|
 |
Hungarian: L+R, "Egri csillagok" | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5400 days ago 388 posts - 549 votes  Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 1 of 13 05 January 2011 at 11:14am | IP Logged | |||||
|
Hello everybody !
I've been roughly studying Hungarian for about a year now and want to read my first book, Egri Csillagok, Gárdonyi Géza. Of course, I'm far from fluent, and will only read 50 to 200 words per day or study session. I'd like to make this experiment in order to learn new vocabulary and to be able to read a bit more "fluently" (my dream ;)) in Hungarian. Here the text, and here the audiobook. As I have the German version, I will check in the German version (die Sterne von Eger) my comprehension. However, I will have grammar and vocabulary questions that cannot be solved, and will either post them here or in the advice center (there I think :)) I'll write the new vocabulary down, but I will translate it in German or French, because it's hard for me to learn from English, as it is a language that I'm currently learning. Then, I will listen to the audiobook to train my listening skills of the language. So, here we are for the introduction... Hope you will enjoy it as much I will ! Kisfröccs Edited by Kisfroccs on 05 January 2011 at 5:58pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5400 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 2 of 13 05 January 2011 at 12:39pm | IP Logged | |||||
|
Hello everybody !
Here is the extract I've read Fürödhetnek: nem látja ott őket senki. A pécsi út jó messze van oda, s az erdő végtelen. Ha valaki meglátná őket, lenne is nemulass! Mert a fiúcska csak hagyján - az nem úrfi; de a leányka az a tekintetes Cecey Péter úr leánykája - kisasszony -, és úgy illant el hazulról, hogy senki se látta. Még így csupaszon is látszik rajta, hogy úrileány: kövér, mint a galamb, és fehér, mint a tej. Ahogy ugrándozik a vízben, a két kis szöszke hajfonat ide-oda röppen a hátán. - Derdő - mondja a fiúnak -, uttyunk. A Gergőnek nevezett, soványka, barna fiú háttal fordul. A leányka belekapaszkodik a nyakába. Gergő megindul a part felé, a leányka meg a víz színén lebeg és rugódozik. READING : Passive vocabulary : 23,3% Active vocabulary : 76, 8% New words : 28,4% Global comprehension : 71,6% Time : 45minutes LISTENING : nope VOCABULARY végtelen : unendlich, endloss / hier: jenseits hagy : lassen, losgehen úrfi : der Junker tekint : schauen, blicken/ ansehen tekintet : der Blick hazulról : von zu Hause csupasz : nackt, bloss rajta : an ihr úrileány : ein Mädchen vornehmer Herkunft ahogy : wie ugrándozik : herumtollen, herumspritzen, hopsen hájfon : der Zopf (lit. Haarflechte) repül : fliegen hát : der Rücken fordul vmivel /vkivel : sich wenden, bzw. den Rücken kehren belekapaszkodik vmibe : sich festklammern, sich klammern megindul : ? ---> indul : losgehen, hier : drauf los waten szín : die Oberfläche lebeg . schweben rugódozik : ? COLLOCATIONS: belekapaszkodik a nyakába : sich am Hals festklammern a part felé : zum Ufer zu a víz színén : an der Wasser Oberfläche háttal fordul : den Rücken kehren MYSTERIES: lenne is nemulass : I don't understand what does this means tekintetes : I couldn't figure out the structure röppen : is it an old form of repül ? I found röpül with Hinweis to repül uttyunk : "Schwimmen wir !" but what's this form? Isn't it ússzunk ? megindul : indul : losgehen, but the "meg" ? rugódozik : rugózik : federn, ... rugódozik ? ANKI: currently: 17 new vocabulary: 34 passive vocabulary: 20 total: 71 So that's for today :) Viszlát, Kisfröccs Edited by Kisfroccs on 05 January 2011 at 1:08pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5400 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 3 of 13 05 January 2011 at 5:57pm | IP Logged | |||||
|
Hello !
