|
 |
Poftim, unde-i subiectul românesc?? | ||
Tags: Romanian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| Mirc Diglot Newbie Romania Joined 6078 days ago 14 posts - 28 votes Speaks: Romanian*, English Studies: German, French | Message 17 of 26 25 November 2008 at 4:11am | IP Logged | ||
|
"Mioritic" este într-adevăr o rasă de câine, dar nu asta e originea cuvântului. :)
Cuvântul destul de original pe care îl utilizeaza Tiboţel provine din titlul baladei “Mioriţa”, care înseamnă “oaie mica” (mioara = oaie). Acest cuvânt a devenit de-a lungul timpului un simbol pentru România şi tot ce este românesc. Este considerată cea mai importantă opera populară română, şi are câteva mii (nu exagerez) de variante împrăştiate prin ţară şi chiar în ţarile vecine. http://ro.wikipedia.org/wiki/Miori%C5%A3a http://members.cox.net/melopea/miorita/balada.html Este o lucrare foarte interesantă cu teme filozofice. De aici vine cuvântul lui Tiboţel. Edited by Mirc on 25 November 2008 at 4:11am 1 person has voted this message useful | |||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6703 days ago 9078 posts - 16473 votes  Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 18 of 26 25 November 2008 at 5:45am | IP Logged | ||
|
Atunci m-aţi învăţat nu două iar trei cuvânte: mioritic (câine), mioriţa (oaie mica, simbol de România) şi mioriticofil care de fapt înseamna iubitor de tot ce este românesc, inclusiv miei, câini şi cânteci. Nu am cunoscut baladei "Mioriţa" - o lacună gravă de cunoştinţe culturale (peccate meum) - dar iata-o:
"Cea mai veche variantă a Mioriţei (Bistriţa Năsăud. 1792-1794) Aude-să, D[oa]mne, aude Peste cel plăiuţ de munte, Un şuier, D[oa]mne, şuier Că acolo, D[oa]mne, Sînt numai trei păcurăraşi Doi ce(i) mari Şi-s ver(i primari Unu-i mic şi-i străinel. Acel mic şi străinel Că [la] apă l-au mînat. Pînă la apă au umblat Foarte mult l-au judecat Ca pe dînsul să-l omo[a]ră Oile să i le éé. Da el cînd din apă au venit El numai au avut O mioară zdrăvioară. Şi înainte au eşit Şi din grai aşa au grăit: Drajii mei verişori Dacă pe mine mi-ţ(i) omorî Lîngă mine puneţ(i) Fluierul de dreapta Buciunul de-a stînga. Că cînd vîntu a sufla Fluerul a fluera Şi buciunul a bucina Numai răsunul Că mi-a răsuna Peste munţi numai la ai mei doi părinţi Şi răsunul şi mi-a merje Peste brazi la ai mei fraţi.." (source: Wikipedia) Edited by Iversen on 25 November 2008 at 5:53am 1 person has voted this message useful | |||
| Mirc Diglot Newbie Romania Joined 6078 days ago 14 posts - 28 votes Speaks: Romanian*, English Studies: German, French | Message 19 of 26 25 November 2008 at 5:58am | IP Logged | ||
|
Foarte interesant!! N-am citit niciodată varianta asta a Mioriţei, are multe elemente din româna mai veche care nu mai există in vorbirea curentă de azi. :) De exemplu, “U”-ul final din anumite cuvinte, cum este “Şi înainte au eşit”, care era pronunţat ca un U scurt (cum este I-ul final pronunţat în ziua de azi, ca în “câini” de exemplu), şi care a dispărut din limbă.
Alt exemplu: tatăl meu are în casă o carte foarte veche care se cheamă “Magazinu istoricu pentru Dacia”, in care numai U-ul din “pentru” se citeşte. Foarte interesant să văd aceasta variantă arhaica a Mioriţei. A propos de varianta cea mai cunoscută a Mioriţei, Tudor Gheorghe o cântă foarte frumos pe o melodie proprie -> http://www.youtube.com/watch?v=uegTaRTulYM 1 person has voted this message useful | |||
| ongaby Tetraglot Newbie Czech Republic Joined 5913 days ago 14 posts - 15 votes Speaks: Romanian*, EnglishC2, French, Spanish Studies: German, Czech | Message 20 of 26 25 November 2008 at 6:28am | IP Logged | ||
|
De fapt rasa de caini se numeste Ciobanesc Romanesc Mioritic si sunt intradevar niste caini superbi.
