|
 |
Chasing Hafez: Stop and Go Persian ☆RARE☆ | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| gordafarin Diglot Newbie United Kingdom Joined 4096 days ago 12 posts - 22 votes Speaks: English*, Esperanto Studies: Persian, Spanish, Mandarin | Message 49 of 55 26 January 2015 at 8:31am | IP Logged | ||||||||
|
I studied Persian while I was in university, and I have been continuing on-and-off in the years since. I think I'm somewhere in B1 level now, trying to progress to B2.
My favorite textbook that I've seen in the Routledge course, it's laid out really nicely and the vocabulary has example sentences. For free resources, my favorites PersianDee, Persian in Texas (a HUGE amount of information), and Persian Language Online, although new, has some beginner-intermediate conversational lessons which are really good. I also must recommend taking advantage of the fact that Iran does not recognize international copyright law, which means in turn most countries don't recognize its copyright laws... meaning there is a vast amount native material easily & legally available online. What I mean is دانلود and رایگان are very useful search terms ;) 3 persons have voted this message useful | |||||||||
| Talib Diglot Senior Member United States Joined 6659 days ago 171 posts - 205 votes  Speaks: English*, Arabic (classical) Studies: Arabic (Egyptian) | Message 50 of 55 28 January 2015 at 10:48pm | IP Logged | ||||||||
I think it is interesting that so much Arabic has been borrowed into the Persian language. Looking up lotf-an in the Stiengass dictionary, I found the expression 'lotf-an va karam-an' (graciously, generously). All three words including the conjunction 'va' (and) are from Arabic. Even in the Elwell-Sutton grammar that I am currently working through, I noticed that there are 6 or 7 Arabic words out of 28 total words in the first lesson. Edited by Talib on 28 January 2015 at 10:50pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| ellasevia Super Polyglot Winner TAC 2011 Senior Member Germany Joined 6140 days ago 2150 posts - 3229 votes Speaks: English*, German, Croatian, Greek, French, Spanish, Russian, Swedish, Portuguese, Turkish, Italian Studies: Catalan, Persian, Mandarin, Japanese, Romanian, Ukrainian | Message 51 of 55 29 January 2015 at 6:37am | IP Logged | ||||||||
I think you'll find this to be a fairly consistent trend in your studies of Persian, and Arabic will be an immense help to you. Words of Arabic origin constitute a huge portion of the Persian lexicon. Since you already know Arabic, you have a tremendous advantage in tackling Persian.
Edited by ellasevia on 29 January 2015 at 6:39am 4 persons have voted this message useful | |||||||||
| druckfehler Triglot Senior Member Germany Joined 4866 days ago 1181 posts - 1912 votes Speaks: German*, EnglishC2, Korean Studies: Persian | Message 52 of 55 15 February 2015 at 8:48pm | IP Logged | ||||||||
|
It's great to read from you all! Sometimes I think I'm the only person on the forum currently interested in Persian and I'm very glad to be proven wrong :)
gordafarin, those links are great! I've seen them before, but didn't think PersianDee was as useful as it is. Actually, I really need to study grammar now, so it's a very good resource for me. Also, Persian Language Online seems to have grown a lot since I last looked at it and really is a lot of fun to use. ellasevia, how are your language studies going? Are you still doing Chinese at uni? Do you have any plans for Persian in the future? Talib, have you been studying Persian for long? ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** My update is long overdue. I've been studying a fair bit of Persian in the past weeks. Most of it was revision, but now I'm arriving at the point where I truly need to relearn material. I'm still studying with my Anki audio sentence deck. I suspended all cards and now gradually reactive the ones I had been studying last year. I'm surprised at how well this method has obviously worked - I remember most of the sentences, because I listened to and repeated them several times. Even though it was a year ago, they are fairly fresh in my memory. Using this method it feels very easy to activate what I've studied as well. completed lessons: persian dee: 1 persian language online: 5 chai and conversation: 12 (review) le persan sans peine: 20 (review) 1 person has voted this message useful | |||||||||
| ellasevia Super Polyglot Winner TAC 2011 Senior Member Germany Joined 6140 days ago 2150 posts - 3229 votes Speaks: English*, German, Croatian, Greek, French, Spanish, Russian, Swedish, Portuguese, Turkish, Italian Studies: Catalan, Persian, Mandarin, Japanese, Romanian, Ukrainian | Message 53 of 55 16 February 2015 at 8:23pm | IP Logged | ||||||||
