|
 |
If clauses in Romanian | ||
Tags: Romanian | Verbs/Conjugation | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Questions About Your Target Languages |  | |
| MäcØSŸ Diglot Senior Member United Kingdom Joined 5815 days ago 259 posts - 392 votes  Speaks: Italian*, EnglishC2 Studies: German | Message 1 of 4 07 October 2009 at 4:38pm | IP Logged |
|
How can I translate these sentences in Romanian:
1) If I know, I’ll tell you 2) If I knew, I would tell you 3) If I had known, I would have told you ? 1 person has voted this message useful | |
| Amoore Senior Member Denmark Joined 5776 days ago 177 posts - 218 votes Speaks: Danish* | Message 2 of 4 07 October 2009 at 4:59pm | IP Logged |
|
Dacă ştiu,îţi voi spune.
Dacă ştiam,îţi spuneam. Dacă am ştiut,ţi-aş fi spus. 2 persons have voted this message useful | |
| Cristiana Diglot Newbie Romania Joined 6006 days ago 31 posts - 38 votes Speaks: Romanian*, English Studies: Russian | Message 3 of 4 07 October 2009 at 9:38pm | IP Logged |
|
2. Amoore, the second sentence is correct.
3. However, "if I had known" would translate to "dacă aş fi ştiut", so the third sentence would be "Dacă aş fi ştiut, ţi-aş fi spus". 1. The first sentence seems to be grammatically correct. However, I would never use "ştiu" in this context. "Dacă aflu, îţi voi spune" would be better (If I find out I'll tell you). 2 persons have voted this message useful | |
| MäcØSŸ Diglot Senior Member United Kingdom Joined 5815 days ago 259 posts - 392 votes Speaks: Italian*, EnglishC2 Studies: German | Message 4 of 4 08 October 2009 at 7:28am | IP Logged |
|
Thank you very much
1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