That's the part I read yesterday. "A patakban két gyermek fürdik: egy fiú meg egy leány. Nem illik tán, hogy együtt fürödnek, de ők ezt nem tudják: a fiú alig hétesztendős, a leány két évvel fiatalabb. Az erdőben jártak, patakra találtak. A nap tüzesen sütött. A víz tetszett nekik. Először csak a lábukat mártogatták bele, azután beleereszkedtek térdig. Gergelynek megvizesedett a gatyácskája, hát ledobta. Aztán az ingét is ledobta. Egyszer csak ott lubickol meztelenen mind a kettő." LISTENING: 13minutes 1. rész READING: passive vocabulary: 50,2% active vocabulary: 49,2 new words: 19,7% global comprehension: 80,3% time: 30minutes VOCABULARY illik : es schickt sich, sich gehören tán : ??? --> talán : vielleicht hétesztendős : zwei Jahre alt (alt.) tűzesen : heiss (adv. "chaudement") bele: hinein mártogot : tauchen / tunken beleeresztked :(hinein)sinken, ((hinein))absteigen térdig : bis zu den Knien (a térd : das Knie) ledob : hinunter|werfen, ab|werfen megvizesed : ??? gatya(árcska) : die Unterhose aztán . schliesslich, anschliessend, nach lubickol : ?? meztelen : nackt, bloss, unbekleidet COLLOCATIONS: nem illik : es schickt sich nicht a nap süt(ött) : die Sonne schient/schien MYSTERIES: cf. Multilingual lounge ANKI: new words: 17 Viszlát, Kisfröccs P.S. I will write the translation in French and English, but I'm a bit in a rush, so that has to wait a bit :) Edited by Kisfroccs on 05 January 2011 at 6:00pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5400 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 4 of 13 06 January 2011 at 7:24pm | IP Logged | |||||
|
Sziasztok !
"Azonban hogy a parthoz érnek, Gergő belefogódzik a kákabokor zöld üstökébe, és aggodalmasan néz körül. - Jaj, a szürke! Kilép a vízből, és ide-oda futkos, vizsgálódik a fák között. - Várjon, Vicuska - kiáltja a leánynak -, várjon, mindjárt jövök! S azon meztelenen elnyargal." LISTENING: 13minutes 1. rész (over and over) READING : passive vocabulary: 41,2% active vocabulary: 58,8% new words: 22,7% global comprehension: 77,3% VOCABULARY: kákabokor : Binsenbüschel. I even don't know what this in German... aggodalmasan : only guessing : besorgt kilép : hinaustreten, austreten --> visszhangzik a léptem : my stride is resonancing / vizsgálódik : spähen kiál vmit : zurufen (+nak/nek) COLLOCATIONS: néz körül : umherblicken kilép a vízből : aus dem Wasser heraustreten / austreten a fák között : zwischen den Bäumen mindjárt jövök : Ich komme gleich zurück várjon : Warte ! kiáltja a leányka : rief er dem "Maitli" (kleines Mädchen) zu MYSTERIES: belefogódzik : ? üstökébe : ? futkos : ? fut ? elnyargal : ? ANKI: new words : 20 See you next time ! Viszlát Kisfröccs Edited by Kisfroccs on 06 January 2011 at 7:49pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Chung Diglot Senior Member Joined 7147 days ago 4228 posts - 8259 votes 20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 5 of 13 08 January 2011 at 7:52am | IP Logged | |||||
- "kákabokor" is a bush of bulrushes (Cyperaceae) or reeds (Juncaceae). If you're really interested, here are the articles in German Wikipedia about them: Binsengewächse and Sauergrasgewächse - "aggodalmasan" means "anxiously" (anxieusement) and is from the noun "aggodalom" meaning "anxiety". Compare also the verb "aggódik" (to worry) and the useful expression: "Ne aggódj!" ("Ne t'inquiètes pas!") - "belefogódzik" means "take hold of sg" (prendre / sich festhalten an etw) - "üstökébe" is normally analyzed as follows: "üstök" means "forelock" or "tuft (of hair)" (mèche) "üstöke" means "his/her/its forelock" "üstökébe" means "into his/her/its forelock" However the sentence ends as: "...Gergő belefogódzik a kákabokor zöld üstökébe, és aggodalmasan néz körül" "...Gergő takes hold of the bulrush bush's green forelock (i.e. part of the plant) and anxiously looks around." The reason why it's "üstökébe" is that it is the complement of the verb "belefogódzik". Verbs with the prefix "bele-" often have complements with the suffix "-ba/-be". If you want to translate the Hungarian excerpt literally it will be: "...Gergő into-grabs into the bulrush bush's green forelock and anxiously looks around." Here's another example that uses a verb with "bele-" "Beleszerettem magyar lányba" = "I fell in love with a Hungarian girl." (literally "I into-loved into a Hungarian girl") - "futkos" is a variant of the verb "futkározik" and means "to run/rush about" (herumlaufen, herumhasten). It is derived from the verb "futni" (to run, to flee). - "elnyargal" means "to gallop away" (davongalloppieren) 3 persons have voted this message useful | ||||||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5400 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 6 of 13 30 January 2011 at 8:32pm | IP Logged | |||||
|
Sziasztok !
