|
 |
Multilingual Answering Machine Thread :-) | ||
Tags: Multilingual | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| Chung Diglot Senior Member Joined 7156 days ago 4228 posts - 8259 votes  20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 1 of 9 12 August 2009 at 6:14am | IP Logged | ||
|
I recently changed the greeting on my phone and just for fun (and a small exercise) I recorded the new greeting in Finnish and Polish in addition to English.
The full greeting is now: Hello. This is 987-654-3210. Unfortunately I can't come to the phone right now but please leave a brief message after the tone. Thank you. Hei! Tämä on 987-654-3210. Valitettavasti en ole tällä hetkellä tavattavissa. Voit jättää viestin äänimerkin jälkeen. Kiitos ja hei! [Finnish] Tu numer 987-654-3210. Niestety nie mogę teraz odebrać komórki. Proszę zostawić wiadomość po sygnale. Dziękuję. [Polish] I'm curious what standard greetings on answering machines look/sound like in other languages. Feel free to add ones in languages that you know. 1 person has voted this message useful | |||
| vilas Pentaglot Senior Member Italy Joined 6960 days ago 531 posts - 722 votes Speaks: Spanish, Italian*, English, French, Portuguese | Message 2 of 9 12 August 2009 at 10:47am | IP Logged | ||
|
Salve ! Qui è lo 987-654-3210 . Purtroppo non posso rispondervi ora , prego lasciare un messaggio dopo il segnale acustico .Grazie (Italian)
1 person has voted this message useful | |||
 Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6894 days ago 2340 posts - 2444 votes Speaks: Swedish*, Finnish, EnglishC2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map | Message 3 of 9 14 August 2009 at 5:40pm | IP Logged | ||
|
As ever, I am rather opinionated and have my own pet peeves about this subject, and can't resist including them here:
In general, most answering machine messages are too long. I hate having my time wasted by having to listen to a five-minute talk show before I can leave my message and am more likely to hang up half-way through. Informing the caller of what number they have just dialled is simply an insult to their intelligence imho, tantamount to calling them stupid. I can see how it can sometimes be useful to have messages in different languages though. But there it would be best if they could be made even shorter. Saying who you are is usually unnecessary for private numbers but might be a good idea for business numbers. Here is the message you will get if you call my home number: "Escucho tu mensaje y te llamo en seguida." Edited by Hencke on 14 August 2009 at 5:50pm 1 person has voted this message useful | |||
| Chung Diglot Senior Member Joined 7156 days ago 4228 posts - 8259 votes 20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 4 of 9 14 August 2009 at 6:34pm | IP Logged | ||
|
I stick the number in my answering machine since I do want to alert the caller that he or she actually called the correct number (I do receive people who've dialed wrong numbers, you know), while at the same time not automatically reveal the identity of the phone's owner (i.e. my name).
1 person has voted this message useful | |||
| patuco Diglot Moderator Gibraltar Joined 7015 days ago 3795 posts - 4268 votes Speaks: Spanish, English* Personal Language Map | Message 5 of 9 14 August 2009 at 8:06pm | IP Logged | ||
Short and to the point. Mine's a bit longer but equally direct. I also don't see the need for long messages. 1 person has voted this message useful | |||
| Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6894 days ago 2340 posts - 2444 votes Speaks: Swedish*, Finnish, EnglishC2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map | Message 6 of 9 14 August 2009 at 8:19pm | IP Logged | ||
Oh sorry, my comment was not directed at you specifically. I was just describing how I feel about it in general, since a lot of people do put the number in there. Thanks for starting the thread btw. It's an interesting subject, and good luck with your Finnish! 1 person has voted this message useful | |||
| Archimedes Tetraglot Newbie Belgium Joined 5577 days ago 14 posts - 14 votes Speaks: German*, English, French, Spanish Studies: Finnish, Albanian, Modern Hebrew, Italian | Message 7 of 9 18 August 2009 at 5:12pm | IP Logged | ||
|
Translation into German:
Hallo. Hier ist 987-654-3210. Unglücklicherweise kann ich jetzt nicht ans Telefon gehen, aber bitte hinterlassen Sie eine kurze Nachricht nach dem Ton. Danke [German] 1 person has voted this message useful | |||
| gedamara Diglot Newbie Albania Joined 5341 days ago 22 posts - 22 votes Speaks: German, Albanian* Studies: French, English | Message 8 of 9 12 April 2010 at 7:42pm | IP Logged | ||
|
Personi që keni kerkuar momentalisht nuk ka qasje në rrjetë. Ju lutem provoni më vonë.(albanian) Edited by gedamara on 12 April 2010 at 8:04pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
