm 4 persons have voted this message useful | |||
| Wilco Triglot Senior Member Canada Joined 6358 days ago 160 posts - 247 votes Speaks: French*, English, Russian | Message 6 of 22 23 February 2010 at 6:29pm | IP Logged | ||
|
Для иностранцев особенно трудно ударение.
Я прекрасно помню когда первый раз побывал в России, я тогда вообще не знал что такое ударение, и что иногда оно влияет на смысл слова. Представляете, что случилось когда я выступил перед студентами и сотрудниками университета с докладом, в котором было не меньше 20 раз глагол "писать". Какой позор! Но с другой стороны, я теперь всегда ставлю ударение правильно. 4 persons have voted this message useful | |||
| dantalian Diglot Senior Member Bouvet Island Joined 5710 days ago 125 posts - 156 votes Speaks: Russian*, English Studies: German | Message 7 of 22 25 February 2010 at 10:57pm | IP Logged | ||
Ученые мужи в своих трудах выделяют еще семь "малых" падежей русского языка: - количественно-отделительный, - лишительный, - ждательный, - местный, - звательный, - превратительный - счётный. А на этом видео даются контуры падежной системы будущего. http://www.metacafe.com/watch/801880// Так что избежать ошибок изучающим русский язык станет потом еще сложнее :))) 1 person has voted this message useful | |||
| Siberiano Tetraglot Senior Member Russian Federation one-giant-leap.Registered users can see my Skype Name Joined 6521 days ago 465 posts - 696 votes Speaks: Russian*, English, ItalianC1, Spanish Studies: Portuguese, Serbian | Message 8 of 22 27 February 2010 at 8:57pm | IP Logged | ||
|
Я читал, что кроме шести основных активно используются три (локатив, вокатив (новый звательный), и эээ... забыл :)
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