http://www.cutzu.ro/animale/caini/ciobanesc-romanesc-mioriti c-8.html Interesanta varianta asta a baladei Miorita. Nu o stiam. E mai scurta decat cea pe care am studiat-o la scoala. 1 person has voted this message useful | |||
| dip Diglot Newbie Joined 5608 days ago 7 posts - 10 votes Speaks: Romanian*, English Studies: Italian, Persian | Message 21 of 26 28 July 2009 at 2:23pm | IP Logged | ||
Scuze pentru faptul ca am transferat textul aici si ca nu folosesc diacritice. @Pentru Iversen: Romania este singura natiune latina de la nord de Dunare; ea este inconjurata numai de tari slave iar acest lucru i-a dat specificul ei deosebit de al celorlalte tari latine. La origine, românii provin din geto-daci (en. getae-dacians), care sunt o ramura a tracilor (en. thracians). Unele cuvinte din vechea lor limba de sorginte indo-europeana s-au pastrat si transmis in limba romana moderna. Vedeti mai jos si aveti si un interviu interesant cu unul din cei mai importanti lingvisti romani contemporani, care a murit recent, din pacate, pe numele sau George Pruteanu( cel imbracat in negru si cu cravata) si care era fervent impotriva folosirii abuzive a neologismelor( in special a englezismelor, cum le numea el) daca ele au corespondent in limba care le adopta, iar daca nu au un corespondent atunci sa fie pronuntate fonetic, folosind accentul limbii care le adopta; adica in cazul limbii române, cuvintele noi imprumutate din alte limbi sa fie romanizate, cum se intampla in limba rusa si cum nu se intampla in limba persana spre exemplu. http://www.pruteanu.ro/4doarovorba/emis000-protv-960325-trac o-daci.htm http://www.youtube.com/watch?v=PCGFD-PE6JI&feature=related Dupa cucerirea Daciei de catre romani, a avut un loc un proces rapid de romanizare si mai apoi de crestinizare, religia avand un rol important in formarea limbii române. E interesant de exemplu, cum bulgarii( care provin tot din traci) si care au stat si mai mult sub ocupatie romana decat românii aveau sa adopte in cele din urma in intregime alfabetul chirilic si limba slava. In secolele urmatoare, limba slavona este cea care a avut cea mai importanta influenta asupra limbii române si iarasi in special datorita filierei religioase. Ea se vorbea in institutii, de catre functionari si nu de catre intreaga natiune. Mai e interesant de mentionat ca toate documentele scrise in limba romana, incepand cu cel mai vechi pastrat de la 1521 sunt scrise in limba româna dar folosindu-se caractere chirilice. Caracterele latine aveau sa se reintoarca si sa le inlocuiasca pe cele chirilice mult mai tarziu, dupa cateva secole, dar cu toate acestea in vocabularul limbii romane moderne se va pastra un procent de 65% dintre cuvinte de origine latina si numai 15% de origine slava(de fapt sunt cam 20% dar multe dintre ele sunt arhaisme, adica cuvinte care nu se mai folosesc datorita vechimii si iesirii lor din uz) Dupa mine, limba romana este cea mai apropiata de limba Italiana si mai apoi de cea franceza si la urma de spaniola. Multi romani care cunosc franceza la un nivel intermediar si chiar la nivel incepator, au in mod nativ o pronuntie foarte buna, chiar excelenta in aceasta limba. In ce priveste Italiana, majoritatea intelegem cam 30% dintre cuvinte si cam 50% din intelesul(sensul) unei propozitii/fraze fara sa fi studiat nici macar un minut limba Italiana.Ca sa vedeti cat de mult si-a pastrat limba noastra specificul ei latin. ps: aici la http://www.pruteanu.ro/4doarovorba/emis000-protv-960325-trac o-daci.htm ca sa mearga adresa(link-ul) scrieti traco intr-un singur cuvant ca nu stiu de ce nu pot edita corect. Edited by dip on 28 July 2009 at 3:01pm 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6703 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 22 of 26 28 July 2009 at 3:40pm | IP Logged | ||
|
Privind istoria limbii romane este clar ca limba româna să fie mai aproape de limbii Italiană. Dar dacă se uiţesc numărul de cuvinte imprumate din alte limbi - şi am făcut asta in mod sistematic prin listele mele de cuvinte - desigur franceza domina. Eu nu ştiu dacă pentru români moderne e mai uşor să înţeleagă Italiana sau franceza, dar când eu am trebuit să înveţe şi să înveţe limba tău, au fost cunoştinţele mele de limba franceză care m-au ajutat cel mai mult. Se poate argumenta că actualul vocabular românesc e rezultatul unei perioade de acceptare excesivă de cuvinte franceze, aşa cum cuvintele francese sînt foarte numeroase şi în limba engleză, cuvintele nemţeste în limba rusă şi cele nemţeste-de-jos în limba daneză.
Se poate edita adresele direct la caseta de editare - legatura se văd după "[URL=". E posibil ca un spaţiu se intercalească la sfârşitul linei, iar atunci se scoate cu tasta Delete Edited by Iversen on 28 July 2009 at 3:47pm 1 person has voted this message useful | |||
| Xenon Tetraglot Newbie Canada Joined 5632 days ago 14 posts - 17 votes Speaks: Romanian*, English, Italian, French Studies: Russian, German | Message 23 of 26 21 October 2009 at 11:24am | IP Logged | ||
|
Carti romanesti din Evul Mediu si Renastere:
Letopisetul Tarii Moldovei- logofatul Miron Costin În vremea domniei lui Antonie Ruset-vodă, logofătul îl întâmpină pe Ioan Gninski, marele sol polon care îndeplinise misiuni diplomatice în Franţa, în Danemarca şi în Rusia, aflat în drum spre Poartă, pentru ratificarea păcii de la Zurawno. Cu acest prilej se pare că i-a înmânat Cronica Ţărilor Moldovei şi Munteniei (Cronica polonă), dedicată prietenului său Marcu Matezynski. Scrisă în polonă sub formă de epistolă, încearcă demonstrarea romanităţii poporului nostru şi a latinităţii limbii, având drept scop, nemărturisit direct, să-i determine pe polonezi să ne ajute spre a ne elibera din jugul otoman. Descriptio Moldaviae - Dimitrie Cantemir Compendium universae logices institutionis Monarchiarum physica examinatio Sistema religiae mahomedane Cartea ştiinţei muzicii -Dimitrie Cantemir 1 person has voted this message useful | |||
| Xenon Tetraglot Newbie Canada Joined 5632 days ago 14 posts - 17 votes Speaks: Romanian*, English, Italian, French Studies: Russian, German | Message 24 of 26 21 October 2009 at 11:34am | IP Logged | ||
|
In legatura cu alte carti si mai vechi decat cele enumerate mai sus daca te intereseaza
poti consulta articolul aflat la urmatoarea adresa: http://ro.wikipedia.org/wiki/Cultura_R omâniei Edited by Xenon on 21 October 2009 at 11:37am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
