|
 |
Портфель | ||
Tags: Russian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| kottoler.ello Tetraglot Senior Member United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 5843 days ago 128 posts - 192 votes  Speaks: English*, Russian, Mandarin, French Studies: Japanese, German | Message 17 of 28 20 February 2012 at 11:38pm | IP Logged |
|
у меня очень плохая новость. файл, где находились все мои карточки, искажен. так я довольно давно сосвем не делал SRS. может быть, я сделаю новые катрочки с словами из учебника, и правда, оставается еще больше тысячи карточек, но по какой-то причине я еще не хотел. какая беда.
но, у меня также несколько лучших новостей. я участвовал в компетиции писания по-русски для иностранных студентов, которая мой профессор посчитает вдвое! ура! это было интересное испытание моего значения русского языка. сначала, я думал что я не мог почти ничего интересного сказать, но когда я начал писать, немного улучшилось. я помнил больше слов чем я бы ожидал и я думаю что, я довольно хорошо сделал. вдобавок, я получил записки из подполья, и уже начал читать. только первое двое глав прочитал, но это начало. я немного болею сейчас, так я сегодня побольше прочитаю и найду аудио, которое я загружал несколько месяцев назад чтобы делать ЛР. 1 person has voted this message useful | |
| kraft Newbie Russian Federation Joined 5063 days ago 34 posts - 45 votes Speaks: Russian* | Message 18 of 28 21 February 2012 at 7:52pm | IP Logged |
|
у меня очень плохая новость. файл, где находились все мои карточки, искажен (ПОВРЕЖДЁН). Так как я довольно давно сОвСем не делал SRS, то, может быть, я сделаю новые карТочки сО словами из учебника, и правда, остаЁтся еще больше тысячи карточек, но по какой-то причине я еще не хотел. какая беда. (Not quite understandable phrase)
но, у меня также ЕСТЬ несколько БОЛЕЕ ХОРОШИХ новостей. я участвовал в СОРЕВНОВАНИИ ПО писЬМУ по-русски для иностранных студентов, которая мой профессор посчитает вдвое! (I don't understand) ура! это было интересное испытание моего знания русского языка. сначала, я думал, что я не СмогУ почти ничего интересного сказать, но когда я начал писать, ВСЁ немного улучшилось. я помнил больше слов, чем я ожидал, и я думаю что я довольно хорошо СПРАВИЛСЯ/СДАЛ. вдобавок я получил "записки из подполья", и уже начал читать. только первое две главЫ прочитал, но это ТОЛЬКО начало. я немного болею сейчас, так ЧТО я сегодня побольше прочитаю и найду аудио, которое я загружал несколько месяцев назад чтобы делать ЛР. Be well. :) Edited by kraft on 21 February 2012 at 8:32pm 1 person has voted this message useful | |
| kottoler.ello Tetraglot Senior Member United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 5843 days ago 128 posts - 192 votes Speaks: English*, Russian, Mandarin, French Studies: Japanese, German | Message 19 of 28 05 March 2012 at 5:38pm | IP Logged |
|
спасибо за исправления, kraft! Я точно не знаю, что я хотел сказать этим фразом. вроде как, "I haven't wanted to?" не знаю почему я поставил такой "ещё..."
и, я должен иметь определенную цифру "portfolio activities" для моих уроков русского языка, а мой профессор посчитает это соревнование как двое таких "activities." а у меня новости чтения моей книги. я теперь прочитал до страницы шестьдесят пять, и я думаю что я уже привык к стиле автора. я немного удивлен массы русского я уже понимаю. если не хочу, мне не строго надо использовать словарь чтобы понять общий смысл текста. ну да, иногда абсолютно надо, например когда я не понял слова "выгода." может быть это помогает, что я уже прочитал эту книгу несколько лет назад, так что я помню во время чтения фразы и идеи с чем я уже давно столкнулся. я также недавно поставил больше музыки на мой iPhone, включая альбом "дома" Гуфа. этот альбом я теперь понимаю НАМНОГО лучшее, чем раньше. есть даже много слов и выражений, которые мы изучали на уроках, которые раньше я совсем не понял, а теперь совсем ясны. я дам примеры когда я переслушаю. но сейчас я хочу подальше читать записки из подполья пока урок не начал. 1 person has voted this message useful | |
| kottoler.ello Tetraglot Senior Member United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 5843 days ago 128 posts - 192 votes Speaks: English*, Russian, Mandarin, French Studies: Japanese, German | Message 20 of 28 11 March 2012 at 7:16pm | IP Logged |
|
только что понял, что программа "Арсенал - оружия, которые вас защищают" на станции "Радио Звезда" точно о сюжете русского арсенал. в прошлом я понимал слова "арсенал," "оружие," и т.д. но каким-то образом не понял что это именно об оружиях, всё равно что совсем ясно по титру.
