|
 |
DVD - Plus Belle La Vie - Sous Titres | ||
 Language Learning Forum : Music, Movies, TV & Radio |  | |
| Baracuda Groupie United States Joined 5804 days ago 53 posts - 81 votes  Speaks: English* Studies: Spanish, French, Russian, German | Message 1 of 4 07 December 2012 at 1:40am | IP Logged |
|
Does anyone know if the DVD subtitles on Plus Belle La Vie "pour les sourds et
maletendants" are an exact transcription of what is being said by the actors? Often times the hearing impaired subtitles are not an exact transcription. Thank you. Edited by Baracuda on 11 December 2012 at 3:08pm 1 person has voted this message useful | |
| Baracuda Groupie United States Joined 5804 days ago 53 posts - 81 votes Speaks: English* Studies: Spanish, French, Russian, German | Message 2 of 4 09 January 2013 at 8:54pm | IP Logged |
|
I bought some dvd's of the show and the answer is non.
1 person has voted this message useful | |
 emk Diglot Moderator United States Joined 5531 days ago 2615 posts - 8806 votes Speaks: English*, FrenchB2 Studies: Spanish, Ancient Egyptian Personal Language Map | Message 3 of 4 09 January 2013 at 10:32pm | IP Logged |
|
Thank you for the update! Pour les sourds et maletendants does not seem to be a good sign, as far as I can tell. It's almost always a very loose reinterpretation.
A bunch of us are maintaining a list of series with good subtitles on the wiki, if that helps any. 1 person has voted this message useful | |
| Baracuda Groupie United States Joined 5804 days ago 53 posts - 81 votes Speaks: English* Studies: Spanish, French, Russian, German | Message 4 of 4 10 January 2013 at 6:03am | IP Logged |
|
I only watched about 10 minutes and it seems the subs only cover about 60 to 70
percent of the dialogue, which is about what I can understand already :) I think it'll be helpful though. Thanks for the link! Edited by Baracuda on 10 January 2013 at 6:05am 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