"Hát csak tedd félre az idei kalendáriumot, tisztelt olvasóm, és vedd elő gondolatban az 1533-it. Annak az évnek a májusában élsz te mostan, s vagy János király az urad, vagy a török, vagy I. Ferdinánd. Az a kis falu, ahova a két gyermek való, a Mecsek egy völgyében rejtőzködik. Valami harminc vályogház meg egy nagy kőház mindössze. Az ablakok olajos vászonból vannak minden házon. Az úri házon is. De máskülönben olyan házak, mint a mostaniak. A kis falut sűrű fák lombozzák körül, s a lakók azt gondolják, hogy a török sohase talál oda. Hogy is találna? Az út meredek, szekérnyom nincs. Torony sincs. Az emberek élnek, halnak a kis rejtekfaluban, mint az erdei bogarak." LISTENING - READING : passive vocabulary: 35.9% active vocabulary: 64.1% new words: 15.8% global comprehension: 84.2% VOCABULARY: hát : also. I hear this a lot. Really a lot :) tesz félre : zur Seite legen tisztelt : geehrt // tisztelt olvasóm annak az évnek : in jenen Jahren az urad : dein Herr való : leben, sind (aus) -> A Bécsbe való : er ist aus Wien rejtőzködik : sich verbergen a vályogház : das Lehmhaus a kőház das Steinhaus mindössze : nur, lediglich a vászon : die Leinwand, das Leinen máskülönben : ansonstens, übrigens, sonst sűrű : dicht, dick meredek : steil, schroff, abschüssig szekérnyom : die Wagenspuren a torony : der Turm az erdei bogárak : die Waldkäfer COLLOCATIONS: a Mecsek egy völgyében : in einem Tal des Mecseksgebirges a kis rejtekfaluban : in diesen versteckten Dörfchen meredek út : ein steiler Weg MYSTERIES: lombazzák ? etwas mit Laub... Viszlát Kisfröccs 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5064 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 7 of 13 31 January 2011 at 5:11pm | IP Logged | |||||
Hi! You are simply amazing. You know Hungarian at such a high level! I wish I knew English HALF of the level of your level of Hungarian! 1 person has voted this message useful | ||||||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5400 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 8 of 13 20 March 2011 at 3:55pm | IP Logged | |||||
|
"A Gergő gyerek apja valamikor kovács volt Pécsett, de már meghalt. Az asszony Keresztesfalvára húzódott az apjával, egy ősz, öreg paraszttal, aki harcolt még a Dózsa György lázadásában. Azért is kapott menedéket a falu uránál, Ceceynél.
Az öreg néha átment az erdőn Pécsre, hogy kolduljon. Abból éltek télen is, amit az öreg koldult. Az uraság házából is csöppent olykor az asztalukra. Hát azon a napon is a városból jött meg az öreg. - Legeltesd meg a szürkét - mondotta az unokájának -, nem evett szegény reggel óta semmit. Így indult ki Gergő a lóval az erdőbe. Útközben, ahogy elment az uraság háza mellett, a kis Éva kibújt a kertajtón, és könyörgött neki: - Derdő, Derdő, hadd menjek veled!" German translation Der Vater des Kindes Gergő war irgendwann Schmied in Pécs gewesen, aber er war schon gestorben. [Seine] Frau zog mit seinem Vater, einen grauen, alten Bauern, der schon in der Revolte von Dózsa György gekämpft hatte. Deswegen bekam er auch Unterschlupf beim Dorfherren, Cecey. (Unterschlupf gewähren) Der Alte überquerte den Wald nach Pécs, um zum betteln. Davon lebten sie auch im Winter, was der Alte erbettelte. Manchmal fiel auch [etwas] vom Herrenhaus auf deren Tisch. So auch an diesem Tag kam der Alte von der Stadt zurück. - Lass das Pferd weiden, sagte er seinem Enkel, nem evett szegény reggel óta semmit. So ging Gergő mit dem Pferd zum Wald. Unterwegs, als er am Herrenhaus vorbei ging, schlüpfe die kleine Eva aus der Gartentür und flehte ihn an : - Derdő, Derdő, lass mich mit dir gehen ! New vocabulary húzódik : sich ziehen / umziehen | to move paraszt : der Bauer | the peasant lázádás : die Revolte, die Rebellion | the revolt menedék : der Unterschlupf | hideout -> to habour so. átmegy : überqueren | to cross koldul : betteln, erbetteln | to beg csöppen -> cseppen : abfallen | to let drop olykor : manchmal | sometimes legeltet : weiden | to graze kibújik : (her)ausschlüpfen | to hatch könyörög : an|flehen, an|betteln | to beg, to implore hadd : lass mich, uns | let me, us Myteries hogy kolduljon : I don't unterstand the tense here aztalukra : I don't understand the "uk"... (in this sentence) nem evett szegény reggel óta semmit : I don't understand the whole sentence... So, I welcome corrections :) Kisfröccs 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