но я не очень люблю эту программу. я предпочитаю программы "тайное и неизведеное," "вот, была история," и "теперь буду знать." а вот несколько примеры фраз в текстах Гуфа, которые я только теперь после недавних два-три урока учебника понимаю: "как добраться до Кузни" "Я приведу вас прямо к Ленину на Красную площадь" "Я не сомневаюсь - меня поймёт райончик" "Я работал экскурсоводом, водил толпы народу" и так далее... вот очень весело было когда я вдруг понял новые части песен без никакого усилия. я хочу скачать больше русский рэп. мне очень понравилась песня "мел судьбы" Серёги, которую мы слушали на уроке несколько дней назад. ну что-то отличное уже нашёл. вот она: http://www.youtube.com/watch?v=I-lAIuYPFb8 эта песня крута. shit vad jag älskar hip hop по-иностранным языкам. и джазный стиль этой группы мне ужасно нравится. быть может я только что нашёл новую обсессию. 1 person has voted this message useful | |
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6437 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 21 of 28 11 March 2012 at 9:07pm | IP Logged |
|
ыыы, гуф. были слухи, что он умер. теперь он все время упоминается в мемах.
http://cs5788.userapi.com/u59623925/152923691/x_11be1fce.jpg я, кстати, без понятия, что такое Кузня. про райончик тоже не уверена, что поняла... Edited by Serpent on 11 March 2012 at 9:07pm 1 person has voted this message useful | |
| kottoler.ello Tetraglot Senior Member United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 5843 days ago 128 posts - 192 votes Speaks: English*, Russian, Mandarin, French Studies: Japanese, German | Message 22 of 28 22 March 2012 at 1:33am | IP Logged |
|
ну что, гуф тебе не нравится? может быть у меня странный вкус по русскому рэпу. мне интересно как ты думаешь о ТГК?
а я просто имел в виду что я понял структуру фраз - конечно не понимаю лучше тебя точное значение этих строк. я просто хотел сказать для профиля, что я начал писать в дневнике, как я делал когда мне было лет двенадцать, но на очень много более языках а особенно на русском языке. теперь совсем не трудно объяснить мои размышления, хотя часто нужно смотреть в словарь. ещё чаще только могу помнить слово по-шведски хэхэ... :P И! что девушка, которую я встретил в le Cercle Français (Французском Круге), пригласила меня в Austin Russian Language Meetup, так что если есть удобный автобус я поеду чтобы узнать могу ли я разговаривать по-русски... :) Edited by kottoler.ello on 02 April 2012 at 6:48am 1 person has voted this message useful | |
| kottoler.ello Tetraglot Senior Member United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 5843 days ago 128 posts - 192 votes Speaks: English*, Russian, Mandarin, French Studies: Japanese, German | Message 23 of 28 31 March 2012 at 10:42pm | IP Logged |
|
сегодня утром моя подруга улетела в Огайо. точно не помню, когда отправил её полёт, но она хотела приехать в аэропорт в полдесяти, так что мы должны были встать в полдевяти, пойти домой к Флориану, где остановили машину, и уехать в девять часов. по пути мы слышали такой диск, который мой профессор дал мне и называется "союз 51." мне было интересно как певец И. Николаев произносил "потанцуем" почти как "поДанцуем," голосовым согласным, может быть под влиянием английского "dance" (ведь возможно и французского "danse") вместо немецкого "Tanzen." потом я ехал вернуть машину моему брату, но когда я приехал домой к нему я не мог найти его. я немного разговаривал с девушками, которые там спят в эти выходные, друзья сожителя брата. наконец его нашли в надвонрой постройке, но он ещё спал, поэтому я вернулся внутрь и открыл "записки из подполья." отлично было чтение сегодня, всё лёгко текло по большей части. были многие слова, которых я раньше никогда не видел но всё равно были ясно понятные.
система русской грамматики такая красивая и интересная. мне очевидно почему профессор Гарза так любит русские глаголы - теперь, лучше понимая морфологию глаголов, я вижу почему русский "самый богатый язык в мире." особенно мне интересно употребление такого префикса "раз/рас," примерно в слове "рассудок" или "разврат" или "разузнавать." мне это вспоминается "десять тысяч вещей" как в даоизме, и способность всё различать. а я уже записался сделать представление в следующую пятницу, хотя у меня ещё семьдесят семь страниц до конца романа. не знаю, если я постараюсь кончить книгу до того, или только приготовлюсь к представлению. у меня немаленькая охота запомнить и выступить монолог. во всяком случае, я хочу чтобы мое представление было замечательное. только оставается увидеть каким образом... Edited by kottoler.ello on 01 April 2012 at 1:32am 1 person has voted this message useful | |
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6437 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 24 of 28 01 April 2012 at 11:49am | IP Logged |
|
не знаю, что такое тгк... да и гуфа самого не слышала, только о нем. и вообще я рэп не люблю :р хотя децла в свое время, по-моему, обожали все)) даже любители попсы)
*поняла, что не знает, чем рэп отличается от хип-хопа* насчет поДанцуем... мне кажется, тут просто озвончение, и другие языки ни при чем. это как, напримерЮ причастия - в латыни было t, в португальском стало d (amatus - amado... поэтому и исключения типа aberto, escrito, тут осталось по-старому). вот такое и в русском бывает, но не всегда и не везде. молодец, что замечаешь, какой звук произносится на самом деле. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
