|
 |
Falska vänner i de skandinaviska språken. | ||
Tags: False friends | Scandinavian Languages | ||
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk |  | |
| cordelia0507 Senior Member United Kingdom Joined 5781 days ago 1473 posts - 2176 votes  Speaks: Swedish* Studies: German, Russian | Message 1 of 17 13 January 2010 at 7:01pm | IP Logged | ||
|
Detta är viktigt! Det finns vissa ord som betyder något annat på andra skandinaviska språk! Norrmännen är de som har bäst koll på de andra två språken...
ROLIG SE: fun, entertaining NO: boring??? DK ? ARTIG NO Funny? SE Polite DK ? Kan ni några fler? 1 person has voted this message useful | |||
| tractor Tetraglot Senior Member Norway Joined 5396 days ago 1349 posts - 2292 votes Speaks: Norwegian*, English, Spanish, Catalan Studies: French, German, Latin | Message 2 of 17 13 January 2010 at 7:23pm | IP Logged | ||
|
ROLIG
SE: fun, entertaining NO and DK quiet, calm, still ARTIG NO Funny SE Polite DK ? 3 persons have voted this message useful | |||
| oz-hestekræfte Senior Member Australia Joined 5621 days ago 103 posts - 117 votes Speaks: English* Studies: Danish | Message 3 of 17 13 January 2010 at 7:24pm | IP Logged | ||
2 persons have voted this message useful | |||
| numerodix Trilingual Hexaglot Senior Member Netherlands Joined 6726 days ago 856 posts - 1226 votes Speaks: EnglishC2*, Norwegian*, Polish*, Italian, Dutch, French Studies: Portuguese, Mandarin | Message 4 of 17 13 January 2010 at 7:29pm | IP Logged | ||
|
KUL
NO: cool (the English meaning) SE: not exactly sure, but it's not the same 2 persons have voted this message useful | |||
| cordelia0507 Senior Member United Kingdom Joined 5781 days ago 1473 posts - 2176 votes Speaks: Swedish* Studies: German, Russian | Message 5 of 17 13 January 2010 at 8:25pm | IP Logged | ||
That's very good to know! KUL SE: Entertaining, good nice. Example: En kul fest = A fun and entertaining party. "jätte-"(SE) "kjempe-"(NO) Heter det samma på danska? 1 person has voted this message useful | |||
| numerodix Trilingual Hexaglot Senior Member Netherlands Joined 6726 days ago 856 posts - 1226 votes Speaks: EnglishC2*, Norwegian*, Polish*, Italian, Dutch, French Studies: Portuguese, Mandarin | Message 6 of 17 13 January 2010 at 8:36pm | IP Logged | ||
|
From what I understand the word kul in Swedish has existed for a long time, it's a word used by everyone pretty much. In Norwegian it's fairly "new" and really only used by kids, or at least that's where it's used above all.
1 person has voted this message useful | |||
| tractor Tetraglot Senior Member Norway Joined 5396 days ago 1349 posts - 2292 votes Speaks: Norwegian*, English, Spanish, Catalan Studies: French, German, Latin | Message 7 of 17 13 January 2010 at 9:03pm | IP Logged | ||
I think "kul" entered the Norwegian language in the early 1960s. I also think that for a long time it was almost exclusively used by teenagers and young grown-ups. It still sounds weird If people in their 40s or 50s use it, especially in a professional setting. Nowadays, even small children use it. My nephews, aged 3 and 7, exclaim "Kult!" when they get a new toy for Christmas. I think it is used differently in Norwegian and Swedish. And, a lot more in Swedish. Edited by tractor on 13 January 2010 at 9:05pm 1 person has voted this message useful | |||
 jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6852 days ago 4250 posts - 5711 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 8 of 17 14 January 2010 at 12:20am | IP Logged | ||
|
En lång lista här:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Lista_%C3%B6ver_falska_v%C3%A4n ner_mellan_svenska_och_%C3%B6vriga_nordiska_spr%C3%A5k kjole, anledning, samlag, kasse, værelse, frokost och några till är väl sådana man lärde sig skilja på i skolan. 3 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
