|
 |
Ephemeris Alacritatis | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Alacritas Tetraglot Newbie Portugal Joined 4919 days ago 24 posts - 41 votes Speaks: English*, French, Portuguese, Spanish Studies: Dutch, German, Latin, Bulgarian | Message 1 of 12 07 June 2011 at 4:07pm | IP Logged | |||||
|
Hello Forum!
EN: I'm going to write a Language Log, Ephemeris Alacritatis, to keep me motivated and on track with my language endeavours. I'll write in the languages themselves so as to practice them (if anyone were to take the time, I am wholly open to corrections!). FR: J'imagine que j'écrirai quand il est possible, c'est-à-dire, tous les trois jours ou un un truc parreil. J'ai pris l'idée chez Iversen -- je suivais son Multiconfused Log pour un certain temps, et aujourd'hui j'ai décidé d'en écrire un aussi. En fait un des facteurs qui m'a mené à cette décision soudaine est qu'hier, je me suis rendu compte que mon niveau de français à l'écrit s'est regressé après un certain période de désuétude. PT: Então vou começar agora com o Log! Esta fim-de-semana passada, tinha chegado duma grande viagem o dia anterior. Então não fiz quanto que pudesse, mas não faz mal! Ontem, estive um bom momento a deslizar sobre o livro de Assimil "El Portugués sin Esfuerzo"; nunca usei-o, mas queria ver se conhecia tudo que tinha a ensinar. Descobri que, em feito, não conheço tudo o conteúdo do curso Assimil Português para hispanofalantes. Sobretudo o que dizia sobre o infinitivo pessoal, e o futuro do conjuntivo -- isso me ajudou muito! Também li um bocadinho no livro que comprei anteontem em Lisboa (à livraria Bertrand), o Guia de Estudo de Português pelo décimo e primeiro ano (no liceu português). Não escrevi nada sobre o que li porque não me interessava muito o conteúdo -- mas está bem, porque sei que há poemas e outras coisas da literatura portuguesa no livro que me interessarem. ES Ayer revisé un libro de gramática con cual nunca había estudiado. Como decidí de estudiar el libro de principio a fin, estoy revisando cosas muy simples como el presente del indicativo y el imperfecto. Pensé que seria bien regresar a los principios básicos para reforzar mis conocimientos de la gramática castellana. LA Latine scribere non tam facile est quam ipsum legere! Sed volo hoc conari. Heri partem libri mei novi (Lingua Latina Per Se Illustrata: ROMA AETERNA) legi, atque exerciti altrorum librorum Linguae Latinae (ex Hans Orberg) feci. NL Ik heb niet zo veel gisteren met het Nederlands gedaan. Ik heb een beetje van mijn nieuwe Nederlandse boek geleerd, een nieuwe les van mijn Assimil cursus gestudeerd, en ook een les uit de actieve fase vertaald. --------------------------------------------------------- Alacritas Edited by Alacritas on 08 June 2011 at 7:43pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Alacritas Tetraglot Newbie Portugal Joined 4919 days ago 24 posts - 41 votes Speaks: English*, French, Portuguese, Spanish Studies: Dutch, German, Latin, Bulgarian | Message 3 of 12 07 June 2011 at 11:36pm | IP Logged | |||||
|
Dank je wel, Kuikentje!
Il me parraît qu'avec un nom parreil, il faut le dire uniquement quand on parle en néerlandais! Kuikentje, kom je uit Frankrijk? De quelle ville? En fait, ton nom me fait penser à une phrase drôle que j'ai trouvé sur Internet: Het uilskuiken haalde de uilskuikentjes uit het nest van de uil. Ça montre deux usages du mot "uilskuiken", une avec un sens figurative d'idiot, et l'autre qui signifie au pied de la lettre "oisillon d'un hibou". 1 person has voted this message useful | ||||||
| ReneeMona Diglot Senior Member Netherlands Joined 5326 days ago 864 posts - 1274 votes  Speaks: Dutch*, EnglishC2 Studies: French | Message 4 of 12 08 June 2011 at 9:29am | IP Logged | |||||
Hoi Alacritas, heel veel succes met je talen en je log. Ik kijk ernaar uit om het te lezen. Ik heb een paar kleine foutjes uit je post gehaald:
1 person has voted this message useful | ||||||
| Alacritas Tetraglot Newbie Portugal Joined 4919 days ago 24 posts - 41 votes Speaks: English*, French, Portuguese, Spanish Studies: Dutch, German, Latin, Bulgarian | Message 6 of 12 08 June 2011 at 7:28pm | IP Logged | |||||
Als je uit Walloonië komt, is het Nederlands of het Frans jouw moedertaal? Ik vind dat jouw Nederlands is erg goed, maar ik ben geen expert! Ik kom uit Amerika, maar ik woon er niet meer. Ik woont in deze dagen in Portugal, maar ik ben veel op reis naar het buitenland. "Wijze uilskuiken" schijnt me een oxymoron! Hahaha! We kunnen in het Nederlands spreken, ik vind dat een erg good idee! Zus kan ik mijn Nederlands oefenen. Dus, dank je wel! Tot ziens! Alacritas 1 person has voted this message useful | ||||||
| Alacritas Tetraglot Newbie Portugal Joined 4919 days ago 24 posts - 41 votes Speaks: English*, French, Portuguese, Spanish Studies: Dutch, German, Latin, Bulgarian | Message 7 of 12 08 June 2011 at 7:41pm | IP Logged | |||||
Dank je weel voor de de correcties! Ik heb er erg nodig, ik weet het wel! Wat betreft de eerste, waarom plaatsen we daar "gisteren"? De Nederlands woordvolgorde is niet zo gemakkelijk! Haha! Tot ziens, Alacritas 1 person has voted this message useful | ||||||
| ReneeMona Diglot Senior Member Netherlands Joined 5326 days ago 864 posts - 1274 votes Speaks: Dutch*, EnglishC2 Studies: French | Message 8 of 12 08 June 2011 at 10:04pm | IP Logged | |||||
Kleine opmerking; zus betekent eigenlijk alleen “like that, that way” in de uitdrukking “zus en zo” maar als het op zichzelf staat betekent het gewoon “sister”.
Gisteren is een bijwoord en die komen in een standaard zin óf helemaal aan het begin van de zin, óf helemaal aan het einde, óf na de persoonsvorm (of na het onderwerp als er sprake is van inversie). Ja, ik weet dat de Nederlandse woordvolgorde wat ingewikkeld is maar ik zie dat je ook Duits studeert dus je hebt in ieder geval als voordeel dat als je de woordvolgorde van één van die twee snapt de ander ineens ook heel vanzelfsprekend lijkt. Zo werkt het bij mij met het Duits in ieder geval wel. Edited by ReneeMona on 08 June 2011 at 10:06pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