I'm pretty busy with university and life in general still, but I've been making a concerted since the beginning of 2015 to make language learning a more consistent part of my routine again. For now I'm mostly focusing on Chinese and Turkish, with some Bulgarian and Persian on the side when I have time. To start, I'm trying to revive some of my Anki decks to reactivate all of the vocabulary I used to know in languages like Persian before I dive into new material and find myself overloaded with new words. Yes, I'm still doing Chinese at uni, though I'll admit that I'm not enjoying it nearly as much this year. I don't think I'll take another year of it once I finish this semester. Luckily, the course is very rigorous and I've actually learned an incredible amount Chinese this year. As for Persian, I'm hoping to spend next year studying abroad in Istanbul (hence the focus on Turkish), and if so I plan on taking a course in either Persian or Arabic while I'm there in addition to Turkish. 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| Talib Diglot Senior Member United States Joined 6659 days ago 171 posts - 205 votes Speaks: English*, Arabic (classical) Studies: Arabic (Egyptian) | Message 54 of 55 25 April 2015 at 4:59am | IP Logged | ||||||||
I am sorry for the very late reply. I just started learning Persian a few months ago. At first, I went through some of the Elwell-Sutton grammar with its exercises and some of the Teach Yourself Urdu Script book to learn the nastaliq script style, but now I am considering changing my approach. I think that learning Persian through conversational audio methods in the beginning might make more sense because it would provide practice with the pronunciation and common vocabulary before tackling the grammar-translation exercises. 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| druckfehler Triglot Senior Member Germany Joined 4866 days ago 1181 posts - 1912 votes Speaks: German*, EnglishC2, Korean Studies: Persian | Message 55 of 55 14 June 2015 at 5:29pm | IP Logged | ||||||||
|
completed lessons:
persian dee: 1 persian language online: 5 chai and conversation: 21 le persan sans peine: 30 Another very overdue update. I haven't posted in this log for ages, but I've slowly been reviewing the Assimil and Chai and Conversations lessons I completed before and now I'm done with all the old material and have started working on new lessons. I also wrote the following little text on a whim: هفته گذشته من با دوست پسرم به کرواسی رفتم آنجا یک هفته ماندیم چند روز باران آمد، ولی چند روز هم گرم و آفتابی بود ما در دریا شنا کردیم و هر روز غذای خوشمزه خوردیم خیلی خوش گذشت ولی حالا دوباره هر روز در اداره باید کار کنم چه قدر زندگی سخته;-) ! Last week I went to Croatia with my boyfriend. We stayed there for one week. On some days it rained, but on some days it was warm and sunny. We swam in the ocean and ate delicious food everyday. I had a great time. But now I have to work in the office again everyday. How hard life is! ;-) Maybe now is the right time to push the limits of my Persian as far as I can before I want another break. I'm really happy studying it at the moment. It actually gets more interesting the more I learn about it. And studying doesn't seem like work at all. I just make audio cards... or Assimil that simply means translating sentences and looking up new grammar points. I try to consult the French explanations and translations in the Assimil text sometimes. It adds another dimension of language fun because I hardly know any French. But I also have a very good German textbook for Persian. It's packed with information so I can't seem to motivate myself to really study it yet, but it's good for looking up new grammar points and also for looking up vocabulary as I no longer have internet at home and thus have to do without the comfort of google translate. For Chai and Conversation I cut the audio sentences from the podcast, make transcripts (great writing exercise) and translate their English translations into German. I decided to study Persian through German instead of through English (or French… :)). As I already studied Korean through English, I thought it was a good idea to study Persian through German. I also usually talk to the Persian speakers I know in German, so it just makes more sense to connect this new language to German. As I usually don't have any ambitions for Persian, it's just pure fun. I think that's the only way I can sustain my language studies and it works. Things stick very well with my audio sentence method (I listen to and repeat the Anki cards and make sure I understand exactly what I'm repeating). This became really evident when I wrote the text about Croatia - it was almost effortless and the only words I didn't know yet were "to swim" and "Croatia". I'm not sure I would've found it as easy before the long study break. So it's going well; I make progress despite the stop-and-go approach and I'm happy about that. 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
