|
 |
Портфель | ||
Tags: Russian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| kottoler.ello Tetraglot Senior Member United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 5843 days ago 128 posts - 192 votes  Speaks: English*, Russian, Mandarin, French Studies: Japanese, German | Message 9 of 28 02 December 2011 at 6:46am | IP Logged | ||
|
Теперь:
Я скоро закончу словник для "Герои Нашего Времени" на Memrise.com. Это я сделаю, чтобы испытать сайт, и чтобы приготовиться к чтению этого романа в рождественские каникулы. У меня тысяча двести девяносто одна карта на Mnemosyne. Интересно, сколько portfolio activities это будет считаться, гмммм... ? Недавно посмотрел два русского фильма. Первый - Солярис, а второй - Белое Солнце Пустыни. Хотя Солярис был много длиннее, и у него очень сложная структура, я лучше понимал его чем Белое Солнце Пустыни. Я очень любил стиль киноматографии Тарковского. По-моему, если бы он был китайским каллиграфом, у него бы толстая, твёрдая кисть. Я думал что этот фильм очень красивый, и интересно как даже человеческое тело он считает как объектом искусства. История тоже интересная, и если бы я был Кельвином, я бы совсем не знаю, что думать. Белое Солнце Пустыни мне тоже понравился, но я видел его в час ночи, поэтому не очень хорошо понял. К счастью, его можно бесплатно смотреть на Youtube, так я ещё раз посмотрю его позже, может быть в каникулы. Я хочу также изучать известные цитаты чтобы лучше понимать его. (для этого, http://ru.wikiquote.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B5_ %D1%81%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%86%D0%B5_%D0%BF%D1%83%D1%81%D1%8 2%D1%8B%D0%BD%D0%B8) Мне кажется, что я должен больше смотреть русские фильмы. Я думаю что хорошо слышать русский язык в контексте часа два непрерывно, и русские кино очень интересное. Я узнал что Тарковский сделал всего только семь фильмов. Мой проект для каникул - посмотреть все его фильмы. Его последний фильм - Жертвоприношение. Это по-шведски, и один из любимых фильмов скрипача Гоголя Борделла, и оператор - Свен Нюквист. А поэтому я долго хотел смотреть, даже уже знаю call number (2818) в библиотеке изящных искусств. Я посмотрю его в выходные. Edited by kottoler.ello on 03 December 2011 at 12:28am 1 person has voted this message useful | |||
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 4896 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 10 of 28 02 December 2011 at 7:45am | IP Logged | ||
1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6437 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 11 of 28 03 December 2011 at 7:03pm | IP Logged | ||
А я вот, кроме как раз Тарковского, русские фильмы не очень люблю... ничего, живу как-то) очень редко бывает так, что я из-за этого не в теме=) ЗЫ в русском сейчас тоже используется слово портфолио) правда, именно для ЧЕФРа (лол, откуда там ч... итальянский, блин!) вроде как раз устоялось словосочетание языковой портфель. 1 person has voted this message useful | |||
| kottoler.ello Tetraglot Senior Member United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 5843 days ago 128 posts - 192 votes Speaks: English*, Russian, Mandarin, French Studies: Japanese, German | Message 12 of 28 28 January 2012 at 10:40pm | IP Logged | ||
|
Serpent: Точно не понял всё вы писали, к сожалению. например, что это значит, что вы "не в теме?" а "ЗЫ?" "ЧЕФР?" можете объяснить?
Но, чтобы продолжать мою историю изучения русского языка, вот нынешное обстоятельство: Две тысячи пятьдесят карт на Mnemosyne, по большей части из героя нашего времени, которого прочитал во время каникул. Мне понравилась эта книга, хотя она не поменяла совсем мою жизнь как профессор гарза сказал. я думал что печорин очень интересный характер - и храбрый, и злой, и пагубный без намерения. а теперь я очень очень хочу едеть на Кавказ чтобы гулять по горам. Ну, в этом семестре буду читать Записки из подполя, и, наверное, прочитаю. уже читал некоторых лет назад но я не думаю что я совсем понял. мне будет интересно ещё раз (и по-русски) прочитать, особенно после чтения Приступления и наказания. 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6437 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 13 of 28 29 January 2012 at 1:27am | IP Logged | ||
|
можно на "ты" :)
сорри, была под впечатлением. да я и сейчас под впечатлением, почти не видела, чтобы кто-нибудь еще так хорошо писал по-русски. ЗЫ=PS. если лень переключать клавиатуру, это на тех же кнопках:) ЧЕФР = CEFR :) я только в его контексте видела словосочетание "языковой портфель". не в теме=когда не понимаешь, о чем говорят. допустим, другие смотрели какой-то известный фильм, а я нет. это не обязательно разговор о фильме, может быть просто какие-нибудь словечки, выражения) (отсюда пошло значение принадлежности к определенным кругам - ЛГБТ, БДСМ и так далее. но это реже употребляется, тут и многие носители языка, как говорится, не в теме:)) небольшое замечание - слову character в русском соответствует много слов. в данном случае это "персонаж", человек из книги (или фильма, игры). в других значениях это, действительно, характер (можно рассуждать о том, какой характер у печорина) или вообще "символ" (например, специальные символы на моей клавиатуре: ä, ö, è, å, ć, ç, ŝ) 2050 карточек - это круто. у меня, например, сейчас тысяча триста девять карточек в Анки, это на всех языках, которые учу. правда, там в основном предложения, а не просто отдельные слова. и я следую советам с AJATT'а - если надо, удаляю карточки безжалостно) на кавказе опасно сейчас(( Edited by Serpent on 29 January 2012 at 1:30am 2 persons have voted this message useful | |||
| s0fist Diglot Senior Member United States Joined 4886 days ago 260 posts - 445 votes Speaks: Russian*, English Studies: Sign Language, German, Spanish, French | Message 14 of 28 29 January 2012 at 4:49am | IP Logged | ||
|
"Я тоже нашёл книгу means" that someone else found the book, and you found it too.
