|
 |
古文观止 Gu Wen Guan Zhi | ||
Tags: Chinese Characters | Translation | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| YoshiYoshi Senior Member China Joined 5531 days ago 143 posts - 205 votes  Speaks: Mandarin* | Message 1 of 4 28 October 2010 at 6:05am | IP Logged |
|
From：「古文观止」（Gǔ Wén Guān Zhǐ）
Title：「师说」（Shī Shuō） Author：「韩愈」（Hán Yù） Note：The First Paragraph Only Classical Chinese： 古之学者必有师。师者，所以传道授业解惑也 。人非生而知之者，孰能无惑？惑而不从师， 其为惑也，终不解矣。生乎吾前，其闻道也， 固先乎吾，吾从而师之；生乎吾后，其闻道也 ，亦先乎吾，吾从而师之。吾师道也，夫庸知 其年之先后生于吾乎？是故无贵无贱，无长无 少，道之所存，师之所存也。 Rough Translation： In ancient times those who wanted to learn would seek out a teacher, one who could propagate the doctrine, impart professional knowledge, and resolve doubts. Since no one is born omniscient, who can claim to have no doubts? If one has doubts and is not willing to learn from a teacher, his doubts will never be resolved. Anyone who was born before me and learned the doctrine before me is my teacher, anyone who was born after me and learned the doctrine before me is also my teacher. Since what I desire to learn is the doctrine, why should I care whether he was born before or after me? Therefore, it does not matter whether a person is high or low in position, young or old in age. Where there is the doctrine, there is my teacher. 2 persons have voted this message useful | |
| clumsy Octoglot Senior Member Poland lang-8.com/6715Registered users can see my Skype Name Joined 5178 days ago 1116 posts - 1367 votes Speaks: Polish*, English, Japanese, Korean, French, Mandarin, Italian, Vietnamese Studies: Spanish, Arabic (Written), Swedish Studies: Danish, Dari, Kirundi | Message 2 of 4 10 November 2010 at 6:17pm | IP Logged |
|
古文難也。學之君子。
Sorry, I can only try to write this in ancient Chinese. Edited by clumsy on 10 November 2010 at 6:17pm 1 person has voted this message useful | |
| slymie Tetraglot Groupie China Joined 5228 days ago 81 posts - 154 votes Speaks: English, Macedonian Studies: French, Mandarin, Greek Studies: Shanghainese, Uyghur, Russian | Message 3 of 4 25 November 2010 at 2:35am | IP Logged |
|
哇。。 其实没有我想到的难！ 我下学期开始学古文。。。 有点害怕。
1 person has voted this message useful | |
| Saint1633 Newbie Hong Kong Joined 5076 days ago 3 posts - 8 votes | Message 4 of 4 01 January 2011 at 4:15pm | IP Logged |
|
Essence of Chinese culture is all written in classical Chinese, what you see those written in modern Chinese ( bai hua)are things very trivial. 2 persons have voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
