|
 |
New French with Ease question | ||
Tags: French | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Programs, Books & Tapes |  | |
| rapp Senior Member United States Joined 5734 days ago 129 posts - 204 votes  Speaks: English* Studies: Esperanto, Spanish | Message 9 of 20 31 August 2011 at 6:21pm | IP Logged | ||
That doesn't really make sense, though (IMO). She starts off asking about the price of a hat, and when the clerk tells her "it is not expensive, the price is very reasonable", she changes the subject and starts asking about gloves. She didn't even know where the gloves were located, so it seems unlikely she came into the store intending to buy gloves made of wool and nothing but wool. And when she asks the out-of-nowhere question about the time, the clerk says "Oh, I get it. You're waiting for your husband" and the woman agrees, saying "Yes, that's right, and its raining outside so..." She's just killing time. 1 person has voted this message useful | |||
| seldnar Senior Member United States Joined 7135 days ago 189 posts - 287 votes Speaks: English* Studies: Mandarin, French, Greek | Message 10 of 20 31 August 2011 at 7:21pm | IP Logged | ||
|
She's just killing time. At first the shopkeeper might think she's someone actually
interested in buying something, but quickly cottons on that she's not going to buy anything, she's just killing time in a dry, warm place. 1 person has voted this message useful | |||
| Footnoted Newbie United States Joined 4860 days ago 35 posts - 42 votes Speaks: English* Studies: French | Message 11 of 20 31 August 2011 at 8:01pm | IP Logged | ||
|
I think the cartoon threw me off too. She dashes out the door just before 5 o'clock, while the shopkeeper insists it's not 5, as if he's trying to get her to linger.
1 person has voted this message useful | |||
| rapp Senior Member United States Joined 5734 days ago 129 posts - 204 votes Speaks: English* Studies: Esperanto, Spanish | Message 12 of 20 31 August 2011 at 9:01pm | IP Logged | ||
The cartoons usually present a phrase from that lesson in a different context. Given that in the audio for this lesson the shopkeeper/clerk is female, the cartoon must be depicting a different scene. I don't have the cartoon in front of me right now, but as I recall, I took it to be an employee leaving work slightly early, and a boss yelling "Il n'est pas cinq heures!" as if telling her that it is not quitting time yet. I'll have to double-check later. 1 person has voted this message useful | |||
| kanewai Triglot Senior Member United States justpaste.it/kanewai Joined 4892 days ago 1386 posts - 3054 votes Speaks: English*, French, Marshallese Studies: Italian, Spanish | Message 13 of 20 01 September 2011 at 4:58am | IP Logged | ||
|
I just came back to the same lesson, and I shared your confusion! I understood the text, it was easy enough, but I
kept thinking there was a little Gallic joke in there, somewhere, that I just could not find. The last sentence, "non, madame ... il n'est pas cing heures!" just didn't seem to fit the flow of the conversation. 1 person has voted this message useful | |||
| rapp Senior Member United States Joined 5734 days ago 129 posts - 204 votes Speaks: English* Studies: Esperanto, Spanish | Message 14 of 20 01 September 2011 at 3:31pm | IP Logged | ||
How did it not? She was answering the woman's question. The customer had asked if it was five o'clock, but the clerk had not answered the question. Instead, realizing that the customer was just passing time until her husband arrived, the clerk said "Oh, I understand. You're waiting for your husband." The customer said "Yes, that's right. And it is raining outside, so..." but she still doesn't know at this point what time it is. Should she expect her husband to arrive now? Does she have more time to kill? The clerk finally tells her "No ma'am, it is not five o'clock." 1 person has voted this message useful | |||
| kanewai Triglot Senior Member United States justpaste.it/kanewai Joined 4892 days ago 1386 posts - 3054 votes Speaks: English*, French, Marshallese Studies: Italian, Spanish | Message 15 of 20 01 September 2011 at 3:41pm | IP Logged | ||
|
The random ellipsis and exclamation mark made it look more like a punch line, and less like a simple response.
That's all. 1 person has voted this message useful | |||
 newyorkeric Diglot Moderator Singapore Joined 6382 days ago 1598 posts - 2174 votes Speaks: English*, Italian Studies: Mandarin, Malay Personal Language Map | Message 16 of 20 01 September 2011 at 3:54pm | IP Logged | ||
|
Just because this is a topic that I've thought about before, and he's my chance to complain...from Chinese With Ease lesson 50:
A. What's the date today? B. Today's the third. A. Oh no! I forgot! I've got to buy a train ticket! B. What's the hurry? You're only going on Sunday! A. What do you mean? I'm going the day after tomorrow! B. You're really confused! Isn't Sunday the day after tomorrow then? A. Oh yes! I got it wrong! Me: huh? 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