I think you wanted to say "Я также нашел книгу" in the sense that amongst other things you also found this book. "читал несколько их" should be "прочитал несколько из них" lazy=ленивый. "если бы я был Кельвином, я бы совсем не знаю, что думать" should have agreement in tenses: "если бы я был Кельвином, я бы совсем не знаЛ, что думать". "Точно не понял всё вы писали" = "Точно не понял всё что вы писали", a mistake that you made in a one or two other posts, but were overcorrected out of it -- see if you can find it, if you care. "Записки из подполя" = "Записки из подполья", just spelling. "Приступления и наказания" = "Преступление и наказание", just spelling. "А поэтому я долго хотел смотреть" should be "А поэтому я давно хотел посмотреть". Using долго would emphasize a continuous uninterrupted, active desire since that point in time to watch it, whereas normally you just say that at some point in the past you've decided that you'd like to watch it. посмотреть is the completed action version of смотреть. "а теперь я очень очень хочу едеть на Кавказ чтобы гулять по горам" should be "а теперь я очень, очень хочу поехать на Кавказ, чтобы погулять по горам". Btw едеть is not a word at all, also added "completed" sense to both verbs. "Я очень любил стиль киноматографии Тарковского" and "Я думал что этот фильм очень красивый" both express that you "used to like" not you "liked", unless that is the intended meaning you should probably just use the present tense in both cases "люблю и думаю" unless you no longer like and think those things of course. "вот нынешное обстоятельство": doesn't sit with me, here's why: обстоятельство like circumstance is generally used in the plural, and it emphasizes that the thing you're describing is not central, but peripheral to your point or situation. Consider using статус (status), состояние (state), or ситуация (situation) instead. "пагубный без намерения": also doesn't sit with me. Kudos on knowing an advanced word like pernicious, but I don't think it's the right word here, at least not in this few words. I can't tell precisely what distinction you meant to express (непреднамеренно фаталистичный?), you could probably use any word you'd just have to have a complete sentence. Despite the deluge of these small corrections, your command of Russian shown here is striking. My respects! Я надеюсь, что вы будете и дальше так же успешно расти и прогрессировать. Если будет момент, отпишитесь какие методы вы используете и как давно. Мне - исключительно ради интереса, а многим вашим товарищам по несчастью на этом форуме возможно будет на пользу. В частности, мне интересна ваша методика работы с Анки, ваш словарный запас навскидку превышает пару-тройку тысяч слов. Учитывая, что вы используете Л-Р, это не особо удивительно, но интересно как именно вы работаете с Анки, какие слова добавляете и не добавляете, и почему. Удачи! Aside: @Serpent: "у меня, например, сейчас тысяча триста девять карточек в Анки, это на всех языках, которые учу. правда, там в основном предложения, а не просто отдельные слова. и я следую советам с AJATT'а - если надо, удаляю карточки безжалостно) " Если можно вас попросить ссылочку, а то я давно вроде бы весь ажатт перечитал, а этого совета не припоминаю. Ну и ради интереса тоже опишите как вы пользуетесь анки, а то удивительно как это у вас так мало карточек, учитывая все ваши языковые успехи в ваших многочисленных языках. 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6437 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 15 of 28 29 January 2012 at 6:56am | IP Logged | ||
|
http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/is-your-srs-deck-a -clean-house
http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/deletions еще на его твиттере кучу раз этот совет видела в разных вариациях) я в Анки предложения добавляю. сейчас научилась еще пропуски вставлять, вообще отлично. уже писала, что для меня Анки - это способ пережить заново самые замечательные...экспириенсы на иностранных языках:) (слово моменты вроде не подходит, да? не знаю, как более литературно сказать. аж неудобно в таком логе)) или вот еще, для меня это сродни добавлению твитов в избранное и сохранению милых сердцу смс-ок. то есть чем лучше я знаю язык, тем больше процент таких особенных, а не рядовых карточек. читали на antimoon советы по форматам карточек? я с произношением разве что не использую, а остальные, пожалуй, все. и часто у меня несколько предложений наверное, стоит еще упомянуть, что у меня практически все карточки переводят с иностранного на иностранный. помогает наличие финско-немецкого, испанско-итальянского словарей) но вообще по мне так чтение и ЛР (а для меня и футбол, спасибо рохадиректа;)) гораздо важнее СРС, хотя и без СРС тоже плохо. 2 persons have voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6437 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 16 of 28 29 January 2012 at 7:04am | IP Logged | ||
|
ну и еще у меня было примерно 400-500 карточек в таком формате:
-слово на финском -перевод на латынь, эсперанто, португальский, иногда румынский когда стала больше пользоваться современными романскими языками и добавлять предложения, удалила все такие карточки, оставила только те, где латинское слово без его потомков. и вообще офигенно помогло, что я учила латынь у этой вот преподши) http://www.cosmo.ru/in_focus/cosmostars/208397/ ради этого стоило поучиться во МГЛЕ, хотя преподавание живых языков меня там совершенно не устраивало. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
